EDX Lilac Translations/edx-platform — Spanish (Latin America) @ Weblate: Enrolled as:

Zen

	English	Spanish (Latin America)	Actions
	Your {cert_name_short} is Generating	Tu {cert_name_short} está siendo generado
	This link will open the certificate web view	Este vínculo abrirá la vista web del certificado
	View {cert_name_short}	Ver {cert_name_short}
	This link will open/download a PDF document	Este enlace abrirá/descargará un documento PDF
	Download {cert_name_short} (PDF)	Descargar {cert_name_short} (PDF)
	Download Your {cert_name_short} (PDF)	Descarga tu {cert_name_short} (PDF)
	This link will open/download a PDF document of your verified {cert_name_long}.	Este vínculo abrirá o descargará un documento PDF con tu {cert_name_long} verificado.
	Download Your ID Verified {cert_name_short} (PDF)	Descarga tu {cert_name_short} con identidad verificada (PDF)
	Complete our course feedback survey	Completa nuestra encuesta de retroalimentación sobre el curso
	Add Certificate to LinkedIn Profile	Agregar certificado al perfil de LinkedIn
	Share on LinkedIn	Compartir en LinkedIn
	Since we did not have a valid set of verification photos from you when your {cert_name_long} was generated, we could not grant you a verified {cert_name_short}. An honor code {cert_name_short} has been granted instead.	Dado que no contamos con un conjunto válido de fotos de verificación tuya en el momento de generación de tu {cert_name_long}, no hemos podido otorgarte un {cert_name_short} verificado. En su lugar, se le ha generado un {cert_name_short} de código de honor.
	Course details	Detalles del curso
	{course_number} {course_name} Home Page	Página de inicio del curso {course_number} - {course_name}
	{course_number} {course_name} Cover Image	{course_number} {course_name} Imagen de portada
	Enrolled as:	Inscrito como;
	Coming Soon	Próximamente
	Ended - {date}	Finalizado - {date}
	Started - {date}	Iniciado - {date}
	Starts - {date}	Inicia - {date}
	for {course_display_name}	Para {course_display_name}
	You must select a session by {expiration_date} to access the course.	Debe seleccionar una sesión antes de {expiration_date} para acceder al curso.
	You must select a session to access the course.	Debe seleccionar una sesión para acceder al curso.
	Change or Leave Session	Cambiar o Abandonar la Sesión
	You can no longer change sessions.	Ya no puede cambiar sesión
	You can change sessions until {entitlement_expiration_date}.	Puede cambiar la sesión hasta el {entitlement_expiration_date}.
	View Archived Course	Ver curso archivado
	I'm taking {course_name} online with {facebook_brand}. Check it out!	Estoy tomando el curso {course_name} en línea con {facebook_brand}. ¡Échale un vistazo!
	Share {course_name} on Facebook	Compartir {course_name} en Facebook
	Share on Facebook	Compartir en Facebook
	I'm taking {course_name} online with {twitter_brand}. Check it out!	Estoy tomando el curso {course_name} en línea con {twitter_brand}. ¡Échale un vistazo!

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish (Latin America) 14 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po, string 2799