EDX Teak Translations/openedx-app-android — Arabic @ Weblate: Show full dates like “%1$s”

Translation

Key profile.profile_show_full_dates

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
profile.profile_courses_to_sync	Courses to Sync	دورات للمزامنة
profile.profile_syncing_courses	Syncing %1$s Courses	مزامنة المقررات%1$s
profile.profile_options	Options	خيارات
profile.profile_use_relative_dates	Use relative dates	استخدم التواريخ النسبية
profile.profile_show_relative_dates	Show relative dates like “Tomorrow” and “Yesterday”	إظهار التواريخ النسبية مثل "غدًا" و"أمس"
profile.profile_courses_to_sync_title	Disabling sync for a course will remove all events connected to the course from your synced calendar.	سيؤدي تعطيل مزامنة المقرر إلى إزالة كافة الأحداث المرتبطة بالمقرر من التقويم الذي تمت مزامنته.
profile.profile_automatically_remove_events	Automatically remove events from courses you haven’t viewed in the last month	قم بإزالة الأحداث تلقائيًا من المقرر التي لم تشاهدها في الشهر الماضي
profile.profile_inactive	Inactive	غير نشط
profile.profile_hide_inactive_courses	Hide Inactive Courses	إخفاء الدورات غير النشطة
profile.profile_disable_calendar_dialog_title	Disable Calendar Sync	ايقاف مزامنة التقويم
profile.profile_disable_calendar_dialog_description	Disabling calendar sync will delete the calendar “%1$s.” You can turn calendar sync back on at any time.	سيؤدي ايقاف مزامنة التقويم إلى حذف التقويم " %1$s ." يمكنك تشغيل مزامنة التقويم مرة أخرى في أي وقت.
profile.profile_disable_syncing	Disable Syncing	ايقاف المزامنة
profile.profile_no_courses	No %1$s Courses	لا توجد %1$s مساقات
profile.profile_no_sync_courses	No courses are currently being synced to your calendar.	لا تتم حاليًا مزامنة أي دورات تدريبية مع التقويم الخاص بك.
profile.profile_no_courses_with_current_filter	No courses match the current filter.	لا توجد دورات تدريبية تتطابق مع عامل التصفية الحالي.
profile.profile_show_full_dates	Show full dates like “%1$s”	إظهار التواريخ الكاملة مثل " %1$s "
discussion.discussion_discussions	Discussions	نقاشات
discussion.discussion_all_posts	All Posts	كل المنشورات
discussion.discussion_unread	Unread	غير المقروءة
discussion.discussion_unanswered	Unanswered	بدون إجابة
discussion.discussion_posts_following	Posts I'm following	المشاركات التي أتابعها
discussion.discussion_refine	Refine:	تحسين:
discussion.discussion_recent_activity	Recent activity	الأحدث نشاطًا
discussion.discussion_most_activity	Most activity	الاكثر نشاطًا
discussion.discussion_most_votes	Most votes	معظم الأصوات
discussion.discussion_create_post	Create discussion	إنشاء مناقشة
discussion.discussion_create_question	Create question	إنشاء سؤال
discussion.discussion_add_response	Add a response	إضافة رد
discussion.discussion_last_post	Last post: %1$s	آخر مشاركة: %1$s
discussion.discussion_follow	Follow	تابِع
discussion.discussion_report	Report	إبلاغ

Key	English	Arabic
profile.profile_must_be_over	You must be over 13 years old to have a profile with full access to information.	يجب أن يكون عمرك أكثر من 13 عامًا حتى يكون لديك ملف تعريف يتمتع بحق الوصول الكامل إلى المعلومات.
profile.profile_new_calendar	New Calendar	التقويم الجديد
profile.profile_new_calendar_description	Upcoming assignments for active courses will appear on this calendar	ستظهر المهام القادمة للمساقات النشطة في هذا التقويم
profile.profile_no_courses	No %1$s Courses	لا توجد %1$s مساقات
profile.profile_no_courses_with_current_filter	No courses match the current filter.	لا توجد دورات تدريبية تتطابق مع عامل التصفية الحالي.
profile.profile_no_sync_courses	No courses are currently being synced to your calendar.	لا تتم حاليًا مزامنة أي دورات تدريبية مع التقويم الخاص بك.
profile.profile_only_download_when_wifi_turned_on	Only download content when wi-fi is turned on	قم بتنزيل المحتوى فقط عند تشغيل شبكة Wi-Fi
profile.profile_options	Options	خيارات
profile.profile_password_is_incorrect	The password is incorrect. Please try again.	كلمة المرور غير صحيحة. حاول مرة اخرى.
profile.profile_prof_info	Profile info	الملف الشخصي
profile.profile_remove_photo	Remove photo	إزالة الصورة
profile.profile_save	Save	حفظ
profile.profile_select_from_gallery	Select from gallery	اختر من المعرض
profile.profile_set_up_calendar_sync	Set Up Calendar Sync	قم بإعداد مزامنة التقويم
profile.profile_settings	Settings	الإعدادات
profile.profile_show_full_dates	Show full dates like “%1$s”	إظهار التواريخ الكاملة مثل " %1$s "
profile.profile_show_relative_dates	Show relative dates like “Tomorrow” and “Yesterday”	إظهار التواريخ النسبية مثل "غدًا" و"أمس"
profile.profile_spoken_language	Spoken Language	اللغة المتحدثة
profile.profile_support_info	Support	الدعم
profile.profile_switch_to_full	Switch to full profile	التبديل إلى الملف الشخصي الكامل
profile.profile_switch_to_limited	Switch to limited profile	التبديل إلى الملف الشخصي المحدود
profile.profile_syncing_courses	Syncing %1$s Courses	مزامنة المقررات%1$s
profile.profile_use_relative_dates	Use relative dates	استخدم التواريخ النسبية
profile.profile_video	Video	فيديو
profile.profile_wifi_only_download	Wi-fi only download	تحميل واي فاي فقط
profile.profile_year	Year of Birth	سنة الميلاد
profile.profile_year_of_birth	Year of Birth: %1$s	سنة الميلاد: %1$s
profile.profile_yes_delete_account	Yes, delete account	نعم، احذف الحساب
profile.profile_you_want_to	Are you sure you want to	هل أنت متأكد أنك تريد
whatsnew.whats_new_navigation_done	Done	تم

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 45 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: quot;

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

profile.profile_show_full_dates

Flags

java-printf-format

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

openedx-app-android/i18n/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 190