EDX Teak Translations/frontend-app-support-tools — Persian @ Weblate: supportTools.accountActions.retireUser

Translation

English

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	partially.completed.status	تا حدی تکمیل شد
	record.table.last.updated	آخرین به‌روز رسانی
	copy.public.record.link	کپی پیوند سابقۀ عمومی
	record.table.header.course.name	نام دوره
	record.table.header.school	مدرسه
	record.table.header.course.id	شناسۀ دوره
	record.table.header.highest.grade	بالاترین نمرۀ کسب‌شده
	record.table.header.letter.grade	نمرۀ نامه
	record.table.header.verified.attempts	تلاش‌های تاییدشده
	record.table.header.date.earned	تاریخ کسب
	record.table.header.status	وضعیت
	no.public.record.link	هیچ نمونۀ عمومی برای این سابقه نیست. فراگیران باید به‌تنهایی یک پیوند عمومی بسازند.
	no.records.found	هیچ نتیجه‌ای برای نام کاربری پیدا نشد
	supportTools.accountActions.cancelRetirement	با این کار بازنشستگی برای کاربر درخواستی لغو می‌شود. آیا مایلید ادامه دهید؟
	supportTools.accountActions.resetPassword	ما پستی حاوی دستورالعمل‌های بازیابی گذرواژه به آدرس رایانامۀ {email} ارسال خواهیم کرد. آیا مایل به ادامه هستید؟
	supportTools.accountActions.retireUser	شما در شرف بازنشستگی {username} با آدرس رایانامۀ: {email} هستید. {br} {br} این یک اقدام جدی است که دسترسی این کاربر به edX و گواهی‌های به‌دست‌آمده‌اش را لغو می‌کند. علاوه بر این، آدرس رایانامۀ مرتبط با حساب بازنشسته نمی‌تواند برای ایجاد یک حساب کاربری جدید استفاده شود.
	configuration.customersPage.otherSubsidiesColumn	سایر یارانه ها
	configuration.customersPage.otherSubsidiesColumn.tooltip	شامل پیشنهادات و کدها
	configuration.customersPage.viewSubsidiesColumn.tooltip	علامت چک نشان دهنده یارانه فعال است.
	supportTool.customers.page.breadcrumb.customer	مشتریان

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 269 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: br}

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

frontend-app-support-tools/src/i18n/messages/fa.json, string 24