EDX Teak Translations/edx-platform — Spanish (Latin America) @ Weblate: Many {platform_name} learners in {start_strong}{course_name}{end_strong} are completing more problems every …

Translation

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

	English	Spanish (Latin America)	Actions
	Schedule	Calendario
	By %(filter_title)s	Antes de %(filter_title)s
	Welcome to week %(week_num)s of %(course_name)s!	Bienvenido/a a la semana %(week_num)s de %(course_name)s!
	We hope you're enjoying {start_strong}{course_name}{end_strong}! We want to let you know what you can look forward to in week {week_num}:	Esperamos que estés disfrutando {start_strong}{course_name}{end_strong}. Queremos compartir contigo lo que puedes esperar en la semana {week_num}:
	With self-paced courses, you learn on your own schedule. We encourage you to spend time with the course each week. Your focused attention will pay off in the end!	En los cursos "a tu ritmo" aprendes según tu propio horario. Te animamos a dedicar tiempo al curso cada semana. ¡Tu esfuerzo semanal valdrá la pena al final!
	Resume your course now	Continúa con el curso ahora
	We hope you're enjoying %(course_name)s! We want to let you know what you can look forward to in week %(week_num)s:	¡Esperamos que te esté gustando %(course_name)s! Queremos informarte sobre lo que puedes esperar en la semana %(week_num)s:
	Welcome to week %(week_num)s	Bienvenido/a a la semana %(week_num)s
	We hope you're enjoying {start_strong}{course_name}{end_strong}! We want to let you know what you can look forward to in the coming weeks:	¡ Esperamos que esté disfrutando {start_strong}{course_name}{end_strong} ! Queremos que conozca lo que puede esperar en las próximas semanas:
	We encourage you to spend time with the course each week. Your focused attention will pay off in the end!	Lo invitamos a invertir tiempo en el curso cada semana. ¡Su atención enfocada dará sus frutos al final!
	We hope you're enjoying %(course_name)s! We want to let you know what you can look forward to in the coming weeks:	¡ Esperamos que esté disfrutando%(course_name)s! Queremos que conozca lo que puede esperar en las próximas semanas:
	%(course_name)s Weekly Update	%(course_name)s Actualización semanal
	Many %(platform_name)s learners are completing more problems every week, and participating in the discussion forums. What do you want to do to keep learning?	Muchos estudiantes de %(platform_name)s completan más problemas cada semana y participan en los foros. ¿Qué quieres hacer para continuar aprendiendo?
	Many %(platform_name)s learners in %(course_name)s are completing more problems every week, and participating in the discussion forums. What do you want to do to keep learning?	Muchos estudiantes de %(platform_name)s en %(course_name)s completan más problemas cada semana y participan en los foros. ¿Qué quieres hacer para continuar aprendiendo?
	Keep up the momentum!	¡Mantén el ritmo!
	Many {platform_name} learners in {start_strong}{course_name}{end_strong} are completing more problems every week, and participating in the discussion forums. What do you want to do to keep learning?	Muchos estudiantes de {platform_name} en {start_strong}{course_name}{end_strong} están completando más problemas cada semana y participan en los foros. ¿Qué quieres hacer para continuar aprendiendo?
	Keep learning	Continúa aprendiendo
	Remember when you enrolled in %(course_name)s, and other courses on %(platform_name)s? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning.	¿Recuerdas cuando te inscribiste a %(course_name)s, y otros cursos en %(platform_name)s? Nosotros sí, ¡y nos alegra tenerte por aquí! Ven a ver lo que todo el mundo está aprendiendo.
	Remember when you enrolled in %(course_name)s on %(platform_name)s? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning.	¿Recuerdas cuando te inscribiste a %(course_name)s en %(platform_name)s? Nosotros sí, ¡y nos alegra tenerte por aquí! Ven a ver lo que todo el mundo está aprendiendo.
	Keep learning today	Sigue aprendiendo hoy
	Remember when you enrolled in {start_strong}{course_name}{end_strong}, and other courses on {platform_name}? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning.	¿Recuerdas cuando te inscribiste en {start_strong}{course_name}{end_strong}, y en otros cursos en {platform_name}? Nosotros sí, ¡y nos alegra tenerte por aquí! Ven a ver lo que todo el mundo está aprendiendo.
	Remember when you enrolled in {start_strong}{course_name}{end_strong} on {platform_name}? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning.	¿Recuerdas cuando te inscribiste en {start_strong}{course_name}{end_strong} en {platform_name}? Nosotros sí, ¡y nos alegra tenerte por aquí! Ven a ver lo que todo el mundo está aprendiendo.
	Start learning now	Empieza a aprender ahora
	Keep learning on %(platform_name)s	Continúa aprendiendo en %(platform_name)s
	Keep learning in %(course_name)s	Continúa aprendiendo en %(course_name)s
	We hope you are enjoying learning with us so far on %(platform_name)s! A verified certificate allows you to highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable. Upgrade by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s.	¡Esperamos que te esté gustando aprender con nosotros en %(platform_name)s! El Certificado Verificado te permite resaltar tus nuevos conocimientos y habilidades. Los certificados de %(platform_name)s son oficiales y fáciles de compartir en las redes sociales. Cambia a la opción con Certificado Verificado antes del %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s.
	We hope you are enjoying learning with us so far in %(first_course_name)s! A verified certificate allows you to highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable. Upgrade by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s.	¡Esperamos que te esté gustando aprender en %(first_course_name)s! El Certificado Verificado te permite resaltar tus nuevos conocimientos y habilidades. Los certificados de %(platform_name)s son oficiales y fáciles de compartir en las redes sociales. Cambia a la opción con Certificado Verificado antes del %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s.
	Upgrade now	Cambia ahora a la opción con Certificado Verificado
	We hope you are enjoying learning with us so far on {start_strong}%(platform_name)s{end_strong}! A verified certificate allows you to highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable.	¡Esperamos que estés disfrutando la experiencia de aprendizaje en {start_strong}%(platform_name)s{end_strong}! Un Certificado Verificado te permite resaltar tus nuevos conocimientos y habilidades. Un certificado de %(platform_name)s es oficial y además es fácil de compartir.
	We hope you are enjoying learning with us so far in {start_strong}{first_course_name}{end_strong}! A verified certificate allows you to highlight your new knowledge and skills. An {platform_name} certificate is official and easily shareable.	Esperamos que estés disfrutando aprender con nosotros en {start_strong}{first_course_name}{end_strong}. Un Certificado Verificado permite resaltar tus nuevos conocimientos y habilidades. Un certificado de {platform_name} es oficial y fácil de compartir.
	Upgrade by {start_strong}%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s{end_strong}.	Cambiate a la opción verificada antes del {start_strong}%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s{end_strong}.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish (Latin America) 199 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html:38

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po, string 1493