Zen

Translation

For tips and tricks on printing your certificate, view the {start_anchor}Web Certificates help documentation{end_anchor}.
143/1210 · 121

Sign in to save the translation.

English French (Canada) Actions
Hello
Bonjour
Congratulations on completing the %(program_title)s %(program_type)s Program!
Félicitations pour avoir terminé le programme %(program_title)s %(program_type)s!
Sincerely,<br/>The %(platform_name)s Team
Cordialement, <br/>L'équipe %(platform_name)s
Sincerely
Cordialement
The %(platform_name)s Team
L'équipe %(platform_name)s
Congratulations for finishing your %(program_title)s %(program_type)s Program!
Félicitations pour avoir terminé votre programme %(program_title)s %(program_type)s!
Supported by the following organizations
Supporté par les organisations suivantes
logo
logo
{start_span}This is to certify that{end_span} {start_strong} {user_name} {end_strong}
{start_span}Ceci est pour certifier que{end_span} {start_strong} {user_name} {end_strong}
a program offered by %(org_name_string)s, in collaboration with %(platform_name)s.
un programme offert par %(org_name_string)s, en collaboration avec %(platform_name)s.
Noted by
Noté par
Issued {month} {year}
Publié {month} {year}
Valid Certificate ID
ID d'attestation valide
Effort
Effort
Singular
%(num_hours)s hour
Plural
%(num_hours)s hours
One
%(num_hours)s heure
Many
%(num_hours)s heures
Other
%(num_hours)s heures
For tips and tricks on printing your certificate, view the {start_anchor}Web Certificates help documentation{end_anchor}.
Pour des conseils ou trucs pour imprimer votre attestation, voir la {start_anchor}la documentation d'aide sur les attestations web{end_anchor}.
Management View
Vue de la gestion
Clear cache
Vider le cache
%(user_full_name)s has sent an updated program record for %(program_name)s.
%(user_full_name)s a envoyé un dossier de programme mis à jour pour %(program_name)s.
%(user_full_name)s has sent their completed program record for %(program_name)s.
%(user_full_name)s a envoyé son dossier de programme complété pour %(program_name)s.
%(user_full_name)s has sent their partially completed program record for %(program_name)s.
%(user_full_name)s a envoyé son dossier de programme partiellement complété pour %(program_name)s.
%(user_full_name)s would like to apply for credit in the %(pathway_name)s.
%(user_full_name)s voudrais demander un crédit dans le %(pathway_name)s.
Please view or download %(user_full_name)s’s public program record to determine their credit eligibility status.
S'il vous plaît afficher ou télécharger le dossier de programme public de %(user_full_name)s pour déterminer leur statut d'admissibilité au crédit.
View Program Record
Voir le dossier du programme
Download Record (CSV)
Télécharger dossier (CSV)
%(program_name)s Updated Credit Request for %(user_full_name)s
Demande de crédit pour %(program_name)s mise à jour pour %(user_full_name)s
%(program_name)s Credit Request for %(user_full_name)s
Demande de crédit %(program_name)s pour %(user_full_name)s
Credentials Administration
Administration des informations d'identification

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Teak Translations
  2. credentials
  3. French (Canada)
For tips and tricks on printing your certificate, view the {start_anchor}Web Certificates help documentation{end_anchor}.
Pour des conseils ou trucs pour imprimer votre attestation, voir la {start_anchor}la documentation d'aide sur les attestations web{end_anchor}.
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: la

Reset

Glossary

English French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-brace-format
Source string location
templates/credentials/programs/base.html
String age
5 months ago
Last updated
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
credentials/credentials/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po, string 133