EDX Teak Translations/edx-platform — Italian @ Weblate: When will my course re-run start?

Zen

	English	Italian	Actions
	Note: Together, the organization, course number, and course run must uniquely identify this new course instance.	Nota: nell'insieme, l'organizzazione, il numero di corso e l'edizione del corso devono identificare in modo univoco questa istanza del corso.
	Required Information to Create a re-run of a course	Informazioni richieste per creare una nuova edizione di un corso
	Course Name	Nome Corso
	e.g. Introduction to Computer Science	Ad esempio, Introduzione all'informatica
	The public display name for the new course. (This name is often the same as the original course name.)	Il nome di visualizzazione pubblico per il nuovo corso. (Questo nome corrisponde al nome del corso originale).
	Organization	Organizzazione
	e.g. UniversityX or OrganizationX	e.s. UniversitàX o OrganizzazioneX
	The name of the organization sponsoring the new course. (This name is often the same as the original organization name.)	Il nome dell'organizzazione che sponsorizza il nuovo corso. (Questo nome è spesso uguale al nome dell'organizzazione originale).
	Note: No spaces or special characters are allowed.	Nota: non sono permessi spazi o caratteri speciali
	Course Number	Numero del Corso
	e.g. CS101	e.s. CS101
	The unique number that identifies the new course within the organization. (This number will be the same as the original course number and cannot be changed.)	Il numero univoco che identifica il nuovo corso all'interno dell'organizzazione. (Questo numero sarà uguale al numero del corso originale e non può esser modificato).
	e.g. 2014_T1	e.s. 2014_T1
	The term in which the new course will run. (This value is often different than the original course run value.)	Il termine in cui verrà eseguito il nuovo corso. (Questo valore è spesso differente dal valore dell'edizione del corso originale).
	Create Re-run	Crea un riavvio
	When will my course re-run start?	Quando verrà avviata la nuova edizione del mio corso?
	The new course is set to start on January 1, 2030 at midnight (UTC).	L'inizio del nuovo corso è previsto il giorno 1 gennaio 2030 a mezzanotte (UTC).
	What transfers from the original course?	Cosa viene trasferito dal corso originale?
	The new course has the same course outline and content as the original course. All problems, videos, announcements, and other files are duplicated to the new course.	Il nuovo corso ha la stessa struttura e lo stesso contenuto del corso originale. Tutti i problemi, video, annunci ed altri file sono duplicati nel nuovo corso.
	What does not transfer from the original course?	Cosa non viene trasferito dal corso originale?
	You are the only member of the new course's staff. No students are enrolled in the course, and there is no student data. There is no content in the discussion topics or wiki.	Sei l'unico membro dello staff del nuovo corso. Nessuno studente è iscritto al corso e non sono presenti dati dello studente. Non è presente alcun contenuto nella wiki o negli argomenti di discussione.
	Learn more about Course Re-runs	Scopri di più sulle nuove edizioni del corso
	Course Updates	Aggiornamenti Corso
	New Update	Nuovo Aggiornamento
	Use course updates to notify students of important dates or exams, highlight particular discussions in the forums, announce schedule changes, and respond to student questions. You add or edit updates in HTML.	Utilizzare gli aggiornamenti del corso per informare gli studenti date o esami importanti, evidenziare particolari discussioni nei forum, annunciare modifiche alla pianificazione e rispondere alle domande degli studenti. Gli aggiornamenti vengono aggiunti o modificati in HTML.
	Course Outline	Struttura del corso
	This course was created as a re-run. Some manual configuration is needed.	Questo corso è stato creato come nuova edizione. Sono necessarie alcune operazioni di configurazione manuali.
	No course content is currently visible, and no learners are enrolled. Be sure to review and reset all dates, including the Course Start Date; set up the course team; review course updates and other assets for dated material; and seed the discussions and wiki.	Nessun contenuto del corso attualmente visibile e nessuno studente iscritto. Accertarsi di esaminare e reimpostare tutte le date, inclusa la Data di inizio del corso; impostare il team del corso; esaminare gli aggiornamenti del corso ed altri asset per verificare se è presente materiale non aggiornato; selezionare le discussioni e la wiki.
	Warning	Allerta
	This course uses features that are no longer supported.	Questo corso utilizza funzioni non più supportate.
	You must delete or replace the following components.	È necessario eliminare o sostituire i seguenti componenti.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 54 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

cms/templates/course-create-rerun.html:130

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po, string 2455