EDX Teak Translations/edx-ora2 — Italian @ Weblate: What will this assignment be graded on?

Zen

	English	Italian	Actions
	You have successfully completed all of the required peer assessments for this assignment. You may assess additional peer responses if you want to. Completing additional assessments will not affect your final grade.	Hai completato con successo tutte le attività di peer to peer richieste per questo compito. Puoi valutare altre elaborati del team. Il completamento di valutazioni aggiuntive non influenzerà il tuo voto finale.
	We could not retrieve additional submissions for assessment	Impossibile richiamare ulteriori inoltri per la valutazione
	Continue Assessing Peers	Continua valutazione dei colleghi
	Complete (%(num_graded)s)	Completo (%(num_graded)s)
	All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses.	Tutte le risposte dei colleghi inoltrate sono state valutate. Tornare successivamente per verificare se ulteriori studenti hanno inoltrato risposte.
	Not Available	Non disponibile
	In Progress (%(review_number)s of %(num_must_grade)s)	In corso (%(review_number)s di %(num_must_grade)s)
	All available peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses. You will receive your grade after you've completed all the steps for this problem and your peers have assessed your response.	Tutte le risposte dei colleghi disponibili sono state valutate. Tornare successivamente per verificare se ulteriori studenti hanno inoltrato risposte. Riceverai la tua valutazione una volta completati tutti i passi per questo problema e dopo che i colleghi avranno valutato la tua risposta.
	Your Team's Response	La risposta della tuo team
	<span id="oa_step_deadline_response" class="date ora-datetime" data-datetime="%(start_date)s" data-string="available {date} (in %(time_until)s)" data-timezone="%(user_timezone)s" data-language="%(user_language)s"></span>	<span id="oa_step_deadline_response" class="date ora-datetime" data-datetime="%(start_date)s" data-string="available {date} (in %(time_until)s)" data-timezone="%(user_timezone)s" data-language="%(user_language)s"></span>
	<span id="oa_step_deadline_response" class="date ora-datetime" data-datetime="%(due_date)s" data-string="due {date} (in %(time_until)s)" data-timezone="%(user_timezone)s" data-language="%(user_language)s"></span>	<span id="oa_step_deadline_response" class="date ora-datetime" data-datetime="%(due_date)s" data-string="due {date} (in %(time_until)s)" data-timezone="%(user_timezone)s" data-language="%(user_language)s"></span>
	In Progress	In corso
	Enter your team's response to the prompt.	Inserisci la risposta della tuo team nel campo di testo.
	Enter your response to the prompt.	Scrivi la tua risposta.
	After you submit your response, you cannot edit it	Dopo aver inviato la tua risposta, non potrai più modificare il testo.
	What will this assignment be graded on?	Su cosa verrà valutato questo compito?
	The prompt for this section	Questa é la domanda a cui devi rispondere in questo esercizio.
	You are on team	Sei nel team
	Team Members:	Membri del team:
	%(team_members_with_external_submissions)s have/has already submitted a response to this assignment with another team, and will not be a part of your team's submission or assignment grade.	%(team_members_with_external_submissions)s ha/hanno già inoltrato una risposta a questo compito con un altro team, e non farà parte della valutazione del compito o dell'inoltro del tuo team.
	Team Response	Risposta del team
	Your Response	La tua risposta
	(Required)	(campo obbligatorio)
	(Optional)	(Facoltativo)
	Teams should designate one team member to submit a response on behalf of the entire team. All team members can use this space to work on draft responses, but you will not be able to see your teammates' drafts made in this space, so please coordinate with them to decide on the final response the designated team member should submit.	I team devono indicare un membro del team per inoltrare una risposta per conto dell'intero team. Tutti i membri del team possono utilizzare questo spazio per lavorare su risposte bozza, ma non sarà possibile visualizzare le bozze dei propri compagni di team create in questo spazio, per cui coordinarsi con i compagni per decidere la risposta finale che deve inoltrata dal membro del team designato.
	Enter your response to the prompt above.	Inserisci qui la tua risposta alla domanda di cui sopra.
	You are currently on Team %(team_name)s. Since you were on Team %(previous_team_name)s when they submitted a response to this assignment, you are seeing Team %(previous_team_name)s’s response and will receive the same grade for this assignment as your former teammates. You will not be part of Team %(team_name)s’s submission for this assignment and will not receive a grade for their submission.	Attualmente sei nel Team %(team_name)s. Poiché eri nel Team %(previous_team_name)s quando hanno inviato una risposta a questo compito, stai vedendo la risposta del Team %(previous_team_name)s e riceverai lo stesso voto per questo compito dei tuoi ex compagni di squadra. Non farai parte dell'invio del Team %(team_name)s per questo compito e non riceverai un voto per il suo invio.
	We could not save your progress	Impossibile salvare i tuoi progressi
	File Uploads	Caricamenti file
	Upload files and review files uploaded by you and your teammates below. Be sure to add descriptions to your files to help your teammates identify them.	Carica file e rivedi i file caricati da te e dai tuoi compagni di squadra di seguito. Assicurati di aggiungere descrizioni ai tuoi file per aiutare i tuoi compagni di squadra a identificarli.
	We could not upload files	Impossibile caricare i file

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 39 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

templates/legacy/response/oa_response.html:120

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-ora2/openassessment/conf/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po, string 240