EDX Teak Translations/edx-platform — Italian @ Weblate: Make sure that the file you upload is in CSV …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	%(comment_username)s replied to <b>%(thread_title)s</b>:	%(comment_username)s ha risposto a <b>%(thread_title)s</b>:
	Response to %(thread_title)s	Risposte a %(thread_title)s
	Access to this discussion is restricted to team members and staff.	L'accesso a questa discussione è riservato ai membri del team e allo staff.
	EdxNotes Service is unavailable. Please try again in a few minutes.	Il servizio EdxNotes non è disponibile. Si prega di riprovare tra alcuni minuti.
	Invalid JSON response received from notes api.	Risposta JSON non valida ricevuta dall'api notes.
	Incorrect data received from notes api.	Dati non corretti ricevuti dall'api notes.
	No endpoint was provided for EdxNotes.	Non è stato definito un endpoint per EdxNotes.
	Notes	Note
	Allow learners to highlight passages and make notes right in the course.	Permetti agli studenti di evidenziare passaggi e prendere appunti all'interno del corso.
	Cannot override subsection grade: subsection is not available for target learner.	Impossibile sostituire la valutazione della sottosezione: la sottosezione non è disponibile per lo studente destinatario.
	Proctored Exam Review: {review_status}	Revisione esame supervisionato: {review_status}
	A proctored exam attempt for {exam_name} in {course_name} by username: {student_username} was reviewed as {review_status} by the proctored exam review provider. Review link: {review_url}	Un tentativo di esame supervisionato per {exam_name} in {course_name} da nome utente: {student_username} è stato revisionato come {review_status} dal provider di revisione dell'esame supervisionato. Link di revisione: {review_url}
	Your Platform Insights	Informazioni sulla tua piattaforma
	The {report_type} report is being created. To view the status of the report, see Pending Tasks below.	Il report {report_type} è in fase di creazione. Per visualizzare lo stato del report, consultare la sezione delle attività in sospeso di seguito.
	Found a conflict with given identifier. Please try an alternative identifier	È stato rilevato un conflitto con l'identificativo dato. Si prega di provare un identificativo alternativo
	Make sure that the file you upload is in CSV format with no extraneous characters or rows.	Assicurarsi che il file caricato sia in in formato CSV privo di righe o caratteri estranei.
	Could not read uploaded file.	Non è stato possibile leggere il file caricato
	Data in row #{row_num} must have between four and six columns: email, username, full name, country, cohort, and course mode. The last two columns are optional.	I dati nella riga #{row_num} devono avere da quattro a sei colonne: email, nome utente, nome completo, paese, coorte e modalità corso. Le ultime due colonne sono facoltative.
	Data in row #{row_num} must have exactly four columns: email, username, full name, and country.	I dati nella riga #{row_num} devono avere esattamente quattro colonne: email, nome utente, nome completo e paese.
	Course is not cohorted but cohort provided. Ignoring cohort assignment for all users.	Il corso non è di coorte ma di coorte. Ignorando l'assegnazione della coorte per tutti gli utenti.
	Cohort name not found: {cohort}. Ignoring cohort assignment for all users.	Nome coorte non trovato: {cohort}. Ignorando l'assegnazione della coorte per tutti gli utenti.
	Invalid course mode: {mode}. Falling back to the default mode, or keeping the current mode in case the user is already enrolled.	Modalità corso non valida: {mode}. Ritornare alla modalità predefinita o mantenere la modalità corrente nel caso in cui l'utente sia già registrato.
	Invalid course mode: {mode}. Failling back to {default_mode}, or resetting to {default_mode} in case the user is already enrolled.	Modalità corso non valida: {mode}. Ritorno a {default_mode} o ripristino a {default_mode} nel caso in cui l'utente sia già registrato.
	Invalid email {email_address}.	Indirizzo {email_address} non valido.
	An account with email {email} exists but the provided username {username} is different. Enrolling anyway with {email}.	Un account con email {email} è già presente ma il nome utente fornito {username} è differente. Iscrizione in corso comunque con {email}.
	File is not attached.	File non allegato.
	Username {user} already exists.	Il nome utente {user} esiste già.
	Error '{error}' while sending email to new user (user email={email}). Without the email student would not be able to login. Please contact support for further information.	Si è verificato un errore '{error}' durante l'invio dell'email al nuovo utente (email utente={email}). Senza email, lo studente non è in grado di collegarsi. Per ulteriori informazioni, contattare il supporto tecnico.
	A usage key location for a section or a problem. If the location is a block that contains other blocks, (such as the course, section, subsection, or unit blocks) then all blocks under that block will be included in the report.	La posizione per una chiave di utilizzo per una sezione o un problema. Se la posizione è un blocco che contiene altri blocchi, (come il corso, la sezione, la sottosezione o i blocchi di unità), tutti i blocchi contenuti in quel blocco verranno inclusi nel rapporto.
	A list of usage keys for the blocks to include in the report.	Un elenco di chiavi di utilizzo per i blocchi da includere nel report.
	A list of problem/block types to generate the report for. This field can be omitted if the report should include details of allblock types.	Un elenco di tipi di problemi/blocchi per i quali generare il rapporto. Questo campo può essere omesso se il report deve includere dettagli di tutti i tipi di blocchi.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 91 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: in

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

lms/djangoapps/instructor/views/api.py:366 • lms/djangoapps/instructor/views/api.py:3706

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po, string 677