EDX Lilac Translations/edx-platform — German @ Weblate: collecting or storing the names, passwords, or other credentials of …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Redirect URLs	URLs umleiten
	If you would like to regenerate your API client information, please use the form below.	Wenn Sie Ihre API-Client-Informationen neu generieren möchten, verwenden Sie bitte das untenstehende Formular.
	Generate API client credentials	Erzeuge API client credentials
	To learn more about the {platform_name} Course Catalog API, visit {link_start}our API documentation page{link_end}. For questions about using this API, contact {api_support_email_link}.	Um mehr über die {platform_name} Kurskatalog API zu erfahren, besuchen Sie {link_start}unsere API-Dokumentationsseite{link_end}. Bei Fragen zur Verwendung dieser API wenden Sie sich bitte an {api_support_email_link}.
	API Terms of Service	API Nutzungsbedingungen
	Terms of Service for {platform_name} APIs	Nutzungsbedingungen der {platform_name} APIs
	Effective Date: May 24th, 2018	Datum des Inkrafttretens: 24. Mai 2018
	Welcome to {platform_name}. Thank you for using {platform_name}'s Course Discovery API, Enterprise API and/or any additional APIs that we may offer from time to time (collectively, the "APIs"). Please read these Terms of Service prior to accessing or using the APIs. These Terms of Service, any additional terms within accompanying API documentation, and any applicable policies and guidelines that {platform_name} makes available and/or updates from time to time are agreements (collectively, the "Terms") between you and {platform_name}. These Terms are issued under the enterprise product agreement, member participation agreement, or other direct agreement governing the purchase of {platform_name} products, if any (the "Agreement"), executed by you or the party on whose behalf you are accessing or using the APIs and {platform_name}. In the event that you have such an Agreement that applies to your use of the APIs, the Agreement will control in the event of any conflict between it and these Terms. By accessing or using the APIs, you accept and agree to be legally bound by the Terms, whether or not you are a registered user. If you are accessing or using the APIs on behalf of a company, organization or other legal entity, you are agreeing to these Terms for that entity and representing and warranting to {platform_name} that you have full authority to accept and agree to these Terms for such entity, in which case the terms "you," "your" or related terms herein shall refer to such entity on whose behalf you are accessing or using the APIs. If you do not have such authority or if you do not understand or do not wish to be bound by the Terms, you should not use the APIs.	Willkommen zur {platform_name}. Vielen Dank, dass Sie die {platform_name} Course Discovery API, Enterprise API und/oder alle zusätzlichen APIs, die wir von Zeit zu Zeit anbieten (zusammenfassend die "APIs"), verwenden. Bitte lesen Sie diese Nutzungsbedingungen, bevor Sie auf die APIs zugreifen oder diese nutzen. Diese Nutzungsbedingungen, alle zusätzlichen Bedingungen innerhalb der begleitenden API-Dokumentation und alle anwendbaren Richtlinien und Vorgaben, die {platform_name} von Zeit zu Zeit zur Verfügung stellt und/oder aktualisiert, sind Vereinbarungen (zusammenfassend die "Bedingungen") zwischen Ihnen und {platform_name}. Diese Bedingungen werden im Rahmen der Enterprise Product Agreement, der Member Participation Agreement oder einer anderen direkten Vereinbarung über den Kauf von {platform_name} Produkten, falls vorhanden (die "Vereinbarung"), ausgestellt, die von Ihnen oder der Partei, in deren Namen Sie auf die APIs und {platform_name} zugreifen oder diese verwenden, ausgeführt wird. Für den Fall, dass Sie eine solche Vereinbarung haben, die für Ihre Nutzung der APIs gilt, wird die Vereinbarung im Falle eines Konflikts zwischen ihr und diesen Bedingungen kontrolliert. Durch den Zugriff auf die APIs oder deren Nutzung akzeptieren Sie die Bedingungen und erklären sich damit einverstanden, rechtlich an sie gebunden zu sein, unabhängig davon, ob Sie ein registrierter Benutzer sind oder nicht. Wenn Sie auf die APIs im Namen eines Unternehmens, einer Organisation oder einer anderen juristischen Person zugreifen oder sie nutzen, stimmen Sie diesen Bedingungen für diese Einheit zu und sichern {platform_name} zu, dass Sie die volle Berechtigung haben, diese Bedingungen für diese Einheit zu akzeptieren und ihnen zuzustimmen. In diesem Fall beziehen sich die Begriffe "Sie", "Ihre" oder verwandte Begriffe hierin auf die Einheit, in deren Namen Sie auf die APIs zugreifen oder sie nutzen. Wenn Sie keine solche Befugnis haben oder wenn Sie die Bedingungen nicht verstehen oder nicht an sie gebunden sein wollen, sollten Sie die APIs nicht verwenden.
