EDX Teak Translations/edx-platform — French (Canada) @ Weblate: This is to confirm that you changed the e-mail associated …

Translation

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	Action Required: Activate your %(platform_name)s account	Action requise : Activer votre compte %(platform_name)s
	Create Password	Créer un mot de passe
	You're receiving this e-mail because you requested to create a password for your user account at %(platform_name)s.	Vous recevez ce courriel car vous avez demandé une création de mot passe pour votre compte sur %(platform_name)s.
	We've restored access to your %(platform_name)s account using the recovery email you provided at registration.	Nous avons restauré l'accès à votre compte %(platform_name)sà l'aide du courriel de récupération que vous avez fourni lors de votre inscription.
	Once you've created a password [below], you will be able to log in to %(platform_name)s with this email (%(email)s) and your new password.	Une fois que vous avez créé un mot de passe [ci-dessous], vous pourrez vous connecter à %(platform_name)savec ce courriel (%(email)s) et votre nouveau mot de passe.
	If you didn't request this change, you can disregard this email - we have not yet reset your password.	Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce courriel - nous n'avons pas encore réinitialisé votre mot de passe.
	Thanks for using our site!	Merci d'utiliser notre site!
	The %(platform_name)s Team	L'équipe %(platform_name)s
	Password creation on %(platform_name)s	Création de mot de passe sur %(platform_name)s
	Email Change	Changement de courriel
	We received a request to change the e-mail associated with your %(platform_name)s account from %(old_email)s to %(new_email)s. If this is correct, please confirm your new e-mail address by visiting:	Nous avons reçu une demande de modification du courriel associé à votre compte %(platform_name)s de %(old_email)s vers %(new_email)s. Si cette demande est correcte, merci de confirmer votre nouvelle adresse courriel en visitant :
	Confirm Email Change	Confirmer le changement de courriel
	If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require assistance, check the help section of the %(platform_name)s web site.	Si vous n'avez pas demandé ceci, ne faites rien; vous ne recevrez pas d'autre courriel de notre part. Merci de ne pas répondre à ce courriel; si vous cherchez de l'aide, consultez la section d'aide du site %(platform_name)s.
	Request to change %(platform_name)s account e-mail	Demande de modification de l'adresse courriel du compte sur %(platform_name)s
	Email Change Confirmation for %(platform_name)s	Courriel de confirmation de changement de mot de passe sur %(platform_name)s
	This is to confirm that you changed the e-mail associated with %(platform_name)s from %(old_email)s to %(new_email)s. If you did not make this request, please contact us immediately. Contact information is listed at:	Ce message confirme que vous avez modifié l'adresse courriel associée avec %(platform_name)s depuis %(old_email)s vers %(new_email)s. Si vous n'avez pas demandé ce changement, merci de nous contacter immédiatement. Les informations de contact se trouvent sur :
	We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can investigate.	Nous gardons les traces des anciens courriels. Ainsi, si votre demande était intentionnelle, nous pouvons investiguer.
	Proctoring requirements for %(course_name)s	Exigences de surveillance pour %(course_name)s
	Hello %(full_name)s,	Bonjour %(full_name)s,
	You are enrolled in %(course_name)s at %(platform_name)s. This course contains proctored exams.	Vous êtes inscrits à %(course_name)s de %(platform_name)s. Ce cours contient des examens surveillés.
	Proctored exams are timed exams that you take while proctoring software monitors your computer's desktop, webcam video, and audio. Your course uses %(proctoring_provider)s software for proctoring.	Les examens surveillés sont des examens chronométrés que vous complétez pendant qu'un logiciel de surveillance supervise le bureau, la webcam et l'audio de votre ordinateur. Votre cours utilises le logiciel de %(proctoring_provider)s pour la surveillance.
	Carefully review the system requirements as well as the steps to take a proctored exam in order to ensure that you are prepared.	Révisez les systèmes requis ainsi que les étapes pour prendre un examen surveillé afin de vous assurer d'être préparés.
	Proctoring Instructions and Requirements	Instructions et requis pour la surveillance
	Thank you,	Merci,
	The %(platform_name)s Team	L'équipe %(platform_name)s
	Hello %(full_name)s	Bonjour %(full_name)s
	You are enrolled in %(course_name)s at %(platform_name)s. This course contains proctored exams.	Vous êtes inscrits à %(course_name)s de %(platform_name)s. Ce cours contient des examens surveillés.
	Proctored exams are timed exams that you take while proctoring software monitors your computer's desktop, webcam video, and audio. Your course uses %(proctoring_provider)s software for proctoring.	Les examens surveillés sont des examens chronométrés que vous complétez pendant qu'un logiciel de surveillance supervise le bureau, la webcam et l'audio de votre ordinateur. Votre cours utilises le logiciel de %(proctoring_provider)s pour la surveillance.
	Carefully review the system requirements as well as the steps to take a proctored exam in order to ensure that you are prepared.	Révisez les systèmes requis ainsi que les étapes pour prendre un examen surveillé afin de vous assurer d'être préparés.
	To view proctoring instructions and requirements, please visit: %(proctoring_requirements_url)s	Pour voir les instructions et les requis de la surveillance, veuillez visiter : %(proctoring_requirements_url)s
	This email was automatically sent from %(platform_name)s to %(full_name)s.	Ce courriel a été envoyé automatiquement de %(platform_name)s à %(full_name)s.

Loading…

None

String added in the repository

English

French (Canada) 261 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.html:16 • common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.txt:2

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po, string 437