EDX Teak Translations/edx-platform — Turkish @ Weblate: Sticking to a schedule is the best way to ensure …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Force Off	Kapamaya Zorla
	This content is only accessible to registered learners. Sign in or register to view it.	Bu içerik sadece kayıtlı öğrencilere açıktır. Görmek için giriş yapın ya da kaydolun.
	This content is only accessible to enrolled learners.	Bu içerik sadece kayıtlanmış öğrencilere açıktır.
	The about me field must be at most {BIO_MAX_LENGTH} characters long.	Hakkımda metin alanı en fazla {BIO_MAX_LENGTH} karakter uzunluğunda olmalıdır.
	This value is invalid.	Değer geçersiz.
	This field is not editable	Alan düzenlenebilir değildir
	%(min_score)s is not a valid grade percentage	%(min_score)s geçerli bir not yüzdesi değil
	License	Lisans
	A license defines how the contents of this block can be shared and reused.	Lisans bu bloğun içeriklerinin nasıl paylaşılabileceğini ve tekrar kullanılabileceğini tanımlar.
	Team Group: {team_set_name}	Takım Grubu: {team_set_name}
	{assignment} is due for {course}.	{course} dersi {assignment} görevi için son tarih.
	Calendar Sync	Takvim Eşleştirme
	Unsubscribe from calendar updates	Takvim güncellemelerinin aboneliğinden ayrıl
	Subscribe to calendar updates	Takvim güncellemelerini takibe al
	Sync {course} to your calendar	{course} dersinizi takviminize işleyin
	Sticking to a schedule is the best way to ensure that you successfully complete your self-paced course. This schedule for {course} will help you stay on track!	Bir programa bağlı kalmak, kendi kendine dersinizi başarıyla tamamlamanızı sağlamanın en iyi yoludur. {course} dersi için hazırlanan bu program, hedefinize doğru ilerlemenizde size yardımcı olacak!
	Once you sync your course schedule to your calendar, any updates to the course from your instructor will be automatically reflected. You can remove the course from your calendar at any time.	Ders programınızı takviminizle senkronize ettiğinizde, eğitmeninizin derste yaptığı tüm güncellemeler takviminize otomatik olarak yansıtılacaktır. İlgili dersi istediğiniz zaman takviminizden kaldırabilirsiniz.
	{course} dates have been updated on your calendar	{course} dersi tarihleri takviminizde güncellendi
	You have successfully shifted your course schedule and your calendar is up to date.	Ders programınızı başarıyla değiştirdiniz ve takviminiz güncel.
	Enabled As Of	Şu Anda Etkinleştirildi
	If the configuration is Enabled, then all enrollments created after this date and time (user local time) will be affected.	Yapılandırma etkinleştirildiğinde, (user local time) tarih ve saatinden sonra oluşturulan tüm kayıtlar bundan etkilenir.
	Studio Override Enabled	Studio Geçersiz Kılma Etkin
	Allow Feature Based Enrollment visibility to be overriden on a per-component basis in Studio.	Bedava Tur Kayıtlanması görünürlüğünün Studio'da bileşen bazında geçersiz kılınmasına izin verin.
	Partition for segmenting users by access to gated content types	Geçitli içerik türlerine erişime göre kullanıcıları bölümlere ayırmak için bölümleme
	Graded assessments are available to Verified Track learners.	Notlandırılan değerlendirmeler sadece Doğrulanmış Kayıtlanma öğrencilerine açık.
	Graded assessments are available to Verified Track learners. Upgrade to Unlock.	Notlandırılan değerlendirmeler sadece Doğrulanmış Kayıtlanma öğrencilerine açık. Kilidi açmak için Yükseltin.
	Content available only to verified track learners	İçerik sadece doğrulanmış kayıtlanma öğrencilerine açık
	Verified Track Access	Doğrulanmış Kayıtlanma Yolu Erişimi
	Upgrade to unlock	Kilidi kaldırmak için yükseltin
	Access expired on {expiration_date}	Erişim {expiration_date} tarihinde sonlandı
	Access to {course_name} expired on {expiration_date}	{course_name} dersine erişim {expiration_date} tarihinde sonlandı

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 198 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

openedx/features/calendar_sync/utils.py:17

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po, string 1709