EDX Teak Translations/edx-platform — Portuguese (Portugal) @ Weblate: You are enrolled in %(course_name)s at %(platform

Translation

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	Once you've created a password [below], you will be able to log in to %(platform_name)s with this email (%(email)s) and your new password.	Uma vez criada a palavra-passe [abaixo], será possível iniciar a sessão na plataforma %(platform_name)s através deste endereço de e-mail (%(email)s) e da nova palavra-passe.
	If you didn't request this change, you can disregard this email - we have not yet reset your password.	Se não solicitou esta alteração, queira por favor ignorar este email - ainda não redefinimos a sua palavra-passe.
	Thanks for using our site!	Obrigado por usar o nosso serviço!
	The %(platform_name)s Team	A Equipa %(platform_name)s
	Password creation on %(platform_name)s	Criar palavra-passe na %(platform_name)s
	Email Change	Alteração de Email
	We received a request to change the e-mail associated with your %(platform_name)s account from %(old_email)s to %(new_email)s. If this is correct, please confirm your new e-mail address by visiting:	Recebemos um pedido para alterar o email associado à sua conta %(platform_name)s de %(old_email)s para %(new_email)s. Se isto estiver correcto, por favor confirme o seu novo endereço de email visitando:
	Confirm Email Change	Confirmar Alteração de Email
	If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require assistance, check the help section of the %(platform_name)s web site.	Se não pediu isto, não precisa de fazer nada; Não receberá mais nenhum email nosso. Por favor, não responda a este email; Se necessitar de assistência, consulte a secção de ajuda do site %(platform_name)s.
	Request to change %(platform_name)s account e-mail	Pedido para alterar email da conta %(platform_name)s
	Email Change Confirmation for %(platform_name)s	Confirmação Alteração de E-mail para %(platform_name)s
	This is to confirm that you changed the e-mail associated with %(platform_name)s from %(old_email)s to %(new_email)s. If you did not make this request, please contact us immediately. Contact information is listed at:	Esta mensagem serve para confirmar que alterou o e-mail da sua conta %(platform_name)s de %(old_email)s para %(new_email)s. Se não fez este pedido, por favor, contacte-nos de imediato. As informações de contacto estão listadas em:
	We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can investigate.	Mantemos um registo de e-mails antigos, portanto, se este pedido não foi intencional, podemos investigar.
	Proctoring requirements for %(course_name)s	Requisitos de Supervisão para %(course_name)s
	Hello %(full_name)s,	Olá %(full_name)s,
	You are enrolled in %(course_name)s at %(platform_name)s. This course contains proctored exams.	Está matriculado em %(course_name)s em %(platform_name)s. Este curso contém exames supervisionados.
	Proctored exams are timed exams that you take while proctoring software monitors your computer's desktop, webcam video, and audio. Your course uses %(proctoring_provider)s software for proctoring.	Os exames supervisionados são exames cronometrados que você faz enquanto o software de supervisão monitoriza a sua área de trabalho, o vídeo e o áudio do seu computador. O seu curso usa o software %(proctoring_provider)s para essa supervisão.
	Carefully review the system requirements as well as the steps to take a proctored exam in order to ensure that you are prepared.	Reveja cuidadosamente os requisitos do sistema, bem como as etapas para fazer um exame supervisionado, a fim de garantir que está preparado.
	Proctoring Instructions and Requirements	Instruções e Requisitos de supervisão
	Thank you,	Obrigado,
	The %(platform_name)s Team	A Equipa %(platform_name)s
	Hello %(full_name)s	Olá %(full_name)s
	You are enrolled in %(course_name)s at %(platform_name)s. This course contains proctored exams.	Está matriculado em %(course_name)s em %(platform_name)s. Este curso contém exames supervisionados.
	Proctored exams are timed exams that you take while proctoring software monitors your computer's desktop, webcam video, and audio. Your course uses %(proctoring_provider)s software for proctoring.	Os exames supervisionado são exames cronometrados que você faz enquanto o software de supervisão monitoriza a sua área de trabalho, o vídeo e o áudio do seu computador. O seu curso usa o software %(proctoring_provider)s para essa supervisão.
	Carefully review the system requirements as well as the steps to take a proctored exam in order to ensure that you are prepared.	Reveja cuidadosamente os requisitos do sistema, bem como as etapas para fazer um exame supervisionado, a fim de garantir que está preparado.
	To view proctoring instructions and requirements, please visit: %(proctoring_requirements_url)s	Para ver as instruções e requisitos de supervisão, visite: %(proctoring_requirements_url)s
	This email was automatically sent from %(platform_name)s to %(full_name)s.	Este e-mail foi enviado automaticamente de %(platform_name)s para %(full_name)s.
	Proctoring requirements for %(course_name)s	Requisitos de Supervisão para %(course_name)s
	Create Recovery Email	Criar E-mail de Recuperação
	You've registered this recovery email address for %(platform_name)s.	Registou este e-mail de recuperação na sua conta %(platform_name)s.
	If you set this email address, click "confirm email." If you didn't request this change, you can disregard this email.	Se definiu este endereço de e-mail, clique em "confirmar e-mail". Se não solicitou a alteração, ignore este e-mail.

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Portugal) 137 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: em

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

common/templates/student/edx_ace/proctoringrequirements/email/body.html:29

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po, string 464