EDX Teak Translations/edx-platform — Spanish (Latin America) @ Weblate: This is to confirm that you changed the e-mail associated …

Translation

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

	English	Spanish (Latin America)	Actions
	Action Required: Activate your %(platform_name)s account	Acción Requerida: Active su cuenta en %(platform_name)s
	Create Password	Crear contraseña
	You're receiving this e-mail because you requested to create a password for your user account at %(platform_name)s.	Ha recibido este correo electrónico porque solicitó crear una constraseña para su cuenta de usuario en %(platform_name)s
	We've restored access to your %(platform_name)s account using the recovery email you provided at registration.	Hemos restablecido el acceso a su cuenta en %(platform_name)s usando la dirección de correo electrónico de recuperación que usted proporcionó al momento de registrarse.
	Once you've created a password [below], you will be able to log in to %(platform_name)s with this email (%(email)s) and your new password.	Una vez ha creado una contraseña [debajo], podrá iniciar sesión en %(platform_name)s con este correo electrónico (%(email)s) y su nueva contraseña.
	If you didn't request this change, you can disregard this email - we have not yet reset your password.	Si usted no solicitó este cambio, puede ignorar este correo. Aún no hemos hecho modificaciones a su contraseña.
	Thanks for using our site!	Gracias por usar el sitio!
	The %(platform_name)s Team	El equpo de %(platform_name)s
	Password creation on %(platform_name)s	Creación de contraseña en %(platform_name)s
	Email Change	Cambio de correo electrónico
	We received a request to change the e-mail associated with your %(platform_name)s account from %(old_email)s to %(new_email)s. If this is correct, please confirm your new e-mail address by visiting:	Hemos recibido una solicitud para cambiar el correo electrónico asociado con su cuenta en el sitio %(platform_name)s de %(old_email)s a %(new_email)s. Si esto es correcto, por favor confirme su nueva dirección de correo electrónico visitando:
	Confirm Email Change	Confirma el cambio de correo electrónico
	If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require assistance, check the help section of the %(platform_name)s web site.	Si tú no realizaste esta petición, no necesitas hacer nada; no recibirás ningún otro correo electrónico de nuestra parte. Por favor no respondas a este correo; si necesitas ayuda, comprueba la sección de ayuda de sitio web de %(platform_name)s.
	Request to change %(platform_name)s account e-mail	Petición para cambiar el correo electrónico de le cuenta de %(platform_name)s
	Email Change Confirmation for %(platform_name)s	Confirmación de cambio de correo electrónico para %(platform_name)s
	This is to confirm that you changed the e-mail associated with %(platform_name)s from %(old_email)s to %(new_email)s. If you did not make this request, please contact us immediately. Contact information is listed at:	Este correo es para confirmar que has cambiado la dirección de correo asociada con %(platform_name)s de %(old_email)s a %(new_email)s. Si no hiciste esta solicitud, por favor contáctanos inmediatamente. La información de contacto se encuentra en:
	We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can investigate.	Mantenemos un registro de correos electrónicos antiguos, así que si esta solicitud no fue intencional, es posible hacer una inspección.
	Proctoring requirements for %(course_name)s	Requerimientos de supervisión para %(course_name)s
	Hello %(full_name)s,	Hola %(full_name)s,
	You are enrolled in %(course_name)s at %(platform_name)s. This course contains proctored exams.	Estás inscrito en %(course_name)s en %(platform_name)s. Este curso contiene exámenes supervisados.
	Proctored exams are timed exams that you take while proctoring software monitors your computer's desktop, webcam video, and audio. Your course uses %(proctoring_provider)s software for proctoring.	Los exámenes supervisados son pruebas que tomas en un tiempo determinado y a su misma vez un software de supervisión monitorea el escritorio, cámara y video de tu computador. Los cursos usan %(proctoring_provider)s software para supervisión.
	Carefully review the system requirements as well as the steps to take a proctored exam in order to ensure that you are prepared.	Revisa cautelosamente los requerimientos del sistema, al igual que los pasos para tomar los exámenes supervisados para así poder asegurarte de que estás preparado.
	Proctoring Instructions and Requirements	Instrucciones de Supervisión y Requerimientos
	Thank you,	Gracias.
	The %(platform_name)s Team	El %(platform_name)s equipo
	Hello %(full_name)s	Hola %(full_name)s
	You are enrolled in %(course_name)s at %(platform_name)s. This course contains proctored exams.	Te encuentras inscrito al curso %(course_name)s en %(platform_name)s. Este curso contiene exámenes supervisados.
	Proctored exams are timed exams that you take while proctoring software monitors your computer's desktop, webcam video, and audio. Your course uses %(proctoring_provider)s software for proctoring.	Los examenes supervisados son pruebas que tomas en un tiempo determinado y a su misma vez un software de supervisión monitorea el escritorio, cámara y video de tu computador . Los cursos usan %(proctoring_provider)s software para supervisión.
	Carefully review the system requirements as well as the steps to take a proctored exam in order to ensure that you are prepared.	Revisa cautelosamente los requerimientos del sistema, al igual que los pasos para tomar los exámenes supervisados para así poder asegurarte de que estás preparado.
	To view proctoring instructions and requirements, please visit: %(proctoring_requirements_url)s	Para ver las instrucciones y requerimientos de supervisión, por favor visita: %(proctoring_requirements_url)s
	This email was automatically sent from %(platform_name)s to %(full_name)s.	Este correo fue automáticamente enviado de%(platform_name)s a %(full_name)s.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish (Latin America) 248 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.html:16 • common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.txt:2

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po, string 443