EDX Teak Translations/edx-platform — Portuguese (Portugal) @ Weblate: I certify that:

Zen

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	To see course content, {sign_in_link} or {register_link}.	Para ver o conteúdo do curso, {sign_in_link} ou {register_link}.
	{sign_in_link} or {register_link}.	{sign_in_link} ou {register_link}.
	Sign in	Iniciar Sessão
	You must be enrolled in the course to see course content. {enroll_link_start}Enroll now{enroll_link_end}.	É necessário estar inscrito no curso para ver o conteúdo do curso. {enroll_link_start}Inscreva-se agora{enroll_link_end}.
	You must be enrolled in the course to see course content.	Tem de estar inscrito no curso para ver o seu conteúdo.
	User does not exist.	O utilizador não existe.
	Invalid location.	Localização inválida.
	User {username} has never accessed problem {location}	O utilizador {username} nunca acedeu ao problema {location}
	You must be signed in to {platform_name} to create a certificate.	Tem de ter sessão iniciada em {platform_name} para gerar um certificado.
	Course is not valid	O curso não é válido
	Your certificate will be available when you pass the course.	O seu certificado estará disponível quando for aprovado neste curso.
	Certificate has already been created.	O certificado já foi gerado.
	Certificate is being created.	O certificado está a ser gerado.
	We plan to use this information to evaluate your application for financial assistance and to further develop our financial assistance program. Please note that while assistance is available in most courses that offer verified certificates, a few courses and programs are not eligible. You must complete a separate application for each course you take. You may be approved for financial assistance five (5) times each year (based on 12-month period from you first approval). To apply for financial assistance: 1. Enroll in the audit track for an eligible course that offers Verified Certificates. 2. Complete this application. 3. Check your email, please allow 4 weeks for your application to be processed.	Pretendemos usar estas informações para avaliar o seu pedido de apoio financeiro e para desenvolver ainda mais o nosso programa de apoio financeiro. Note que, embora o apoio esteja disponível na maioria dos cursos que oferecem certificados verificados, alguns cursos e programas não são elegíveis. É necessário apresentar um pedido separado para cada curso que frequentar. Poderá obter aprovação para apoio financeiro até cinco (5) vezes por ano (com base num período de 12 meses a contar da primeira aprovação).. Para requerer apoio financeiro: 1. Inscreva-se na modalidade de auditoria de um curso elegível que ofereça certificados verificados. 2. Preencha este formulário de pedido.. 3. Verifique o seu email e aguarde 4 semanas até que o pedido seja processado.
	Select the course for which you want to earn a verified certificate. If the course does not appear in the list, make sure that you have enrolled in the audit track for the course.	Selecione o curso para o qual deseja obter um certificado validado. Se o curso não aparecer na lista, certifique-se de que está inscrito em modo de observador para o curso.
	I certify that:	Certifico que:
	Paying the verified certificate fee for the above course would cause me economic hardship	Pagar a taxa do certificado verificado, para o curso acima mencionado, causaria dificuldades económicas
	I will work diligently to complete the course work and receive a certificate	Trabalharei diligentemente para completar as tarefas do curso e receber um certificado
	I have read, understand, and will abide by the {honor_code_link} for the edX Site	Li, compreendi e cumprirei o {honor_code_link} para o site edX
	Title can't be empty	O título não pode estar vazio
	Body can't be empty	O corpo de texto não pode estar vazio
	Topic doesn't exist	O tópico não existe
	Comment level too deep	Nível do comentário é muito profundo
	Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you.	Ocorreu um erro ao submeter ficheiro. Por favor, entre em contacto com o administrador do site. Obrigado.
	Good	Bom
	your	seu
	their	deles
	%(comment_username)s commented to %(thread_title)s:	%(comment_username)s comentou em %(thread_title)s:
	Comment to %(thread_title)s	Comentário em %(thread_title)s
	%(course_name)s: Reported content awaits review	%(course_name)s: Conteúdo reportado aguarda revisão
	Go to Discussion	Ir para Discussão

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Portugal) 14 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

lms/djangoapps/courseware/views/views.py:2231

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po, string 720