EDX Lilac Translations/openassessment_ora2 — French (Canada) @ Weblate: Supported file types:

Zen

	English	French (Canada)	Actions
	Your Response	Votre réponse
	(Required)	(Requis)
	(Optional)	(Optionnel)
	Teams should designate one team member to submit a response on behalf of the entire team. All team members can use this space to work on draft responses, but you will not be able to see your teammates' drafts made in this space, so please coordinate with them to decide on the final response the designated team member should submit.	Les équipes doivent désigner un membre de l'équipe pour soumettre une réponse au nom dw l'équipe. Tous les membres de l'équipe peuvent utiliser cet espace pour travailler sur les brouillons de réponses, mais vous ne pourrez pas voir les brouillons de vos coéquipiers dans cet espace, donc veuillez vous coordonner avec eux pour décider de la réponse finale que le membre désigné de l'équipe doit soumettre.
	Enter your response to the prompt above.	Entrez votre réponse à l'invite ci-dessus.
	You are currently on Team %(team_name)s. Since you were on Team %(previous_team_name)s when they submitted a response to this assignment, you are seeing Team %(previous_team_name)s’s response and will receive the same grade for this assignment as your former teammates. You will not be part of Team %(team_name)s’s submission for this assignment and will not receive a grade for their submission.	Vous faites actuellement partie de l'équipe %(team_name)s. Puisque vous faisiez partie de l'équipe %(previous_team_name)s lorsqu'ils ont soumis une réponse à ce devoir, vous voyez la réponse de l'équipe%(previous_team_name)s et vous recevrez la même note pour ce devoir que vos anciens coéquipiers. Vous ne ferez pas partie de la soumission de l'équipe %(team_name)s pour ce devoir et vous ne recevrez pas une note pour cette soumission.
	We could not save your progress	Votre état d'avancement n'a pas pu être enregistré
	Save your progress	Enregistrer votre état d'avancement
	Your Submission Status	Statut de votre soumission
	File Uploads	Téléchargements de fichiers
	Upload files and review files uploaded by you and your teammates below. Be sure to add descriptions to your files to help your teammates identify them.	Téléchargez des fichiers et examinez les fichiers téléchargés par vous et vos coéquipiers ci-dessous. Assurez-vous d'ajouter des descriptions de vos fichiers pour aider vos coéquipiers à les identifier.
	We could not upload files	Les fichiers n'ont pas pu être téléversés
	We could not delete files	Nous n'avons pu supprimer les fichiers
	Select one or more files to upload for this submission.	Sélectionnez un ou plusieurs fichiers à télécharger pour cette soumission.
	Select a file to upload for this submission.	Sélectionnez un fichier à envoyer pour cette soumission.
	Supported file types:	Types de fichiers pris en charge:
	Upload files	Téléverser les fichiers
	Upload file	Téléverser un fichier
	You may continue to work on your response until you submit it.	Vous pouvez continuer à travailler sur votre réponse jusqu'à ce que vous la soumettiez.
	This is a team submission.	Ceci est une soumission d'équipe.
	One team member should submit a response with the team’s shared files and a text response on behalf of the entire team.	Un membre de l'équipe doit envoyer une réponse avec les fichiers partagés de l'équipe et une réponse textuelle au nom de toute l'équipe.
	One team member should submit a response with the team’s shared files on behalf of the entire team.	Un membre de l'équipe doit envoyer une réponse avec les fichiers partagés de l'équipe au nom de toute l'équipe.
	One team member should submit a text response on behalf of the entire team.	Un membre de l'équipe doit soumettre une réponse textuelle au nom de toute l'équipe.
	One team member should submit on behalf of the entire team.	Un membre de l'équipe doit soumettre au nom de toute l'équipe.
	Learn more about team assignments here: (<a href="" >link</a>)	En savoir plus sur les affectations d'équipe ici: (<a href="" >link</a>)
	We could not submit your response	Votre réponse n'a pas pu être soumise
	Submit your response and move to the next step	Soumettez votre réponse et passez à l'étape suivante
	Your submission was cancelled.	Votre soumission a été annulée.
	Your submission has been cancelled by %(removed_by_username)s on %(removed_datetime)s	Votre soumission a été annulée par %(removed_by_username)s le %(removed_datetime)s
	Your submission was cancelled on %(removed_datetime)s	Votre soumission a été annulée le %(removed_datetime)s
	Comments: %(comments)s	Commentaires: %(comments)s

Loading…

None

String added in the repository

English

French (Canada) 33 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

openassessment/templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:276

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po, string 262