EDX Teak Translations/edx-proctoring — Thai @ Weblate: You are taking "%(exam_display_name)s" as an onboarding exam. You must …

Translation

English

Thai

Needs editing

Skip

	English	Thai	Actions
	Onboarding status question	คำถามเกี่ยวกับสถานะการเริ่มต้นใช้งาน
	Is Sample Attempt	เป็นความพยายามตัวอย่าง
	Is Resumable	สามารถกลับมาทำงานต่อได้
	Ready to Resume	พร้อมดำเนินการต่อ
	Resumed	ดำเนินการต่อ
	Additional Time (minutes)	เวลาเพิ่มเติม (นาที)
	Review Policy Exception	ตรวจสอบข้อยกเว้นนโยบาย
	The result will be visible after <strong id="wait_deadline"> Loading... </strong>	ผลลัพธ์จะปรากฏให้เห็นหลังจาก <strong id="wait_deadline">Loading...</strong>
	To appeal your proctored exam results, please reach out with any relevant information about your exam at <a href="%(contact_url)s"> %(contact_url_text)s </a>.	หากต้องการอุทธรณ์ผลการสอบของคุณ โปรดติดต่อพร้อมข้อมูลที่เกี่ยวข้อง เกี่ยวกับการสอบของคุณที่ <a href="%(contact_url)s"> %(contact_url_text)s </a>.
	Why this is important to you:	เหตุใดสิ่งนี้จึงสำคัญสำหรับคุณ:
	Create your onboarding profile for faster access in the future	สร้างโปรไฟล์การเริ่มต้นใช้งานของคุณเพื่อการเข้าถึงที่รวดเร็วยิ่งขึ้นในอนาคต
	Proctoring for this course is provided via %(provider_name)s. Onboarding review, including identity verification, can take 2+ business days.	การควบคุมดูแลหลักสูตรนี้มีให้ผ่าน %(provider_name)s การตรวจสอบการเริ่มต้นใช้งาน รวมถึงการยืนยันตัวตน อาจใช้เวลามากกว่า 2 วันทำการ
	Continue to onboarding	ดำเนินการต่อเพื่อเริ่มต้นใช้งาน
	You will be guided through online proctoring software set up and identity verification.	คุณจะได้รับคำแนะนำผ่านการตั้งค่าซอฟต์แวร์คุมขังออนไลน์และการยืนยันตัวตน
	Your proctoring session ended before you completed this onboarding exam. You should retry this onboarding exam.	เซสชั่นการควบคุมของคุณสิ้นสุดลงก่อนที่คุณจะเสร็จสิ้นการสอบเตรียมความพร้อมนี้ คุณควรลองทดสอบการเริ่มต้นใช้งานนี้อีกครั้ง
	You are taking "%(exam_display_name)s" as an onboarding exam. You must click “Yes, end my proctored exam” and submit your proctoring session to complete onboarding.	คุณกำลังทำ " %(exam_display_name)s " เป็นการสอบเตรียมความพร้อม คุณต้องคลิก "ใช่ สิ้นสุดการสอบคุมขังของฉัน" และส่งเซสชันคุมขังของคุณเพื่อเริ่มต้นใช้งาน
	Your onboarding session was reviewed, but did not pass all requirements	เซสชันการเริ่มต้นใช้งานของคุณได้รับการตรวจสอบแล้ว แต่ไม่ผ่านข้อกำหนดทั้งหมด
	Retry my exam	ลองสอบของฉันอีกครั้ง
	Resetting Onboarding Exam	กำลังรีเซ็ตการสอบเตรียมความพร้อม
	You have submitted this onboarding exam	คุณได้ส่งการทดสอบการเริ่มต้นใช้งานนี้
	If you have made an error in this submission you may restart the onboarding process. Your current submission will be removed and will not receive a review.	หากคุณทำผิดพลาดในการส่งนี้ คุณสามารถเริ่มต้นกระบวนการเริ่มต้นใหม่ได้ การส่งปัจจุบันของคุณจะถูกลบออกและจะไม่ได้รับการตรวจสอบ
	I understand and want to reset this onboarding exam.	ฉันเข้าใจและต้องการรีเซ็ตการสอบเตรียมความพร้อมนี้
	Your onboarding profile was reviewed successfully	โปรไฟล์การเริ่มต้นใช้งานของคุณได้รับการตรวจสอบเรียบร้อยแล้ว
	Continue to my practice exam	ทำข้อสอบฝึกหัดของฉันต่อ
	You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.	คุณจะได้รับคำแนะนำตลอดขั้นตอนในการตั้งค่าซอฟต์แวร์คุมขังออนไลน์และยืนยันตัวตนของคุณ
	Your practice proctoring results: <b class="failure"> Unsatisfactory </b>	ผลการฝึกฝนของคุณ: <b class="failure">ไม่เป็นที่น่าพอใจ</b>
	Your proctoring session ended before you completed this practice exam. You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.	เซสชั่นการควบคุมของคุณสิ้นสุดลงก่อนที่คุณจะเสร็จสิ้นการสอบฝึกหัดนี้ คุณสามารถลองทำข้อสอบฝึกหัดนี้อีกครั้งได้ หากคุณประสบปัญหาในการตั้งค่าซอฟต์แวร์คุมสอบออนไลน์
	Practice exams do not affect your grade. You have completed this practice exam and can continue with your course work.	ข้อสอบฝึกหัดไม่ส่งผลต่อเกรดของคุณ คุณได้ทำแบบทดสอบฝึกหัดนี้เสร็จแล้วและสามารถทำงานตามหลักสูตรต่อไปได้
	If you take this exam without proctoring, you will not be eligible for course credit or the MicroMasters credential if either applies to this course.	หากคุณทำการสอบนี้โดยไม่มีการควบคุม คุณจะไม่มีสิทธิ์ได้รับหน่วยกิตของหลักสูตรหรือหนังสือรับรอง MicroMasters หากใช้กับหลักสูตรนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง
	Continue Exam Without Proctoring	ทำข้อสอบต่อโดยไม่มีผู้คุม
	Go Back	กลับไป

Loading…

None

String added in the repository

English

Thai 182 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: quot;

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

templates/onboarding_exam/ready_to_submit.html:6

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-proctoring/edx_proctoring/conf/locale/th/LC_MESSAGES/django.po, string 48