EDX Teak Translations/edx-platform — Ukrainian @ Weblate: [Refund] User-Requested Refund

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	a course of study offered by {partner_short_name}.	курс надано {partner_short_name}.
	I completed the {course_title} course on {platform_name}.	Я завершив курс {course_title} на {platform_name}.
	I completed a course at {platform_name}. Take a look at my certificate.	Я закінчив курс в {platform_name}. Погляньте на мій сертифікат!
	More Information About {user_name}'s Certificate:	Додаткова інформація про сертифікат {user_name}:
	{fullname}, you earned a certificate!	{fullname}, ви отримали сертифікат!
	Congratulations! This page summarizes what you accomplished. Show it off to family, friends, and colleagues in your social and professional networks.	Вітаємо! Ця сторінка містить усі ваші досягнення. Поділіться нею з родиною, друзями і колегами у своїх соціальних і професійних мережах.
	More about {fullname}'s accomplishment	Більше про досягнення {fullname}
	{course_id} is not a valid course key.	{course_id} недійсний ключ курсу.
	Course {course_id} does not exist.	Курсу {course_id} не існує
	Use the checkout page hosted by the E-Commerce service.	Для оплати використовуйте сторінку на E-Commerce.
	Path to course(s) checkout page hosted by the E-Commerce service.	Посилання на курс(и), розміщене службою електронної комерції.
	Cache Time To Live	Період оновлення кешу
	Specified in seconds. Enable caching by setting this to a value greater than 0.	Визначається в секундах. Для включення кешування вкажіть значення більше 0.
	Path to order receipt page.	Шлях до сторінки замовлення квитанції.
	Automatically approve valid refund requests, without manual processing	Автоматично схвалювати чинні запити на повернення коштів, без ручної перевірки
	[Refund] User-Requested Refund	[Відшкодування] Відшкодування на вимогу користувача
	A refund request has been initiated for {username} ({email}). To process this request, please visit the link(s) below.	Користувач {username} ({email}) подав запит на повернення коштів. Для обробки цього запиту, будь ласка, перейдіть по посиланню (посиланням) нижче.
	Proctored Exam	екзамен під наглядом
	Exam	Іспит
	Singular You set a goal of learning {start_bold}%(days_per_week)s time a week in %(course_name)s{end_bold}. You’re not quite there, but there's still time to reach that goal! Plural You set a goal of learning {start_bold}%(days_per_week)s times a week in %(course_name)s{end_bold}. You're not quite there, but there's still time to reach that goal!	One Ви поставили собі за мету вчитися {start_bold} %(days_per_week)s раз на тиждень в рамках курсу %(course_name)s {end_bold}. Ви ще не досягли поставленої мети, але у Вас ще є час! Few Ви поставили собі за мету вчитися {start_bold}%(days_per_week)s разів на тиждень в рамках курсу %(course_name)s{end_bold}. Ви ще не досягли поставленої мети, але у Вас ще є час! Many Ви поставили собі за мету вчитися {start_bold}%(days_per_week)s разів на тиждень в рамках курсу %(course_name)s{end_bold}. Ви ще не досягли поставленої мети, але у Вас ще є час! Other Ви поставили собі за мету вчитися {start_bold}%(days_per_week)s разів на тиждень в рамках курсу %(course_name)s{end_bold}. Ви ще не досягли поставленої мети, але у Вас ще є час!
	There's still time to reach your goal	Ще є час досягти своєї мети.
	Please contact your degree administrator or {platform_name} Support if you have questions.	Якщо у Вас є запитання, зверніться до адміністратора або до служби підтримки {platform_name}.
	Course is full	Курс заповнений
	'course_id' is required.	'course_id' обов’язковий.
	Wiki	Wiki
	Enable learners to access, and collaborate on course-related information.	Дозволити учням отримувати доступ та співпрацювати з інформацією, пов’язаною з курсом.
	This is the wiki for {organization}'s _{course_name}_.	Це Вікі для {organization}'s _{course_name}_.
	Course page automatically created.	Сторінку курсу створено автоматично.
	Welcome to the {platform_name} Wiki	Ласкаво просимо в Вікі {platform_name}
	Visit a course wiki to add an article.	Завітайте на wiki курсу аби додати статтю.
	Course has not started	Курс ще не розпочався

Loading…

None

String added in the repository

English

Ukrainian 51 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Відшкодування

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

lms/djangoapps/commerce/utils.py:413

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po, string 503

Translation

Singular

Plural

One

Few

Many

Other

Things to check

Consecutive duplicated words

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file