	API Access	API Zugang
	To access the APIs, you will need to create an {platform_name} user account for your application (not for personal use). This account will provide you with access to our API request page at {request_url}. On that page, you must complete the API request form including a description of your proposed uses for the APIs. Any account and registration information that you provide to {platform_name} must be accurate and up to date, and you agree to inform us promptly of any changes. {platform_name_capitalized} will review your API request form and, upon approval in {platform_name}'s sole discretion, will provide you with instructions for obtaining your API shared secret and client ID.	Um auf die APIs zugreifen zu können, müssen Sie ein {platform_name}-Benutzerkonto für Ihre Anwendung erstellen (nicht für den persönlichen Gebrauch). Dieses Konto ermöglicht Ihnen den Zugriff auf unsere API-Anfrageseite unter {request_url}. Auf dieser Seite müssen Sie das API-Anforderungsformular ausfüllen und eine Beschreibung Ihrer vorgeschlagenen Anwendungen für die APIs angeben. Alle Konto- und Registrierungsinformationen, die Sie {platform_name} zur Verfügung stellen, müssen korrekt und aktuell sein, und Sie stimmen zu, uns unverzüglich über Änderungen zu informieren. {platform_name_capitalized} überprüft Ihr API-Anfrageformular und stellt Ihnen nach Genehmigung durch {platform_name} nach eigenem Ermessen, Anweisungen zum Erhalt Ihres geteilten API-Geheimnisses und Ihrer Kunden-ID zur Verfügung.
	Permissible Use	Zulässige Verwendung
	You agree to use the APIs solely for the purpose of delivering content that is accessed through the APIs (the "API Content") to your own website, mobile site, app, blog, email distribution list, or social media property ("Your Application") or for another commercial use that you described in your request for access and that {platform_name} has approved on a case-by-case basis. {platform_name_capitalized} may monitor your use of the APIs for compliance with the Terms and may deny your access or shut down your integration if you attempt to go around or exceed the requirements and limitations set by {platform_name}. Your Application or other approved use of the API or the API Content must not prompt your end users to provide their {platform_name} username, password or other {platform_name} user credentials anywhere other than on the {platform_name} website at {platform_url}.	Sie erklären sich damit einverstanden, die APIs ausschließlich zum Zwecke der Bereitstellung von Inhalten, auf die über die APIs zugegriffen wird (der "API-Inhalt"), an Ihre eigene Website, mobile Website, App, Blog, E-Mail-Verteilerliste oder Social-Media-Eigentum ("Ihre Anwendung") oder für eine andere kommerzielle Nutzung zu verwenden, die Sie in Ihrer Zugangsanfrage beschrieben haben und die {platform_name} von Fall zu Fall genehmigt hat. {platform_name_capitalized} kann Ihre Nutzung der APIs auf die Einhaltung der Bedingungen überwachen und kann Ihren Zugriff verweigern oder Ihre Integration beenden, wenn Sie versuchen, die von {platform_name} festgelegten Anforderungen und Einschränkungen zu umgehen oder zu überschreiten. Ihre Anwendung oder eine andere genehmigte Verwendung der API oder des API-Inhalts darf Ihre Endbenutzer nicht auffordern, ihren {platform_name}-Benutzernamen, ihr Passwort oder andere {platform_name}-Benutzerdaten an anderer Stelle als auf der {platform_name}-Website unter {platform_url} anzugeben.
	Prohibited Uses and Activities	Verbotene Nutzungsarten und Aktivitäten
	{platform_name_capitalized} shall have the sole right to determine whether or not any given use of the APIs is acceptable, and {platform_name} reserves the right to revoke API access for any use that {platform_name} determines at any time, in its sole discretion, does not benefit or serve the best interests of {platform_name}, its users and its partners.	{platform_name_capitalized} hat das alleinige Recht zu bestimmen, ob eine bestimmte Nutzung der APIs akzeptabel ist oder nicht, und {platform_name} behält sich das Recht vor, den API-Zugriff für eine Nutzung zu widerrufen, die, wie {platform_name} nach eigenem Ermessen jederzeit bestimmen kann, nicht den Interessen von {platform_name}, seinen Benutzern und seinen Partnern dient.
	The following activities are not acceptable when using the APIs (this is not an exhaustive list):	Die folgenden Aktivitäten sind bei der Verwendung der APIs nicht zulässig (dies ist keine vollständige Liste):
	collecting or storing the names, passwords, or other credentials of {platform_name} users;	Sammeln oder speichern der Name, Passworte oder anderen Benutzerdaten der {platform_name} .
