EDX Teak Translations/frontend-app-support-tools — Arabic @ Weblate: supportTools.accountActions.retireUser

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	partially.completed.status	مكتمل جزئيًا
	record.table.last.updated	آخر تحديث
	copy.public.record.link	انسخ رابط السجل العام
	record.table.header.course.name	اسم الدورة
	record.table.header.school	مدرسة
	record.table.header.course.id	رقم تعريف الدورة
	record.table.header.highest.grade	أعلى درجة حصل عليها
	record.table.header.letter.grade	التقدير الحَرفي
	record.table.header.verified.attempts	المحاولات المؤكدة
	record.table.header.date.earned	تاريخ الحصول عليها
	record.table.header.status	الحالة
	no.public.record.link	لا يوجد نسخة عامة لهذا السِجِل. ينبغي على المتعلمين رابط عام بأنفسهم.
	no.records.found	لم يُعثر على نتائج لاسم المستخدم
	supportTools.accountActions.cancelRetirement	سيؤدي هذا إلى إلغاء تعطيل حساب المستخدِم المطلوب. هل ترغب في المُضي قُدُماً؟
	supportTools.accountActions.resetPassword	سنرسل رسالة تحتوي على تعليمات استعادة كلمة المرور إلى عنوان البريد الإلكتروني {email} . هل ترغب في المتابعة؟
	supportTools.accountActions.retireUser	أنت على وشك على إيقاف حساب {username} صاحب عنوان البريد الإلكتروني: {email}.{br}{br} ويُعَد هذا إجراءً جاداً، إذ سيؤدي إلى إلغاء صلاحية وصول المستخدِم إلى edX وإلى شهاداته التي حصل عليها. بالإضافة إلى ذلك، لن يُسمَح باستخدام عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بالحساب المتوقف عند إنشاء حساب جديد.
	configuration.customersPage.otherSubsidiesColumn	الإعانات الأُخرى
	configuration.customersPage.otherSubsidiesColumn.tooltip	يتضمن العُروض ورُموز التَّخفيض
	configuration.customersPage.viewSubsidiesColumn.tooltip	تُشير علامة الاختيار إلى وجودِ إعانةٍ نَشِطة.
	supportTool.customers.page.breadcrumb.customer	العملاء

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 293 characters edited Current translation Translated

أنت على وشك على إيقاف حساب {username} صاحب عنوان البريد الإلكتروني: {email}.{br}{br} ويُعَد هذا إجراءً جاداً، إذ سيؤدي إلى إلغاء صلاحية وصول المستخدِم إلى edX وإلى شهاداته التي حصل عليها. بالإضافة إلى ذلك، لن يُسمَح باستخدام عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بالحساب المتوقف عند إنشاء حساب جديد.

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: br}

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

frontend-app-support-tools/src/i18n/messages/ar.json, string 24