EDX Lilac Translations/openassessment_ora2 — Japanese @ Weblate: Comments:

Zen

	English	Japanese	Actions
	The submission is waiting for assessments.	提出物は評価待ちです。
	The learner's submission has been removed from peer assessment. The learner receives a grade of zero unless you delete the learner's state for the problem to allow them to resubmit a response.	受講者の提出物はピア・アセスメントから削除されました。あなたが実施内容をリセットして再提出を許可しない限り、この受講者は０点となります。
	The team’s submission has been removed from grading. The team receives a grade of zero unless you delete the a team member’s state for the problem to allow the team to resubmit a response.
	The problem has not been started.	問題はまだ始まっていません。
	The problem has not been completed.	問題は完了していません。
	Submit Assessment Grade Override	優先する成績を提出する
	Submit Team Grade Override
	Unable to perform grade override
	Grades are frozen. Grades are automatically frozen 30 days after the course end date.
	This submission has been cancelled and cannot recieve a grade. Refer to documentation for how to delete the learner’s state for this problem to allow them to resubmit.
	Remove Submission From Peer Grading	'相互採点'から提出物を削除する
	Remove Team Submission from Grading
	Caution: This Action Cannot Be Undone	注意: この操作は取消できません
	Removing a learner's submission cannot be undone and should be done with caution.	受講者の提出物を削除すると元には戻せませんので、慎重に行ってください。
	Removing a team's submission cannot be undone and should be done with caution.
	Comments:	コメント:
	Remove submission	提出物を削除
	A response was not found for this learner.	この受講者の解答が見つかりませんでした。
	Assessment %(assessment_num)s:	評価 %(assessment_num)s:
	Assessment Details	評価の詳細
	Selected Option	選択された選択肢
	Feedback	フィードバック
	Points Possible	配点
	Learn to Assess Responses	評価方法の学習
	In Progress (%(current_progress_num)s of %(training_available_num)s)
	<span id="oa_step_deadline" class="date ora-datetime" data-datetime="%(start_date)s" data-string="available {date} (in %(time_until)s)" data-timezone="%(user_timezone)s" data-language="%(user_language)s"></span>
	<span id="oa_step_deadline" class="date ora-datetime" data-datetime="%(due_date)s" data-string="due {date} (in %(time_until)s)" data-timezone="%(user_timezone)s" data-language="%(user_language)s"></span>
	Learning to Assess Responses	評価方法の学習
	Before you begin to assess your peers' responses, you'll learn how to complete peer assessments by reviewing responses that instructors have already assessed. If you select the same options for the response that the instructor selected, you'll move to the next step. If you don't select the same options, you'll review the response and try again.	他の受講者の解答の評価を行う前に、講師が事前に評価した解答を見て評価方法を学習しましょう。講師と同じ選択肢を選択をすると、次のステップへ進むことができます。同じ選択肢を選択しなかった場合は、解答を見直して再試行してください。
	Your assessment differs from the instructor's assessment of this response. Review the response and consider why the instructor may have assessed it differently. Then, try the assessment again.	あなたの評価は講師の評価と一致していません。解答を見直し、なぜ講師が違う評価をしたのかを考察しましょう。そしてもう一度評価を行ってください。
	The response to the prompt above:	上記の問題に対する解答: