Zen

Translation

Singular
%(suggestion)s instead of "%(undefinedParameter)s?"
Plural
%(firstSuggestions)s or %(lastSuggestion)s instead of "%(undefinedParameter)s"?
Singular
%(suggestion)s instead of "%(undefinedParameter)s?"
Plural
%(firstSuggestions)s or %(lastSuggestion)s instead of "%(undefinedParameter)s"?
44/510 · 51

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
% of parent
親
% of total
合計を表示
%(dialect)s cannot be used as a data source for security reasons.
%(dialect)s は、セキュリティ上の理由からデータ ソースとして使用できません。
%(message)s
This may be triggered by:
%(issues)s
%(message)s
これは次の原因で引き起こされる可能性があります:
%(issues)s
%(name)s.csv
%(name)s.csv
%(name)s.pdf
%(name)s.pdf
%(object)s does not exist in this database.
%(object)s はこのデータベースに存在しません。
%(other)s charts will appear here
%(other)s のグラフがここに表示されます
%(other)s dashboards will appear here
%(other)s のダッシュボードがここに表示されます
%(other)s recents will appear here
%(other)s の最近の記事がここに表示されます
%(other)s saved queries will appear here
%(other)s の保存されたクエリがここに表示されます
%(prefix)s %(title)s
%(prefix)s %(title)s
%(report_type)s schedule frequency exceeding limit. Please configure a schedule with a minimum interval of %(minimum_interval)d minutes per execution.
%(report_type) のスケジュール頻度が制限を超えています。処理ごとに %(minimum_interval) 分の間隔を持ったスケジュールを設定してください。
%(rows)d rows returned
%(rows)d 行が返されました
%(subtitle)s
This may be triggered by:
%(issue)s
%(subtitle)s
これは次の原因で引き起こされる可能性があります:
%(issue)s
Singular
%(suggestion)s instead of "%(undefinedParameter)s?"
Plural
%(firstSuggestions)s or %(lastSuggestion)s instead of "%(undefinedParameter)s"?
"%(unknownParameter)s?" の代わりに %(suggestion)s
%(type)s File
%(prefix)s %(title)s
%(validator)s was unable to check your query.
Please recheck your query.
Exception: %(ex)s
%(validator)s はクエリをチェックできませんでした。
クエリを再確認してください。
例外: %(ex)s
%s Error
%s エラー
%s PASSWORD
%s パスワード
%s SSH TUNNEL PASSWORD
%s SSH トンネルのパスワード
%s SSH TUNNEL PRIVATE KEY
%s SSH トンネル秘密キー
%s SSH TUNNEL PRIVATE KEY PASSWORD
%s SSH トンネル秘密キーのパスワード
%s Selected
%s が選択されました
%s Selected (%s Physical, %s Virtual)
%s が選択されました (%s 物理、%s 仮想)
%s Selected (Physical)
%s が選択されました (物理)
%s Selected (Virtual)
%s が選択されました (仮想)
%s aggregates(s)
%s 集約
%s column(s)
%s 列
%s ineligible item(s) are hidden
%s の対象外アイテムが非表示になっています。
%s items could not be tagged because you don’t have edit permissions to all selected objects.
選択したすべてのオブジェクトに対する編集権限がないため、%s アイテムにタグを付けることができませんでした。

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Avid BI
  2. Avid BI V5 Core
  3. Japanese
Singular
%(suggestion)s instead of "%(undefinedParameter)s?"
Plural
%(firstSuggestions)s or %(lastSuggestion)s instead of "%(undefinedParameter)s"?
"%(unknownParameter)s?" の代わりに %(suggestion)s
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. Avid BI
  2. Avid BI V5 Core
  3. Japanese
%(suggestion)s instead of "%(undefinedParameter)s?"
Plural
%(firstSuggestions)s or %(lastSuggestion)s instead of "%(undefinedParameter)s"?
3 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Python format

The following format strings are missing: %(firstSuggestions)s, The following format strings are missing: %(lastSuggestion)s, The following format strings are missing: %(undefinedParameter)s
The following format strings are extra: %(suggestion)s, The following format strings are extra: %(unknownParameter)s

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
String age
3 weeks ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
3 weeks ago
Translation file
superset/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po, string 35