EDX Teak Translations/frontend-app-account — Arabic @ Weblate: account.settings.delete.account.modal.text.2.edX

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	account.settings.delete.account.header	حذف حسابي
	account.settings.delete.account.subheader	نأسف لذهابك!
	account.settings.delete.account.text.1	ترجى الملاحظة: إن حذف حسابك وبياناتك الشخصية له أثر دائم و لا يمكن التراجع عنه. لن يكون بمقدور {siteName} استعادة حسابك ولا البيانات التي يتم حذفها.
	account.settings.delete.account.text.2	بمجرد حذف حسابك، فإنك لن تستطيع استخدامه لمتابعة المساقات على {siteName}.
	account.settings.delete.account.text.2.edX	بمجرد حذف حسابك، فإنك لن تستطيع استخدامه لمتابعة المساقات على تطبيق edX ولا edx.org ولا أي موقع آخر تستضيفه edX. وهذا يشمل الوصول إلى edx.org من نظام صاحب العمل أو الجامعة و الوصول إلى المواقع الخاصة التي تقدمها MIT Open Learning و Wharton Executive Education و Harvard Medical School.
	account.settings.delete.account.text.3.link	اتّبع هذه التعليمات لطباعة أو تحميل شهادة
	account.settings.delete.account.text.warning	تحذير: حذف الحساب أثره دائم. يرجى قراءة ما ورد أعلاه بعناية قبل المتابعة. هذا إجراء غير رجعي، و لن تتمكن بعده من استخدام نفس البريد الإلكتروني على {siteName}.
	account.settings.delete.account.text.change.instead	هل تريد بدلاً من ذلك تغيير بريدك الإلكتروني أو اسمك أو كلمة المرور الخاصة بك؟
	account.settings.delete.account.button	حذف حسابي
	account.settings.delete.account.please.activate	تفعيل حسابك
	account.settings.delete.account.please.confirm	تأكيد حسابك
	account.settings.delete.account.please.unlink	فصل جميع حسابات التواصل الاجتماعي
	account.settings.delete.account.modal.header	هل أنت متأكّد؟
	account.settings.delete.account.modal.text.1	لقد اخترت "حذف حسابي". إن حذف حسابك وبياناتك الشخصية ذو أثر دائم لا يمكن التراجع عنه. لن يكون بمقدور {siteName} استعادة حسابك و لا البيانات التي حذفت.
	account.settings.delete.account.modal.text.2	إن واصلت، فلن تستطيع استخدام هذا الحساب لمتابعة المساقات على {siteName}.
	account.settings.delete.account.modal.text.2.edX	إن واصلت، فلن تستطيع استخدام هذا الحساب لمتابعة المساقات على على تطبيق edX و لا edx.org و لا أي موقع آخر تستضيفه edX. وهذا يشمل الوصول إلى edx.org من نظام صاحب العمل أو الجامعة و الوصول إلى المواقع الخاصة التي يقدمها MIT Open Learning و Wharton Executive Education و Harvard Medical School.
	account.settings.delete.account.modal.enter.password	إن كنت لا تزال ترغب في المتابعة و حذف حسابك، فيرجى إدخال كلمة المرور:
	account.settings.delete.account.modal.confirm.delete	تعم، احذف
	account.settings.delete.account.modal.confirm.cancel	لا
	account.settings.delete.account.error.unable.to.delete	لم نستطع حذف الحساب
	account.settings.delete.account.error.no.password	كلمة المرور مطلوبة
	account.settings.delete.account.error.invalid.password	كلمة المرور غير صحيحة
	account.settings.delete.account.error.unable.to.delete.details	عذراً، حدث خطأ أثناء محاولة معالجة طلبك. رجاءً أعد المحاولة لاحقًا.
	account.settings.delete.account.modal.after.header	يؤسفنا فراقك! سيُحذَف حسابك خلال دقائق.
	account.settings.delete.account.modal.after.text	حذف الحساب، بما في ذلك من إزالة من القوائم البريدية، إجراء قد يستغرق بضعة أسابيع حتى يكتمل عبر نظامنا. إن كنت تريد قبل ذلك الحين إيقاف تلقي البريد الإلكتروني، فيرجى إلغاء الاشتراك من تذييل أي بريد إلكتروني.
	account.settings.delete.account.modal.after.button	إغلاق
	account.settings.name.change.title.id	تغيير الاسم هذا يتطلب التحقق من الهوية
	account.settings.name.change.title.begin	قبل أن نبدأ
	account.settings.name.change.warning.one	تحذير: يقوم هذا الإجراء بتحديث الاسم الذي يظهر على جميع الشهادات التي تم الحصول عليها على هذا الحساب في الماضي و أي شهادات تحصل عليها حاليا أو مستقبلاً.
	account.settings.name.change.warning.two	لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء دون التحقق من هويتك.
	account.settings.name.change.id.name.label	أدخِل اسمك كما هو مُدوَّن في بطاقة هُوِيّتك.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 290 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: على

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

frontend-app-account/src/i18n/messages/ar.json, string 295