	scraping or similar techniques to aggregate or otherwise create permanent copies of API Content;	Scraping oder ähnliche Techniken, um permanente Kopien von API-Inhalten zu sammeln oder anderweitig zu erstellen;
	violating, misappropriating or infringing any copyright, trademark rights, rights of privacy or publicity, confidential information or any other right of any third party;	Verletzung, Unterschlagung oder Brechung von Urheberrechten, Markenrechten, Persönlichkeits- oder Publizitätsrechten, vertraulichen Informationen oder sonstigen Rechten Dritter;
	altering or editing any content or graphics in the API Content;	Ändern oder Bearbeiten von Inhalten oder Grafiken im API-Inhalt;
	altering or removing any trademark, copyright or other proprietary or legal notices contained in, or appearing on, the APIs or any API Content;	Änderung oder Entfernung von Marken, Urheberrechten oder anderen eigentumsrechtlichen oder rechtlichen Hinweisen, die in den APIs oder API-Inhalten enthalten sind oder darauf erscheinen;
	sublicensing, re-distributing, renting, selling or leasing access to the APIs or your client secret to any third party;	Unterlizenzierung, Weiterverteilung, Vermietung, Verkauf oder Verpachtung des Zugriffs auf die APIs oder Ihres Client Geheimnisses an Dritte;
	distributing any virus, Trojan horse, spyware, adware, malware, bot, time bomb, worm, or other harmful or malicious component; or	die Verbreitung von Viren, Trojanern, Spyware, Adware, Malware, Bot, Zeitbombe, Wurm oder anderen schädlichen oder bösartigen Komponenten; oder
	using the APIs for any purpose which or might overburden, impair or disrupt the {platform_name} platform, servers or networks.	Verwendung der APIs für jeden Zweck, der die {platform_name} Plattform, Server oder Netzwerke überlastet, beeinträchtigt oder stört.
	Usage and Quotas	Verwendung und Kontingente
	{platform_name_capitalized} reserves the right, in its discretion, to impose reasonable restrictions and limitations on the number and frequency of calls made by you or Your Application to the APIs. You must not attempt to circumvent any restrictions or limitations imposed by {platform_name}.	{platform_name_capitalized} behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen angemessene Beschränkungen und Einschränkungen für die Anzahl und Häufigkeit der Aufrufe von Ihnen oder Ihrer Anwendung an die APIs vorzunehmen. Sie dürfen nicht versuchen, Einschränkungen oder Limitierungen durch {platform_name} zu umgehen.
	Compliance	Übereinstimmung
	You agree to comply with all applicable laws, regulations, and third party rights (including without limitation laws regarding the import or export of data or software, privacy, copyright, and local laws). You will not use the APIs to encourage or promote illegal activity or violation of third party rights. You will not violate any other terms of service with {platform_name}. You will only access (or attempt to access) an API by the means described in the documentation of that API. You will not misrepresent or mask either your identity or Your Application's identity when using the APIs.	Sie erklären sich damit einverstanden, alle anwendbaren Gesetze, Vorschriften und Rechte Dritter einzuhalten (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Gesetze über den Import oder Export von Daten oder Software, Datenschutz, Urheberrecht und lokale Gesetze). Sie werden die APIs nicht verwenden, um illegale Aktivitäten oder die Verletzung von Rechten Dritter zu ermutigen oder zu fördern. Sie werden keine anderen Nutzungsbedingungen mit {platform_name} verletzen. Sie werden nur mit den in der Dokumentation dieser API beschriebenen Mitteln auf eine API zugreifen (oder versuchen, darauf zuzugreifen). Sie werden weder Ihre Identität noch die Identität Ihrer Anwendung bei der Verwendung der APIs falsch darstellen oder maskieren.
	Ownership	Eigentum
	You acknowledge and agree that the APIs and all API Content contain valuable intellectual property of {platform_name} and its partners. The APIs and all API Content are protected by United States and foreign copyright, trademark, and other laws. All rights in the APIs and the API Content, if not expressly granted, are reserved. By using the APIs or any API Content, you do not acquire ownership of any rights in the APIs or API Content. You must not claim or attempt to claim ownership in the APIs or any API Content or misrepresent yourself or your company or your Application as being the source of any API Content. You may not modify, create derivative works of, or attempt to use, license, or in any way exploit any API Content in whole or in part on your own behalf or on behalf of any third party. You may not distribute or modify the APIs or any API Content (including adaptation, editing, excerpting, or creating derivative works).	