EDX Lilac Translations/edx-platform — Japanese @ Weblate: collecting or storing the names, passwords, or other credentials of …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Redirect URLs	URLを変更
	If you would like to regenerate your API client information, please use the form below.	API クライアント情報を再生成したい場合には、以下のフォームを使用してください。
	Generate API client credentials	API クライアント証明書を生成
	To learn more about the {platform_name} Course Catalog API, visit {link_start}our API documentation page{link_end}. For questions about using this API, contact {api_support_email_link}.	{platform_name}の講座カタログ API について詳しく知りたい場合は、{link_start}APIドキュメントページ{link_end}を参照してください。この API の使用に関する質問は{api_support_email_link}へお問い合わせください。
	API Terms of Service	API 利用規約
	Terms of Service for {platform_name} APIs	{platform_name} API の利用規約
	Effective Date: May 24th, 2018
	Welcome to {platform_name}. Thank you for using {platform_name}'s Course Discovery API, Enterprise API and/or any additional APIs that we may offer from time to time (collectively, the "APIs"). Please read these Terms of Service prior to accessing or using the APIs. These Terms of Service, any additional terms within accompanying API documentation, and any applicable policies and guidelines that {platform_name} makes available and/or updates from time to time are agreements (collectively, the "Terms") between you and {platform_name}. These Terms are issued under the enterprise product agreement, member participation agreement, or other direct agreement governing the purchase of {platform_name} products, if any (the "Agreement"), executed by you or the party on whose behalf you are accessing or using the APIs and {platform_name}. In the event that you have such an Agreement that applies to your use of the APIs, the Agreement will control in the event of any conflict between it and these Terms. By accessing or using the APIs, you accept and agree to be legally bound by the Terms, whether or not you are a registered user. If you are accessing or using the APIs on behalf of a company, organization or other legal entity, you are agreeing to these Terms for that entity and representing and warranting to {platform_name} that you have full authority to accept and agree to these Terms for such entity, in which case the terms "you," "your" or related terms herein shall refer to such entity on whose behalf you are accessing or using the APIs. If you do not have such authority or if you do not understand or do not wish to be bound by the Terms, you should not use the APIs.
	API Access	API アクセス
	To access the APIs, you will need to create an {platform_name} user account for your application (not for personal use). This account will provide you with access to our API request page at {request_url}. On that page, you must complete the API request form including a description of your proposed uses for the APIs. Any account and registration information that you provide to {platform_name} must be accurate and up to date, and you agree to inform us promptly of any changes. {platform_name_capitalized} will review your API request form and, upon approval in {platform_name}'s sole discretion, will provide you with instructions for obtaining your API shared secret and client ID.
	Permissible Use	使用許可
	You agree to use the APIs solely for the purpose of delivering content that is accessed through the APIs (the "API Content") to your own website, mobile site, app, blog, email distribution list, or social media property ("Your Application") or for another commercial use that you described in your request for access and that {platform_name} has approved on a case-by-case basis. {platform_name_capitalized} may monitor your use of the APIs for compliance with the Terms and may deny your access or shut down your integration if you attempt to go around or exceed the requirements and limitations set by {platform_name}. Your Application or other approved use of the API or the API Content must not prompt your end users to provide their {platform_name} username, password or other {platform_name} user credentials anywhere other than on the {platform_name} website at {platform_url}.
	Prohibited Uses and Activities	禁止される使用と行為
	{platform_name_capitalized} shall have the sole right to determine whether or not any given use of the APIs is acceptable, and {platform_name} reserves the right to revoke API access for any use that {platform_name} determines at any time, in its sole discretion, does not benefit or serve the best interests of {platform_name}, its users and its partners.
	The following activities are not acceptable when using the APIs (this is not an exhaustive list):	APIを使用するにあたり、以下の行為は容認できません (これは完全な一覧ではありません):
	collecting or storing the names, passwords, or other credentials of {platform_name} users;	{platform_name}ユーザーの名前、パスワード、その他の機密情報を収集したり保存すること;
	scraping or similar techniques to aggregate or otherwise create permanent copies of API Content;	APIコンテンツのパーマネントコピーを集積または作成するためのスクレイピングまたは同様の技術;
	violating, misappropriating or infringing any copyright, trademark rights, rights of privacy or publicity, confidential information or any other right of any third party;	著作権、商標権、プライバシーまたは広報の権利、機密情報または第三者のその他の権利に対する侵害、横領、または違法行為をすること;
	altering or editing any content or graphics in the API Content;
	altering or removing any trademark, copyright or other proprietary or legal notices contained in, or appearing on, the APIs or any API Content;	APIまたはAPIコンテンツに含まれる、または表示される商標、著作権またはその他の所有権または法的通知を変更または削除すること;
	sublicensing, re-distributing, renting, selling or leasing access to the APIs or your client secret to any third party;	API または顧客の秘密へのアクセス権を第三者へ再許諾、再配布、賃貸、販売またはリースすること;
	distributing any virus, Trojan horse, spyware, adware, malware, bot, time bomb, worm, or other harmful or malicious component; or	あらゆるウィルス、トロイの木馬、スパイウェア、アドウェア、マルウェア、ボット、時限爆弾、ワーム、またはその他の有害または悪意のあるコンポーネントの配布; または
	using the APIs for any purpose which or might overburden, impair or disrupt the {platform_name} platform, servers or networks.	{platform_name}のプラットフォーム、サーバーまたはネットワークに過負荷、破損あるいは停止させる目的でAPIを使用すること。
	Usage and Quotas	使用方法と割当
	{platform_name_capitalized} reserves the right, in its discretion, to impose reasonable restrictions and limitations on the number and frequency of calls made by you or Your Application to the APIs. You must not attempt to circumvent any restrictions or limitations imposed by {platform_name}.
