EDX Teak Translations/edx-platform — Indonesian @ Weblate: Remember when you enrolled in %(course_name)s on %(platform

Translation

English

Indonesian

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	All	semua
	Experience	Pengalaman
	Course ID	ID Kursus
	Schedules	Jadwal
	Indicates if this schedule is actively used	Menandakan jadwal ini aktif digunakan
	Schedule	Jadwal
	By %(filter_title)s	Berdasar %(filter_title)s
	Welcome to week %(week_num)s of %(course_name)s!	Selamat datang di Minggu %(week_num)s %(course_name)s!
	We hope you're enjoying {start_strong}{course_name}{end_strong}! We want to let you know what you can look forward to in week {week_num}:	Semoga Anda menikmati {start_strong}{course_name}{end_strong}! Berikut adalah yang akan Anda dapatkan di Minggu {week_num}:
	With self-paced courses, you learn on your own schedule. We encourage you to spend time with the course each week. Your focused attention will pay off in the end!	Dengan kursus belajar mandiri, Anda belajar dengan jadwal Anda sendiri. Kami menyarankan agar Anda menyediakan waktu dengan kursus setiap minggu. Perhatian dan fokus Anda akan membuahkan hasil!
	Resume your course now	Lanjutkan kursus anda sekarang
	We hope you're enjoying %(course_name)s! We want to let you know what you can look forward to in week %(week_num)s:	Semoga Anda menikmati %(course_name)s! Berikut adalah yang akan Anda dapatkan di Minggu %(week_num)s:
	Welcome to week %(week_num)s	Selamat datang di Minggu %(week_num)s
	Keep up the momentum!	Jaga momentum!
	Remember when you enrolled in %(course_name)s, and other courses on %(platform_name)s? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning.	Ingatkah Anda mendaftar di %(course_name)s, dan beberapa kursus lain di %(platform_name)s? Kami ingat, dan kami gembira bersama Anda. Yuk lihat apa yang sedang dipelajari peserta lain.
	Remember when you enrolled in %(course_name)s on %(platform_name)s? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning.	Ingatkah Anda mendaftar di %(course_name)s di %(platform_name)s? Kami ingat, dan kami gembira bersama Anda. Yuk lihat apa yang sedang dipelajari peserta lain.
	Keep learning today	Tetap belajar hari ini
	Start learning now	Mulai belajar sekarang
	Keep learning on %(platform_name)s	Lanjutkan belajar di %(platform_name)s
	Keep learning in %(course_name)s	Lanjutkan belajar di %(course_name)s
	We hope you are enjoying learning with us so far on %(platform_name)s! A verified certificate allows you to highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable. Upgrade by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s.	Kami berharap Anda senang belajar bersama kami dalam %(platform_name)s. Sertifikat terverifikasi memungkinkan Anda untuk menyorot pengetahuan dan keterampilan Anda. Sertifikat %(platform_name)s resmi dan mudah dibagikan. Upgrade sebelum %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s.
	We hope you are enjoying learning with us so far in %(first_course_name)s! A verified certificate allows you to highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable. Upgrade by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s.	Kami berharap Anda senang belajar bersama kami dalam %(first_course_name)s. Sertifikat terverifikasi memungkinkan Anda untuk menyorot pengetahuan dan keterampilan Anda. Sertifikat %(platform_name)s resmi dan mudah dibagikan. Upgrade sebelum %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s.
	Upgrade now	Upgrade sekarang
	You are eligible to upgrade in these courses:	Anda berhak mengupgrade kursus ini:
	Example of a verified certificate	Contoh sertifikat terverifikasi
	Upgrade now at	Tingkatkan sekarang pada
	Upgrade to earn a verified certificate on %(platform_name)s	Tingkatkan untuk mendapatkan sertifikat terverifikasi di %(platform_name)s
	Upgrade to earn a verified certificate in %(first_course_name)s	Upgrade untuk mendapatkan sertifikat terverifikasi dalam %(first_course_name)s
	Theming Administration	Theming Administration
	Usernames can only contain letters (A-Z, a-z), numerals (0-9), underscores (_), and hyphens (-).	Nama pengguna hanya dapat mengandung huruf (A-Z, a-z), angka (0-9), garis bawah (_), dan garis sambung (-).
	Usernames can only contain letters, numerals, and @/./+/-/_ characters.	Nama pengguna hanya dapat mengandung nama, huruf, dan karakter @/./+/-/_.

Loading…

None

String added in the repository

English

Indonesian 158 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: di

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html:15 • openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt:12 • themes/red-theme/lms/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt:13

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.po, string 775