EDX Lilac Translations/edx-platform — Turkish @ Weblate: Many {platform_name} learners in {start_strong}{course_name}{end_strong} are completing more problems every …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Schedule	Takvim
	By %(filter_title)s	%(filter_title)s İle
	Welcome to week %(week_num)s of %(course_name)s!	%(course_name)s dersinin %(week_num)s. haftasına hoş geldiniz!
	We hope you're enjoying {start_strong}{course_name}{end_strong}! We want to let you know what you can look forward to in week {week_num}:	{start_strong}{course_name}{end_strong} dersinden keyif aldığınızı umut ediyoruz! {week_num}. hafta içinde neler bekleyebileceğinizi size bildirmek istiyoruz:
	With self-paced courses, you learn on your own schedule. We encourage you to spend time with the course each week. Your focused attention will pay off in the end!	Kendi hızınızda ilerleyebileceğiniz derslerle kendi programınıza göre öğrenirsiniz. Her hafta derste zaman geçirmenizi öneririz. Odaklanmış dikkatiniz sonunda karşılığını alacaktır!
	Resume your course now	Dersinize devam edin
	We hope you're enjoying %(course_name)s! We want to let you know what you can look forward to in week %(week_num)s:	%(course_name)s dersinden keyif aldığınızı umut ediyoruz! %(week_num)s. hafta içinde neler bekleyebileceğinizi size bildirmek istiyoruz:
	Welcome to week %(week_num)s	%(week_num)s. haftaya hoş geldiniz
	We hope you're enjoying {start_strong}{course_name}{end_strong}! We want to let you know what you can look forward to in the coming weeks:	{start_strong}{course_name}{end_strong} dersinden keyif aldığınızı umut ediyoruz! Önümüzdeki haftalarda neler bekleyebileceğinizi size bildirmek istiyoruz:
	We encourage you to spend time with the course each week. Your focused attention will pay off in the end!	Her hafta derste zaman geçirmenizi öneririz. Odaklanmış dikkatiniz sonunda karşılığını alacaktır!
	We hope you're enjoying %(course_name)s! We want to let you know what you can look forward to in the coming weeks:	%(course_name)s dersinden keyif aldığınızı umut ediyoruz! Önümüzdeki haftalarda neler bekleyebileceğinizi size bildirmek istiyoruz:
	%(course_name)s Weekly Update	%(course_name)s Haftalık Güncelleme
	Many %(platform_name)s learners are completing more problems every week, and participating in the discussion forums. What do you want to do to keep learning?	Pek çok %(platform_name)s öğrencisi her hafta çok sayıda problem çözüyor ve tartışma forumlarına katılıyor. Öğrenmeye devam etmek istiyor musunuz?
	Many %(platform_name)s learners in %(course_name)s are completing more problems every week, and participating in the discussion forums. What do you want to do to keep learning?	%(course_name)s içindeki pek çok %(platform_name)s öğrencisi her hafta çok sayıda problem çözüyor ve tartışma forumlarına katılıyor. Öğrenmeye devam etmek istiyor musunuz?
	Keep up the momentum!	Başaracaksın. Çalışmaya devam!
	Many {platform_name} learners in {start_strong}{course_name}{end_strong} are completing more problems every week, and participating in the discussion forums. What do you want to do to keep learning?	{platform_name} platformundaki pek çok {start_strong}{course_name}{end_strong} öğrencisi her hafta çok sayıda problem çözüyor ve tartışma forumlarına katılıyor. Öğrenmeye devam etmek istiyor musunuz?
	Keep learning	Öğrenmeye devam
	Remember when you enrolled in %(course_name)s, and other courses on %(platform_name)s? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning.	%(platform_name)s platformunda %(course_name)s eğitimine ve diğer eğitimlere ne zaman kaydolduğunu hatırlıyor musun? Biz hatırlıyoruz ve üyemiz olduğun için mutluyuz! Gel ve diğerlerinin neler öğrendiğine gözat.
	Remember when you enrolled in %(course_name)s on %(platform_name)s? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning.	%(platform_name)s platformunda %(course_name)s eğitimine ne zaman kaydolduğunu hatırlıyor musun? Biz hatırlıyoruz, ve üyemiz olduğun için mutluyuz! Gel ve diğerlerinin neler öğrendiğine gözat.
	Keep learning today	Bugün öğrenmeye devam edin
	Remember when you enrolled in {start_strong}{course_name}{end_strong}, and other courses on {platform_name}? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning.	{platform_name} platformunda {start_strong}{course_name}{end_strong} dersine ve diğer eğitimlere ne zaman kaydolduğunu hatırlıyor musun? Biz hatırlıyoruz, ve üyemiz olduğun için mutluyuz! Gel ve diğerlerinin neler öğrendiğine göz at.
	Remember when you enrolled in {start_strong}{course_name}{end_strong} on {platform_name}? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning.	{platform_name} platformunda {start_strong}{course_name}{end_strong} dersine ne zaman kaydolduğunu hatırlıyor musun? Biz hatırlıyoruz, ve üyemiz olduğun için mutluyuz! Gel ve diğerlerinin neler öğrendiğine göz at.
	Start learning now	Öğrenmeye hemen başlayın
	Keep learning on %(platform_name)s	%(platform_name)s platformunda öğrenmeye devam
	Keep learning in %(course_name)s	%(course_name)s dersinde öğrenmeye devam
	We hope you are enjoying learning with us so far on %(platform_name)s! A verified certificate allows you to highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable. Upgrade by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s.	Umarız şu ana dek %(platform_name)s platformunda bizimle birlikte öğrenmekten keyif alıyorsunuzdur! Onaylı bir sertifika, yeni bilgi ve becerilerinizi öne çıkarmanızı sağlar. %(platform_name)s sertifikası resmidir ve kolaylıkla paylaşılabilir. %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s tarihine dek bu sertifikayı edinebilirsiniz.
	We hope you are enjoying learning with us so far in %(first_course_name)s! A verified certificate allows you to highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable. Upgrade by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s.	Umarız şu ana dek %(first_course_name)s eğitiminde bizimle birlikte öğrenmekten keyif alıyorsunuzdur! Onaylı bir sertifika, yeni bilgi ve becerilerinizi öne çıkarmanızı sağlar. %(platform_name)s sertifikası resmidir ve kolaylıkla paylaşılabilir. %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s tarihine dek bu sertifikayı edinebilirsiniz.
	Upgrade now	Şimdi yükselt
	We hope you are enjoying learning with us so far on {start_strong}%(platform_name)s{end_strong}! A verified certificate allows you to highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable.	Umarız şu ana dek {start_strong}%(platform_name)s{end_strong} platformunda bizimle birlikte öğrenmekten keyif alıyorsunuzdur! Onaylı bir sertifika yeni bilgi ve becerilerinizi öne çıkarmanızı sağlar. %(platform_name)s sertifikası resmidir ve kolaylıkla paylaşılabilir.
	We hope you are enjoying learning with us so far in {start_strong}{first_course_name}{end_strong}! A verified certificate allows you to highlight your new knowledge and skills. An {platform_name} certificate is official and easily shareable.	Umarız şu ana dek {start_strong}{first_course_name}{end_strong} dersinde bizimle birlikte öğrenmekten keyif alıyorsunuzdur! Onaylı bir sertifika yeni bilgi ve becerilerinizi öne çıkarmanızı sağlar. {platform_name} sertifikası resmidir ve kolaylıkla paylaşılabilir.
	Upgrade by {start_strong}%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s{end_strong}.

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 200 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

conf/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po, string 1752