EDX Lilac Translations/openassessment_ora2 — Swahili (sw_KE) @ Weblate: Assessment %(assessment

Translation

English

Swahili (sw_KE)

Needs editing

Skip

	English	Swahili (sw_KE)	Actions
	The problem has not been started.	Swali halijaanzishwa.
	The problem has not been completed.	Swali halijakamilishwa.
	Submit Assessment Grade Override	Tuma utoaji mwingine wa Daraja ya Tathmini
	Submit Team Grade Override
	Unable to perform grade override
	Grades are frozen. Grades are automatically frozen 30 days after the course end date.
	This submission has been cancelled and cannot recieve a grade. Refer to documentation for how to delete the learner’s state for this problem to allow them to resubmit.
	Remove Submission From Peer Grading	Ondoa Wasilisho kutoka kwa Utoaji daraja wa Pamoja
	Remove Team Submission from Grading
	Caution: This Action Cannot Be Undone	Tahadhari: Tendo hili haliwezi Kutenguliwa
	Removing a learner's submission cannot be undone and should be done with caution.	Kuondoa wasilisho la mwanafunzi hakuwezi kutenguliwa na hivyo inabidi kufanyike kwa tahadhari.
	Removing a team's submission cannot be undone and should be done with caution.
	Comments:	Maoni:
	Remove submission	Ondoa uwasilishaji
	A response was not found for this learner.	Jibu kwaajili ya mwanafunzi huyu halikupatikana .
	Assessment %(assessment_num)s:	Tathmini %(assessment_num)s:
	Assessment Details	Utondoti wa Tathmini
	Selected Option	Hiari Iliyochaguliwa
	Feedback	Mrejesho
	Points Possible	Alama Ziwezekanazo
	Learn to Assess Responses	Jifunze Kutathmini Majibu
	In Progress (%(current_progress_num)s of %(training_available_num)s)
	<span id="oa_step_deadline" class="date ora-datetime" data-datetime="%(start_date)s" data-string="available {date} (in %(time_until)s)" data-timezone="%(user_timezone)s" data-language="%(user_language)s"></span>
	<span id="oa_step_deadline" class="date ora-datetime" data-datetime="%(due_date)s" data-string="due {date} (in %(time_until)s)" data-timezone="%(user_timezone)s" data-language="%(user_language)s"></span>
	Learning to Assess Responses	Kujifunza Kutathmini Majibu
	Before you begin to assess your peers' responses, you'll learn how to complete peer assessments by reviewing responses that instructors have already assessed. If you select the same options for the response that the instructor selected, you'll move to the next step. If you don't select the same options, you'll review the response and try again.	Kabla hujaanza kutathmini majibu ya rika, utajifunza namna ya kukamilisha tathmini ya rika kwa kupitia upya majibu ambayo wakufunzi tayari wameshatathmini. Ukichagua hiari hizo hizo kwa majibu yaliyochaguliwa na mkufunzi, utaendelea kwa hatua ifuatayo. Usipo chagua hiari hizo hizo, utapitia upya majibu na ujaribu tena.
	Your assessment differs from the instructor's assessment of this response. Review the response and consider why the instructor may have assessed it differently. Then, try the assessment again.	Tathmini yako inatofautiana na tathmini ya mkufunzi kwa jibu hili. Pitia tena jibu na tafakari kwanini mwalimu angeweza kulitathmini tofauti. Kisha, jaribu kutathmini tena.
	The response to the prompt above:
	Selected Options Agree	Hiari Zilizochaguliwa Zinakubaliana
	The option you selected is the option that the instructor selected.	Hiari uliyochagua wewe ndio iliyochaguliwa na mkufunzi.
	Selected Options Differ	Hiari Zilizochaguliwa Zinatofautiana