EDX Teak Translations/edx-platform — Chinese (Traditional, Hong Kong) @ Weblate: Elementary/primary school

Zen

	English	Chinese (Traditional, Hong Kong)	Actions
	Namespace of enrollment attribute	註冊屬性的命名空間
	Name of the enrollment attribute	註冊屬性的名稱
	Value of the enrollment attribute	註冊屬性的值
	The window of time after enrolling during which users can be granted a refund, represented in microseconds. The default is 14 days.	註冊後用戶可以獲得退款的冷靜期（以微秒為單位）。預設值為 14 天。
	It expect that the data will be provided in a csv file format with first row being the header and columns will be as follows: user_id, username, email, course_id, is_verified, verification_date	資料應以 csv 檔案格式提供，第一行是標題，列如下：user_id、用户名稱、電郵、course_id、is_verified、verification_date
	It expect that the data will be provided in a csv file format with first row being the header and columns will be as follows: course_id, username, mode	資料應以 csv 檔案格式提供，第一行是標題，列如下：course_id、用户名稱、模式
	Male	男性
	Female	女性
	Other/Prefer Not to Say	其他/不想說
	Doctorate	博士
	Master's or professional degree	碩士學位或專業學位
	Bachelor's degree	學士學位
	Associate degree	副學士學位
	Secondary/high school	高中
	Junior secondary/junior high/middle school	初中
	Elementary/primary school	小學/小學
	No formal education	沒有受過正規教育
	Other education	其他教育
	{platform_name} Honor Code Certificate for {course_name}	{platform_name} {course_name}榮譽證書
	{platform_name} Verified Certificate for {course_name}	{platform_name} {course_name}的驗證證書
	{platform_name} Professional Certificate for {course_name}	{platform_name} {course_name}專業證書
	Your organization ID (if your organization has an existing page on LinkedIn) e.g 1337. If not provided, will default to sending Platform Name (e.g. edX) instead.	您的組織 ID（如果您的組織在 LinkedIn 上已有頁面）例如 1337。如果未提供，將預設發送平台名稱（例如 edX）。
	{platform_name} Certificate for {course_name}	{platform_name} {course_name}的證書
	The ISO 639-1 language code for this language.	該語言的 ISO 639-1 語言代碼。
	Name of the UTM cookie	UTM cookie 的名稱
	Name of the affiliate cookie	附屬 cookie 的名稱
	Name of this user attribute.	該用户屬性的名稱。
	Value of this user attribute.	該用戶屬性的值。
	Secondary email address	輔助電郵地址
	Secondary email address to recover linked account.	用於恢復連結帳戶的輔助電郵地址。
	An employee (a user whose email has current site's domain name) whose email exists in this model, can be able to login from login screen through email and password. And if any employee's email doesn't exist in this model then that employee can login via third party authentication backend only.	電郵存在於該模型中的員工（電郵具有目前網站網域的用户）可以透過電郵和密碼從登入畫面登入。如果任何員工的電郵不在此模型中，該員工則只能透過第三方身分驗證後端登入。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional, Hong Kong) 5 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 小學

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

common/djangoapps/student/models/user.py:481

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/django.po, string 257