EDX Teak Translations/edx-platform — German @ Weblate: We received a request to change the e-mail associated with …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	You're almost there! Use the link below to activate your account to access engaging, high-quality %(platform_name)s courses. Note that you will not be able to log back into your account until you have activated it.	Fast geschafft! Nutzen Sie den nachfolgenden Link, um Ihr Benutzerkonto zu aktivieren und die qualitativ hochwertigen Kurse der %(platform_name)s zu belegen. Bitte beachten Sie, dass Sie sich erst in die Plattform einloggen können, nachdem Sie Ihr Benutzerkonto erfolgreich aktiviert haben.
	Enjoy learning with %(platform_name)s.	Viel Spaß beim Lernen mit %(platform_name)s.
	If you need help, please use our web form at {start_anchor_web}%(support_url)s{end_anchor} or email {start_anchor_email}%(support_email)s{end_anchor}.	Wenn Sie Hilfe benötigen, verwenden Sie bitte unser Webformular auf {start_anchor_web}%(support_url)s{end_anchor} oder senden Sie eine E-Mail an {start_anchor_email}%(support_email)s{end_anchor}.
	This email message was automatically sent by %(lms_url)s because someone attempted to create an account on %(platform_name)s using this email address.	Diese E-Mail-Nachricht wurde automatisch von %(lms_url)s gesendet, weil jemand versucht hat, ein %(platform_name)s Konto mit dieser E-Mail-Adresse zu erstellen.
	If you need help, please use our web form at %(support_url)s or email %(support_email)s.	Wenn Sie Hilfe benötigen, verwenden Sie bitte unser Webformular auf %(support_url)s oder senden Sie eine E-Mail an %(support_email)s.
	Action Required: Activate your %(platform_name)s account	Bitte aktivieren Sie Ihr Konto für %(platform_name)s
	Create Password	Passwort erstellen
	You're receiving this e-mail because you requested to create a password for your user account at %(platform_name)s.	Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie darum gebeten haben, ein Passwort für Ihr Benutzerkonto zu erstellen auf %(platform_name)s.
	We've restored access to your %(platform_name)s account using the recovery email you provided at registration.	Wir haben den Zugriff auf Ihr %(platform_name)s Konto mit Hilfe der Wiederherstellungs-E-Mail, die Sie bei der Registrierung angegeben haben, wiederhergestellt.
	Once you've created a password [below], you will be able to log in to %(platform_name)s with this email (%(email)s) and your new password.	Sobald Sie ein Passwort [unterhalb] erstellt haben, können Sie sich mit dieser E-Mail (%(email)s) und Ihrem neuen Passwort auf %(platform_name)s anmelden.
	If you didn't request this change, you can disregard this email - we have not yet reset your password.	Falls Sie keine Änderung angefragt haben, können Sie diese E-Mail ignorieren - wir haben Ihr Passwort bisher nicht zurückgesetzt.
	Thanks for using our site!	Danke, dass Sie unsere Website benutzen!
	The %(platform_name)s Team	Das %(platform_name)s Team
	Password creation on %(platform_name)s	Passworterstellung auf %(platform_name)s
	Email Change	E-Mail Wechsel
	We received a request to change the e-mail associated with your %(platform_name)s account from %(old_email)s to %(new_email)s. If this is correct, please confirm your new e-mail address by visiting:	Wir haben ein Anfrage erhalten, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse für Ihren Account bei der %(platform_name)s von %(old_email)s zu %(new_email)s wechseln möchten. Wenn dies korrekt ist, bestätigen Sie bitte Ihre neue E-Mail-Adresse über den folgenden Link:
	Confirm Email Change	E-Mail Wechsel bestätigen
	If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require assistance, check the help section of the %(platform_name)s web site.	Wenn Sie dies nicht angefragt haben, bitten wir Sie darum, diese Nachricht zu ignorieren. Sie werden dann auch keine weitere E-Mail von uns erhalten. Sollten Sie dennoch Fragen haben, besuchen Sie unser Hilfe-Abschnitt auf %(platform_name)s.
	Request to change %(platform_name)s account e-mail	Anfrage die E-Mail für das Konto auf der %(platform_name)szu wechseln.
	Email Change Confirmation for %(platform_name)s	E-Mail-Änderungsbestätigung für %(platform_name)s
	This is to confirm that you changed the e-mail associated with %(platform_name)s from %(old_email)s to %(new_email)s. If you did not make this request, please contact us immediately. Contact information is listed at:	Hiermit bestätigen Sie, dass Sie die E-Mail verknüpft mit %(platform_name)s von %(old_email)s zu %(new_email)s geändert haben. Wenn Sie diese Anfrage nicht gestellt haben, kontaktieren Sie uns bitte umgehend. Die Kontaktinformationen finden Sie unter:
	We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can investigate.	Wir speichern eine Auflistung von alten E-Mail-Adressen, falls diese Anfrage nicht beabsichtigt war, können wir dahingehend nachforschen.
	Thank you,	Vielen Dank,
	The %(platform_name)s Team	Das %(platform_name)s Team
	Create Recovery Email	Wiederherstellungs-E-Mail erstellen
	You've registered this recovery email address for %(platform_name)s.	Sie haben diese E-Mail-Adresse für die Wiederherstellung registriert für %(platform_name)s.
	If you set this email address, click "confirm email." If you didn't request this change, you can disregard this email.	Wenn Sie diese E-Mail-Adresse festgelegt haben, klicken Sie auf "E-Mail bestätigen". Wenn Sie diese Änderung nicht beantragt haben, können Sie diese E-Mail ignorieren.
	Confirm Email	Bestätigen Sie Ihre E-Mail
	Confirm your recovery email for %(platform_name)s	Bestätigen Sie Ihre Wiederherstellungs-E-Mail für %(platform_name)s
	Completed the course "{course_name}" ({course_mode}, {start_date} - {end_date})	Hat den Kurs "{course_name}" ({course_mode}, {start_date} - {end_date}) abgeschlossen.
	Completed the course "{course_name}" ({course_mode})	Hat den Kurs "{course_name}" ({course_mode}) abgeschlossen

Loading…

None

String added in the repository

English

German 252 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html:14 • common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.txt:2

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po, string 341