EDX Teak Translations/edx-ora2 — Persian @ Weblate: This is a team assignment for team-set "%(teamset

Translation

English

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	Your submission has been cancelled. You will receive a grade of zero unless course staff resets your assessment to allow you to resubmit a response.	ارسال شما لغو شده است. شما نمرۀ صفر دریافت خواهید کرد مگر اینکه کارکنان دوره، ارزیابی شما را مجدداً تنظیم کنند تا به شما اجازۀ ارسال دوبارۀ پاسخ داده شود.
	This task is not yet available. Check back to complete the assignment once this section has opened.	این کار هنوز در دسترس نیست. پس از بازشدن این بخش، دوباره بررسی کنید تا تکلیف را تکمیل کنید.
	This assignment has closed. One or more deadlines for this assignment have passed. You will receive an incomplete grade for this assignment.	این تکلیف بسته است. یک یا چند مهلت این تکلیف سپری شده است. برای این تکلیف، نمرۀ ناقص دریافت خواهید کرد.
	You have completed this assignment. Your final grade will be available when the assessments of your response are complete.	شما این تکلیف را انجام داده‌اید. نمرۀ نهایی شما زمانی در دسترس خواهد بود که ارزیابی پاسخ شما کامل شود.
	You have completed this assignment. Review your grade and your assessment details.	شما این تکلیف را انجام داده‌اید. نمره و جزئیات ارزیابی خود را مرور کنید.
	This assignment is in progress. Learner training will close soon. Complete the learner training step to move on.	این تکلیف درحال انجام است. آموزش فراگیران به‌زودی بسته می‌شود. برای ادامه، مرحلۀ آموزش فراگیرنده را کامل کنید.
	This assignment is in progress. Complete the learner training step to move on.	این تکلیف درحال انجام است. برای ادامه، مرحلۀ آموزش فراگیرنده را کامل کنید.
	This assignment is in progress. Check back later when the assessment period has started.	این تکلیف درحال انجام است. بعداً وقتی دوره ارزیابی شروع شد دوباره بررسی کنید.
	%(start_strong)sThis assignment is in progress. The self assessment step will close soon.%(end_strong)s You still need to complete the %(start_link)sself assessment%(end_link)s step.	%(start_strong)s این تکلیف درحال انجام است. مرحلۀ خودارزیابی به‌زودی بسته می‌شود. %(end_strong)s هنوز باید مرحلۀ خودارزیابی %(start_link)s %(end_link)s را تکمیل کنید.
	This assignment is in progress. You still need to complete the %(start_link)sself assessment%(end_link)s step.	این تکلیف درحال انجام است. هنوز باید مرحلۀ %(start_link)s خود ارزیابی %(end_link)s را تکمیل کنید.
	This assignment is in progress.%(start_strong)sThe peer assessment step will close soon.%(end_strong)s All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.	این تکلیف درحال انجام است. %(start_strong)s مرحلۀ ارزیابی همتا به‌زودی بسته می‌شود. %(end_strong)s همۀ پاسخ‌های ارسالی همتا ارزیابی شده‌اند. بعداً دوباره بررسی کنید تا ببینید آیا فراگیران بیشتری پاسخ‌ را ارسال کرده‌اند یا خیر. هنوز باید مرحلۀ %(start_link)s ارزیابی همتا %(end_link)s را تکمیل کنید.
	This assignment is in progress. All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.	این تکلیف در حال انجام است. همۀ پاسخ‌های ارسالی همتایان ارزیابی شده‌اند. بعداً دوباره بررسی کنید تا ببینید آیا فراگیران بیشتری پاسخ‌ را ارسال کرده‌اند یا خیر. هنوز باید مرحلۀ%(start_link)s ارزیابی همتا %(end_link)s را تکمیل کنید.
	This assignment is in progress. %(start_strong)sThe peer assessment step will close soon.%(end_strong)s You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.	این تکلیف در حال انجام است. %(start_strong)s مرحلۀ ارزیابی همتا به‌زودی بسته می‌شود. %(end_strong)s شما هنوز باید مرحلۀ ارزیابی همتا %(start_link)s %(end_link)s را تکمیل کنید.
	This assignment is in progress. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.	این تکلیف در حال انجام است. هنوز باید مرحلۀ %(start_link)s ارزیابی همتا %(end_link)s را تکمیل کنید.
	Team membership is required to view this assignment	عضویت تیم برای مشاهده این تکلیف الزامی است
	This is a team assignment for team-set "%(teamset_name)s". You are currently not on a team in team-set "%(teamset_name)s". You must be on a team in team-set "%(teamset_name)s" to access this team assignment.	این یک تکلیف تیمی برای مجموعۀ تیمی " %(teamset_name)s " است. شما درحال حاضر در تیمی در مجموعۀ تیمی " %(teamset_name)s " نیستید. برای دسترسی به این تکلیف تیمی باید در یک تیم در مجموعۀ تیمی " %(teamset_name)s " باشید.
	Assignment submissions will close soon. To receive a grade, first provide a response to the prompt, then complete the steps below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.	ارسال تکالیف به زودی بسته خواهد شد. برای دریافت نمره، ابتدا به درخواست پاسخ دهید، سپس مراحل زیر را در قسمت %(start_tag)s Your Response %(end_tag)s کامل کنید.
	This assignment has several steps. In the first step, you'll provide a response to the prompt. The other steps appear below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.	این تکلیف چندین مرحله دارد. در مرحله اول، پاسخی به درخواست ارائه می‌دهید. سایر مراحل در زیر قسمت %(start_tag)s پاسخ شما%(end_tag)s ظاهر می‌شود.
	Instructions Unavailable	دستورالعمل‌ها در دسترس نیستند
	The instructions for this step could not be loaded.	دستورالعمل‌های این مرحله بارگیری نشدند.
	This assignment has several steps. In the first step, you'll provide a response to the prompt. The other steps appear below the Your Response field.	این تکلیف چندین مرحله دارد. در مرحلۀ اول، پاسخی به درخواست ارائه می‌دهید. سایر مراحل در زیر قسمت «پاسخ شما» ظاهر می‌شود.
	Loading	درحال بارگذاری
	Preview in LaTeX	پیش‌نمایش در LaTeX
	Click to preview your submission in LaTeX.	برای پیش‌نمایش مطالب ارسالی خود در LaTeX کلیک کنید.
	Preview Response	پیش‌نمایش پاسخ
	Comments	نظرات
	The question for this section	سوال این بخش
	Files that were uploaded by your teammates:	پوشه‌هایی که توسط هم‌تیمی های شما بارگذاری شده‌اند:
	View the files associated with this submission:	مشاهدۀ پوشه‌های مرتبط با این ارسال:
	Uploaded by	بارگذاری‌ توسط
	Files that were uploaded by you:	پوشه‌هایی که توسط شما بارگذاری شده‌اند:

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 261 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: quot;

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

templates/legacy/message/oa_message_no_team.html:7

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-ora2/openassessment/conf/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po, string 217