EDX Teak Translations/openedx-app-android — Persian @ Weblate: Disabling calendar sync will delete the calendar “%1$s.” You can …

Translation

Key profile.profile_disable_calendar_dialog_description

English

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
profile.profile_course_dates	Course Dates	تاریخ‌های دوره
profile.profile_color	Color	رنگ
profile.profile_course_calendar_sync	Course Calendar Sync	همگام‌سازی تقویم دوره
profile.profile_currently_syncing_events	Currently syncing events to your calendar	هم اکنون رویدادها با تقویم شما همگام‌سازی می‌شوند
profile.profile_change_sync_options	Change Sync Options	تغییر گزینه‌های همگام سازی
profile.profile_courses_to_sync	Courses to Sync	دوره‌هایی برای همگام‌سازی
profile.profile_syncing_courses	Syncing %1$s Courses	همگام‌سازی دوره‌های %1$s
profile.profile_options	Options	گزینه‌ها
profile.profile_use_relative_dates	Use relative dates	از تاریخ‌های نسبی استفاده کنید
profile.profile_show_relative_dates	Show relative dates like “Tomorrow” and “Yesterday”	نمایش تاریخ‌های نسبی مانند «فردا» و «دیروز»
profile.profile_courses_to_sync_title	Disabling sync for a course will remove all events connected to the course from your synced calendar.	غیرفعالسازی همگامی برای یک دوره، همۀ رویدادهای مرتبط با دوره را از تقویم همگام‌سازی شده شما حذف خواهد کرد.
profile.profile_automatically_remove_events	Automatically remove events from courses you haven’t viewed in the last month	رویدادها را به‌طور خودکار از دوره‌هایی که در ماه گذشته ندیده‌اید حذف کنید
profile.profile_inactive	Inactive	غیرفعال
profile.profile_hide_inactive_courses	Hide Inactive Courses	پنهان‌سازی دوره‌های غیرفعال
profile.profile_disable_calendar_dialog_title	Disable Calendar Sync	غیرفعال‌سازی همگامی تقویم
profile.profile_disable_calendar_dialog_description	Disabling calendar sync will delete the calendar “%1$s.” You can turn calendar sync back on at any time.	غیرفعال‌سازی همگامی تقویم، تقویم « %1$s » را حذف می‌کند. می‌توانید در هر زمانی همگام‌سازی تقویم را دوباره فعال کنید.
profile.profile_disable_syncing	Disable Syncing	غیرفعال‌سازی همگامی
profile.profile_no_courses	No %1$s Courses	بدون دوره %1$s
profile.profile_no_sync_courses	No courses are currently being synced to your calendar.	درحال حاضر هیچ دوره‌ای با تقویم شما همگام‌سازی نمی‌شود.
profile.profile_no_courses_with_current_filter	No courses match the current filter.	هیچ دوره‌ای با فیلتر فعلی تطبیق ندارد.
profile.profile_show_full_dates	Show full dates like “%1$s”	نمایش تاریخ های کامل مانند “ %1$s ”
discussion.discussion_discussions	Discussions	گفت‌وگوها
discussion.discussion_all_posts	All Posts	همۀ پست‌ها
discussion.discussion_unread	Unread	خوانده‌نشده
discussion.discussion_unanswered	Unanswered	بی‌پاسخ
discussion.discussion_posts_following	Posts I'm following	پست‌هایی که دنبال می‌کنم
discussion.discussion_refine	Refine:	پالودن:
discussion.discussion_recent_activity	Recent activity	فعالیت اخیر
discussion.discussion_most_activity	Most activity	بیش‌ترین فعالیت
discussion.discussion_most_votes	Most votes	بیشترین آرا
discussion.discussion_create_post	Create discussion	ایجاد گفت‌وگو

Key	English	Persian
profile.profile_change_image	Change profile image	تغییر تصویر
profile.profile_change_sync_options	Change Sync Options	تغییر گزینه‌های همگام سازی
profile.profile_changes_you_made	Changes you have made will be discarded.	تغییراتی که ایجاد کرده‌اید ،اعمال نمی‌شوند.
profile.profile_color	Color	رنگ
profile.profile_confirm_action	To confirm this action, please enter your account password.	برای تایید این اقدام، لطفاً گذرواژه را وارد کنید.
profile.profile_contact_support	Contact Support	تماس با پشتیبانی
profile.profile_course_calendar_sync	Course Calendar Sync	همگام‌سازی تقویم دوره
profile.profile_course_dates	Course Dates	تاریخ‌های دوره
profile.profile_courses_to_sync	Courses to Sync	دوره‌هایی برای همگام‌سازی
profile.profile_courses_to_sync_title	Disabling sync for a course will remove all events connected to the course from your synced calendar.	غیرفعالسازی همگامی برای یک دوره، همۀ رویدادهای مرتبط با دوره را از تقویم همگام‌سازی شده شما حذف خواهد کرد.
profile.profile_currently_syncing_events	Currently syncing events to your calendar	هم اکنون رویدادها با تقویم شما همگام‌سازی می‌شوند
profile.profile_dates_and_calendar	Dates & Calendar	تاریخ و تقویم
profile.profile_delete_account	Delete account	حذف حساب کاربری
profile.profile_delete_profile	Delete Account	حذف حساب کاربری
profile.profile_delete_your_account	delete your account?	حساب کاربری خود را حذف می‌کنید؟
profile.profile_disable_calendar_dialog_description	Disabling calendar sync will delete the calendar “%1$s.” You can turn calendar sync back on at any time.	غیرفعال‌سازی همگامی تقویم، تقویم « %1$s » را حذف می‌کند. می‌توانید در هر زمانی همگام‌سازی تقویم را دوباره فعال کنید.
profile.profile_disable_calendar_dialog_title	Disable Calendar Sync	غیرفعال‌سازی همگامی تقویم
profile.profile_disable_syncing	Disable Syncing	غیرفعال‌سازی همگامی
profile.profile_done	Done	تکمیل‌شد
profile.profile_edit	Edit	ویرایش
profile.profile_edit_profile	Edit Profile	ویرایش پروندۀ شخصی
profile.profile_full_profile	Full profile	مشخصات کامل
profile.profile_grant_access_calendar	Grant Calendar Access	مجوز دسترسی به تقویم
profile.profile_hide_inactive_courses	Hide Inactive Courses	پنهان‌سازی دوره‌های غیرفعال
profile.profile_inactive	Inactive	غیرفعال
profile.profile_invalid_password	Password is too short	گذرواژه خیلی کوتاه است
profile.profile_keep_editing	Keep editing	ادامۀ ویرایش
profile.profile_leave	Leave	ترک می‌کنم
profile.profile_leave_profile	Leave without saving?	بدون ذخیره تغییرات، این صفحه را ترک می‌کنید؟
profile.profile_limited_profile	Limited profile	پروندۀ شخصی محدود

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 116 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: تقویم

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

profile.profile_disable_calendar_dialog_description

Flags

java-printf-format

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

openedx-app-android/i18n/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 185