EDX Teak Translations/edx-platform — Spanish @ Weblate: You are enrolled in %(course_name)s at %(platform

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Once you've created a password [below], you will be able to log in to %(platform_name)s with this email (%(email)s) and your new password.	Una vez que haya creado una contraseña [a continuación], podrá iniciar sesión en %(platform_name)s con este correo electrónico (%(email)s) y su nueva contraseña.
	If you didn't request this change, you can disregard this email - we have not yet reset your password.	Si no has solicitado este cambio, puedes ignorar este email - no hemos cambiado todavía tu contraseña.
	Thanks for using our site!	Gracias por utilizar nuestro sitio!
	The %(platform_name)s Team	EL equipo de %(platform_name)s
	Password creation on %(platform_name)s	Creación de contraseña en %(platform_name)s
	Email Change	Cambio de correo electrónico
	We received a request to change the e-mail associated with your %(platform_name)s account from %(old_email)s to %(new_email)s. If this is correct, please confirm your new e-mail address by visiting:	Recibimos una solicitud para cambiar el correo electrónico asociado con su cuenta %(platform_name)s de %(old_email)s a %(new_email)s. Si esto es correcto, confirme su nueva dirección de correo electrónico visitando:
	Confirm Email Change	Confirmar cambio de correo electrónico
	If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require assistance, check the help section of the %(platform_name)s web site.	Si no solicitó esto, no necesita hacer nada; no recibirá más correos electrónicos de nosotros. Por favor no responder a este email; si necesita ayuda, consulte la sección de ayuda del sitio web %(platform_name)s.
	Request to change %(platform_name)s account e-mail	Solicitud para cambiar el correo electrónico de la cuenta %(platform_name)s
	Email Change Confirmation for %(platform_name)s	Confirmación de cambio de correo electrónico para %(platform_name)s
	This is to confirm that you changed the e-mail associated with %(platform_name)s from %(old_email)s to %(new_email)s. If you did not make this request, please contact us immediately. Contact information is listed at:	Esto es para confirmar que cambió el correo electrónico asociado con %(platform_name)s de %(old_email)s a %(new_email)s. Si no realizó esta solicitud, comuníquese con nosotros de inmediato. La información de contacto se encuentra en:
	We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can investigate.	Mantenemos un registro de los viejos mensajes de correo electrónico; por lo que, si esta solicitud no fue intencional, podemos investigar.
	Proctoring requirements for %(course_name)s	Requisitos de supervisión para %(course_name)s
	Hello %(full_name)s,	Hola %(full_name)s,
	You are enrolled in %(course_name)s at %(platform_name)s. This course contains proctored exams.	Está inscrito en %(course_name)s en %(platform_name)s. Este curso contiene exámenes supervisados.
	Proctored exams are timed exams that you take while proctoring software monitors your computer's desktop, webcam video, and audio. Your course uses %(proctoring_provider)s software for proctoring.	Los exámenes supervisados son exámenes cronometrados que realiza mientras el software de supervisión supervisa el escritorio, el video de la cámara web y el audio de su computadora. Su curso utiliza el software %(proctoring_provider)s para la supervisión.
	Carefully review the system requirements as well as the steps to take a proctored exam in order to ensure that you are prepared.	Revisa al detalle los requerimientos del sistema y los pasos para realizar exámenes supervisados para así asegurarte de que estás preparado.
	Proctoring Instructions and Requirements	Instrucciones y requisitos de supervisión
	Thank you,	Gracias
	The %(platform_name)s Team	El equipo %(platform_name)s
	Hello %(full_name)s	Hola %(full_name)s
	You are enrolled in %(course_name)s at %(platform_name)s. This course contains proctored exams.	Está inscrito en %(course_name)s en %(platform_name)s. Este curso contiene exámenes supervisados.
	Proctored exams are timed exams that you take while proctoring software monitors your computer's desktop, webcam video, and audio. Your course uses %(proctoring_provider)s software for proctoring.	Los exámenes supervisados son exámenes cronometrados que realiza mientras el software de supervisión supervisa el escritorio, el video de la cámara web y el audio de su computadora. Su curso utiliza el software %(proctoring_provider)s para la supervisión.
	Carefully review the system requirements as well as the steps to take a proctored exam in order to ensure that you are prepared.	Revisa al detalle los requerimientos del sistema y los pasos para realizar exámenes supervisados para así asegurarte de que estás preparado.
	To view proctoring instructions and requirements, please visit: %(proctoring_requirements_url)s	Para ver las instrucciones y los requisitos de supervisión, visite: %(proctoring_requirements_url)s
	This email was automatically sent from %(platform_name)s to %(full_name)s.	Este correo electrónico fue enviado automáticamente desde %(platform_name)s a %(full_name)s.
	Proctoring requirements for %(course_name)s	Requisitos de supervisión para %(course_name)s
	Create Recovery Email	Crear correo electrónico de recuperación
	You've registered this recovery email address for %(platform_name)s.	Ha registrado esta dirección de correo electrónico de recuperación para %(platform_name)s.
	If you set this email address, click "confirm email." If you didn't request this change, you can disregard this email.	Si configura esta dirección de correo electrónico, haga clic en "confirmar correo electrónico". Si no solicitó este cambio, puede ignorar este correo electrónico.