EDX Lilac Translations/openassessment_ora2 — Russian @ Weblate: Your peer's response to the prompt above

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Some comments I received were inappropriate.	Некоторые из полученных мною комментариев были неуместны.
	Provide feedback on the grade or comments that you received from your peers.	Напишите отзыв об оценках или комментариях, полученных вами от однокурсников.
	I feel the feedback I received was...	Я считаю, что отзывы, которые я получил/а...
	We could not submit your feedback	Не удалось отправить ваш отзыв
	Submit feedback on peer assessments	Отправьте отзыв о взаимном оценивании
	Not Completed	Не завершено
	You have not completed all the steps of this problem.	Вы ещё не выполнили все шаги этого задания.
	Not Started	Не начато
	You have not started this problem yet.	Вы ещё не начинали выполнение этого задания.
	Waiting for Assessments	В ожидании оценки
	You have completed your steps in the assignment, but some assessments still need to be done on your response. When the assessments of your response are complete, you will see feedback from everyone who assessed your response, and you will receive your final grade.	Вы выполнили все шаги для данного задания, но ваш ответ всё ещё нуждается в проверке. Когда проверка вашего ответа окончится, вы увидите отзывы от всех, кто оценивал ваш ответ и получите итоговую оценку.
	Grade Available Responses	Оценить доступные ответы
	Grade Available Responses is unavailable. This item is not configured for Staff Assessment.	Оценивание ответов недоступно. В данном задании не настроено оценивание командой курса.
	Please wait	Пожалуйста, подождите
	%(num_points)s points	%(num_points)s баллов
	Your peer's response to the prompt above	Ответ вашего однокурсника на приведённый выше вопрос:
	After you complete all the steps of this assignment, you can see the top-scoring responses from your peers.	После выполнения всех шагов этого задания вы сможете увидеть лучшие ответы других слушателей.
	Your team’s submission has been cancelled. Your team will receive a grade of zero unless course staff resets your assessment to allow the team to resubmit a response.
	Your submission has been cancelled. You will receive a grade of zero unless course staff resets your assessment to allow you to resubmit a response.
	This task is not yet available. Check back to complete the assignment once this section has opened.	Задание ещё недоступно. Для выполнения задания вернитесь на страницу, когда раздел будет выпущен.
	This assignment has closed. One or more deadlines for this assignment have passed. You will receive an incomplete grade for this assignment.	Задание закрыто. Срок выполнения одного или нескольких шагов этого задания истёк. Вы частичную получите оценку за незавершённое задание.
	You have completed this assignment. Your final grade will be available when the assessments of your response are complete.	Вы завершили выполнение этого задания. Ваша итоговая оценка будет доступна после того, как проверка будет завершена.
	You have completed this assignment. Review your grade and your assessment details.	Вы завершили это задание. Посмотрите свою оценку и подробности проверки.
	This assignment is in progress. Learner training will close soon. Complete the learner training step to move on.	Выполнение задания не закончено. Шаг обучения скоро подойдет к концу. Завершите его, чтобы продолжить.
	This assignment is in progress. Complete the learner training step to move on.	Выполнение задания не закончено. Чтобы продолжить, завершите шаг обучения.
	This assignment is in progress. Check back later when the assessment period has started.	Выполнение задания не закончено. Вернитесь на эту страницу позже, когда начнётся проверка.
	%(start_strong)sThis assignment is in progress. The self assessment step will close soon.%(end_strong)s You still need to complete the %(start_link)sself assessment%(end_link)s step.	%(start_strong)sВыполнение задания не закончено. Шаг самооценивания скоро закроется.%(end_strong)s Вам необходимо пройти %(start_link)sего%(end_link)s.
	This assignment is in progress. You still need to complete the %(start_link)sself assessment%(end_link)s step.	Выполнение задания не закончено. Вам необходимо пройти шаг %(start_link)sсамооценивания%(end_link)s.
	This assignment is in progress.%(start_strong)sThe peer assessment step will close soon.%(end_strong)s All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.	Выполнение задания не закончено. %(start_strong)sШаг взаимного оценивания скоро закроется.%(end_strong)s К сожалению, все ответы сокурсников были проверены ранее. Вернитесь позже чтобы проверить другие ответы, и завершите %(start_link)sэтот шаг%(end_link)s.
	This assignment is in progress. All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.	Выполнение задания не закончено. Все ответы, отправленные сокурсниками, были проверены. Вернитесь позже чтобы увидеть новые ответы, нуждающиеся в проверке. Вам всё ещё необходимо выполнить шаг %(start_link)sвзаимной оценки%(end_link)s.
	This assignment is in progress. %(start_strong)sThe peer assessment step will close soon.%(end_strong)s You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.	Выполнение задания не закончено. %(start_strong)sШаг взаимной оценки скоро закроется.%(end_strong)s Вам необходимо выполнить %(start_link)sего%(end_link)s.

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 53 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

openassessment/templates/openassessmentblock/leaderboard/oa_leaderboard_show.html:24 • openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_assessment.html:74 • openassessment/templates/openassessmentblock/peer/oa_peer_turbo_mode.html:53

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 175