	Compliance	コンプライアンス
	You agree to comply with all applicable laws, regulations, and third party rights (including without limitation laws regarding the import or export of data or software, privacy, copyright, and local laws). You will not use the APIs to encourage or promote illegal activity or violation of third party rights. You will not violate any other terms of service with {platform_name}. You will only access (or attempt to access) an API by the means described in the documentation of that API. You will not misrepresent or mask either your identity or Your Application's identity when using the APIs.
	Ownership	所有権
	You acknowledge and agree that the APIs and all API Content contain valuable intellectual property of {platform_name} and its partners. The APIs and all API Content are protected by United States and foreign copyright, trademark, and other laws. All rights in the APIs and the API Content, if not expressly granted, are reserved. By using the APIs or any API Content, you do not acquire ownership of any rights in the APIs or API Content. You must not claim or attempt to claim ownership in the APIs or any API Content or misrepresent yourself or your company or your Application as being the source of any API Content. You may not modify, create derivative works of, or attempt to use, license, or in any way exploit any API Content in whole or in part on your own behalf or on behalf of any third party. You may not distribute or modify the APIs or any API Content (including adaptation, editing, excerpting, or creating derivative works).	APIおよびそのコンテンツすべてが{platform_name}およびそのパートナーの貴重な知的財産を含んでいることを認め、同意してください。APIおよびそのコンテンツは米国他の著作権、商標およびその他の法律によって守られています。APIおよびそのコンテンツのすべての権利は、明記されていない場合も、保護されています。APIやそのコンテンツを利用することによって、APIやそのコンテンツの権利の所有権を得ることはありません。APIやそのコンテンツの所有権を主張あるいは主張しようとする試み、またはあなた自身やあなたの会社またはあなたのアプリケーションがAPIのコンテンツの元であるような誤情報を与えてはいけません。ライセンスの変更、二次的著作物の作成や利用、あるいは何らかの方法であなたや第三者の代理としてAPIコンテンツの全体または一部を利用してはいけません。APIまたはそのコンテンツを配布・修正(改作、編集、引用、二次的著作物の作成を含む)してはいけません。
	All names, logos and seals ("Trademarks") that appear in the APIs, API Content, or on or through the services made available on or through the APIs, if any, are the property of their respective owners. You may not remove, alter, or obscure any copyright, Trademark, or other proprietary rights notices incorporated in or accompanying the API Content. If any {platform_name} Participant (as hereinafter defined) or other third party revokes access to API Content owned or controlled by that {platform_name} Participant or third party, including without limitation any Trademarks, you must ensure that all API Content pertaining to that {platform_name} Participant or third party is deleted from Your Application and your networks, systems and servers as soon as reasonably possible. "{platform_name_capitalized} Participants" means MIT, Harvard, and the other entities providing information, API Content or services for the APIs, the course instructors and their staffs.
	To the extent that you submit any content to {platform_name} in connection with your use of the APIs or any API Content, you hereby grant to {platform_name} a worldwide, non-exclusive, transferable, assignable, sub licensable, fully paid-up, royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to host, transfer, display, perform, reproduce, modify, distribute, re-distribute, relicense and otherwise use, make available and exploit such content, in whole or in part, in any form and in any media formats and through any media channels (now known or hereafter developed).	APIsまたはAPIコンテンツの使用に関連して{platform_name}に何らかのコンテンツを提出するにあたり、世界的、非独占的、移動可能、譲渡可能、再許可可能、支払済、ロイヤリティフリー、永続的で取消不可能な権利およびそのコンテンツ全体または一部を主催、移動、表示、実行、再生、修正、配布、再配布、許諾更新、あるいはあらゆる(既知あるいは今後開発する)形式、メディア形式、メディアチャンネルで利用するライセンスを{platform_name}に対してここで授与してください。