Sie erkennen an und stimmen zu, dass die APIs und alle API-Inhalte wertvolles geistiges Eigentum von {platform_name} und seinen Partnern enthalten. Die APIs und alle API-Inhalte sind durch die Vereinigten Staaten und ausländische Urheberrechts-, Marken- und andere Gesetze geschützt. Alle Rechte an den APIs und dem API-Inhalt, sofern nicht ausdrücklich gewährt, sind vorbehalten. Durch die Verwendung der APIs oder eines API-Inhalts erwerben Sie kein Eigentum an Rechten an den APIs oder API-Inhalten. Sie dürfen nicht behaupten oder versuchen, das Eigentum an den APIs oder einem API-Inhalt geltend zu machen oder sich selbst, Ihr Unternehmen oder Ihre Anwendung als Quelle für einen API-Inhalt falsch darzustellen. Sie sind nicht berechtigt, API-Inhalte ganz oder teilweise in Ihrem eigenen Namen oder im Namen Dritter zu modifizieren, abzuleiten oder zu versuchen, sie zu nutzen, zu lizenzieren oder in irgendeiner Weise auszubeuten. Sie dürfen die APIs oder API-Inhalte nicht weitergeben oder ändern (einschließlich Anpassung, Bearbeitung, Auszug oder Erstellung abgeleiteter Werke).
	All names, logos and seals ("Trademarks") that appear in the APIs, API Content, or on or through the services made available on or through the APIs, if any, are the property of their respective owners. You may not remove, alter, or obscure any copyright, Trademark, or other proprietary rights notices incorporated in or accompanying the API Content. If any {platform_name} Participant (as hereinafter defined) or other third party revokes access to API Content owned or controlled by that {platform_name} Participant or third party, including without limitation any Trademarks, you must ensure that all API Content pertaining to that {platform_name} Participant or third party is deleted from Your Application and your networks, systems and servers as soon as reasonably possible. "{platform_name_capitalized} Participants" means MIT, Harvard, and the other entities providing information, API Content or services for the APIs, the course instructors and their staffs.	Alle Namen, Logos und Siegel ("Marken"), die in den APIs, API-Inhalten oder auf oder über die Dienste erscheinen, die auf oder über die APIs, falls vorhanden, zur Verfügung gestellt werden, sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Sie dürfen keine Hinweise auf Urheberrechte, Marken oder andere Eigentumsrechte entfernen, ändern oder verdecken, die in den API-Inhalt integriert sind oder ihn begleiten. Wenn ein {platform_name} Teilnehmer (wie nachfolgend definiert) oder ein anderer Dritter den Zugang zu API-Inhalten, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle dieses {platform_name} Teilnehmers oder Dritten befinden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Marken, widerruft, müssen Sie sicherstellen, dass alle API-Inhalte, die sich auf diesen {platform_name} Teilnehmer oder Dritten beziehen, so schnell wie möglich aus Ihrer Anwendung und Ihren Netzwerken, Systemen und Servern gelöscht werden. "{platform_name_capitalized} Teilnehmer" bezeichnet MIT, Harvard und die anderen Einrichtungen, die Informationen, API-Inhalte oder Dienste für die APIs bereitstellen, die Kursleiter und ihre Mitarbeit
	To the extent that you submit any content to {platform_name} in connection with your use of the APIs or any API Content, you hereby grant to {platform_name} a worldwide, non-exclusive, transferable, assignable, sub licensable, fully paid-up, royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to host, transfer, display, perform, reproduce, modify, distribute, re-distribute, relicense and otherwise use, make available and exploit such content, in whole or in part, in any form and in any media formats and through any media channels (now known or hereafter developed).	Soweit Sie Inhalte an {platform_name} im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der APIs oder eines API-Inhalts übermitteln, gewähren Sie {platform_name} hiermit ein weltweites, nicht ausschließliches, übertragbares, zuweisbares, unterlizenzierbares, vollständig bezahltes, lizenzfreies, unbefristetes, unwiderrufliches Recht und eine Lizenz zum Hosten, übertragen, anzeigen, durchführen, reproduzieren, modifizieren, verteilen, weiterverteilen, relizenzieren und anderweitig nutzen, zur Verfügung stellen und verwenden, ganz oder teilweise, in jeglicher Form und in allen Medienformaten und über alle Medienkanäle (jetzt bekannt oder zu einem späteren Zeitpunkt entwickelt).

Loading…

None

String added in the repository

English

German 91 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

lms/templates/api_admin/terms_of_service.html

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

conf/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po, string 2452