Avid BI/Avid BI V5 Core — German @ Weblate: %(suggestion)s instead of "%(undefinedParameter)s?"

Translation

English

German, Singular (1)

German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	% of parent	% von Elternteil
	% of total	% von Gesamtsumme
	%(dialect)s cannot be used as a data source for security reasons.	%(dialect)s kann aus Sicherheitsgründen nicht als Datenquelle verwendet werden.
	%(message)s This may be triggered by: %(issues)s	%(message)s Dies kann ausgelöst werden durch: %(issues)s
	%(name)s.csv	%(name)s.csv
	%(name)s.pdf	%(name)s.pdf
	%(object)s does not exist in this database.	%(object)s existiert nicht in der Datenbank.
	%(other)s charts will appear here	%(other)s Diagramme werden hier angezeigt
	%(other)s dashboards will appear here	%(other)s Dashboards werden hier angezeigt
	%(other)s recents will appear here	Aktuelle %(other)s werden hier angezeigt
	%(other)s saved queries will appear here	%(other)s gespeicherte Abfragen werden hier angezeigt
	%(prefix)s %(title)s	%(prefix)s %(title)s
	%(report_type)s schedule frequency exceeding limit. Please configure a schedule with a minimum interval of %(minimum_interval)d minutes per execution.	%(report_type)s Die Häufigkeit des Zeitplans überschreitet den Grenzwert. Bitte konfigurieren Sie einen Zeitplan mit einem Mindestintervall von %(minimum_interval)d Minuten pro Ausführung.
	%(rows)d rows returned	%(rows)d Zeilen zurückgegeben
	%(subtitle)s This may be triggered by: %(issue)s	%(subtitle)s Dies kann ausgelöst werden durch: %(issue)s
	Singular %(suggestion)s instead of "%(undefinedParameter)s?" Plural %(firstSuggestions)s or %(lastSuggestion)s instead of "%(undefinedParameter)s"?	Singular %(suggestion)s statt "%(undefinedParameter)s“? Plural %(firstSuggestions)s oder %(lastSuggestion)s anstelle von "%(undefinedParameter)s"?
	%(type)s File	%(type)s Datei
	%(validator)s was unable to check your query. Please recheck your query. Exception: %(ex)s	%(validator)s konnte Ihre Abfrage nicht überprüfen. Bitte überprüfen Sie Ihre Anfrage. Ausnahme: %(ex)s
	%s Error	%s Fehler
	%s PASSWORD	%s PASSWORT
	%s SSH TUNNEL PASSWORD	%s SSH-TUNNEL-KENNWORT
	%s SSH TUNNEL PRIVATE KEY	%s PRIVATER SCHLÜSSEL FÜR DEN SSH-TUNNEL
	%s SSH TUNNEL PRIVATE KEY PASSWORD	%s PASSWORT FÜR DEN PRIVATEN SCHLÜSSEL DES SSH-TUNNELS
	%s Selected	%s ausgewählt
	%s Selected (%s Physical, %s Virtual)	%s ausgewählt (%s physisch, %s virtuell)
	%s Selected (Physical)	%s ausgewählt (physisch)
	%s Selected (Virtual)	%s ausgewählt (virtuell)
	%s aggregates(s)	%s Aggregate
	%s column(s)	%s Spalte(n)
	%s ineligible item(s) are hidden	%s ungeeignete Posten werden ausgeblendet
	%s items could not be tagged because you don’t have edit permissions to all selected objects.	%s Elemente konnten nicht markiert werden, weil Sie nicht über Bearbeitungsrechte für alle ausgewählten Objekte verfügen.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 131 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

superset/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 35