EDX Teak Translations/edx-platform — Hungarian @ Weblate: © {org_name}. All rights reserved except where noted. edX, Open …

Translation

English

Translators: 'edX' and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. Please do not translate any of these trademarks and company names.

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	You are enrolled in %(course_name)s at %(platform_name)s. This course contains proctored exams.	Ön beiratkozott a(z) %(course_name)s kurzusra a(z) %(platform_name)s platformon. Ez a kurzus felügyelt vizsgákat tartalmaz.
	Proctored exams are timed exams that you take while proctoring software monitors your computer's desktop, webcam video, and audio. Your course uses %(proctoring_provider)s software for proctoring.	A felügyelt vizsgák időzített vizsgák, amelyeket úgy tesz meg, hogy közben a felügyeleti szoftver figyeli a számítógép asztalát, a webkamera videóját és az audiót. A kurzusod a(z) %(proctoring_provider)s szoftvert használja a felügyelethez.
	Carefully review the system requirements as well as the steps to take a proctored exam in order to ensure that you are prepared.	Gondosan tekintse át a rendszerkövetelményeket, valamint a felügyelt vizsga letételéhez szükséges lépéseket annak érdekében, hogy felkészült legyen.
	To view proctoring instructions and requirements, please visit: %(proctoring_requirements_url)s	A vizsgafelügyeleti utasítások és követelmények megtekintéséhez kérjük, látogasson el ide: %(proctoring_requirements_url)s
	This email was automatically sent from %(platform_name)s to %(full_name)s.	Ezt az e-mailt automatikusan küldte a(z) %(platform_name)s a(z) %(full_name)s részére.
	Create Recovery Email	Helyreállítási e-mail létrehozása
	You've registered this recovery email address for %(platform_name)s.	Ezt a helyreállítási e-mail címet regisztráltad a(z) %(platform_name)s számára.
	If you set this email address, click "confirm email." If you didn't request this change, you can disregard this email.	Ha ezt az email címet állította be, kattintson a "megerősítés" gombra. Ha nem kérte ezt a változtatást, figyelmen kívül hagyhatja ezt az emailt.
	Confirm Email	E-mail megerősítése
	Completed the course "{course_name}" ({course_mode}, {start_date} - {end_date})	Elvégezte a(z) "{course_name}" tanfolyamot ({course_mode}, {start_date} - {end_date})
	Completed the course "{course_name}" ({course_mode})	Teljesítette a(z) "{course_name}" ({course_mode}) tanfolyamot
	The badge image must be square.	A kitűző képe négyzet alakú legyen.
	The badge image file size must be less than 250KB.	A kitűző kép fájlmérete nem haladhatja meg a 250 KB-ot.
	This value must be all lowercase.	Ez az érték csak kisbetűs lehet.
	Take free online courses at edX.org	Vegyen részt ingyenes kurzusokon az edX.org-on.
	© {org_name}. All rights reserved except where noted. edX, Open edX and their respective logos are registered trademarks of edX Inc.	© {org_name}. Minden jog fenntartva, kivéve ott ahol ez jelezve van! Az edX, Open edX és az ezeket reprezentáló logók az edX Inc. bejegyzett védjegyei!
	Powered by Open edX	Open edX által létrehozott
	Blog	Blog
	Contact Us	Lépjen kapcsolatba velünk
	Help Center	Súgó központ
	Security	Biztonság
	Media Kit	Média csomag
	Donate	Adományozz
	About	Rólunk
	{platform_name} for Business	{platform_name} üzleti felhasználásra
	Contact	Kapcsolat
	Careers	Karrierlehetőségek
	News	Hírek
	Terms of Service & Honor Code	Általános szerződési feltételek és becsületkódex
	Privacy Policy	Adatvédelmi Irányelvek
	Terms of Service	Szolgáltatási feltételek

Loading…

None

String added in the repository

English

Hungarian 153 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: 'edX' and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. Please do not translate any of these trademarks and company names.

Flags

python-brace-format

Source string location

lms/djangoapps/branding/api.py:131

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po, string 462