EDX Teak Translations/course-discovery — Thai @ Weblate: Course '%(course_name)s' has been successfully reviewed by edX and is …

Translation

English

Thai

Needs editing

Skip

	English	Thai	Actions
	{org_name} has submitted {course_key} for review. {link_start}{course_page_url}{link_middle}View this course run in Publisher{link_end} to review the changes and mark it as reviewed.	{org_name} ได้ส่ง {course_key} เพื่อตรวจสอบ {link_start} {course_page_url} {link_middle} ดูหลักสูตรนี้ดำเนินการใน Publisher {link_end} เพื่อตรวจทานการเปลี่ยนแปลงและทำเครื่องหมายว่าตรวจทานแล้ว
	This is a good time to {link_start}{studio_url}{link_middle}review this course run in Studio{link_end}.	นี่เป็นเวลาที่ดีที่จะ {link_start} {studio_url} {link_middle} รีวิวหลักสูตรนี้ที่ดำเนินการใน Studio {link_end}
	Visit the {link_start}{restricted_admin_url}{link_middle}restricted course admin page{link_end} to set embargo rules for this course, as needed.	ไปที่หน้าผู้ดูแลระบบหลักสูตรที่จำกัด {link_start} {restricted_admin_url} {link_middle} {link_end} เพื่อตั้งกฎการคว่ำบาตรสำหรับหลักสูตรนี้ตามความจำเป็น
	%(org_name)s has submitted %(course_key)s for review.	%(org_name)s ได้ส่ง %(course_key)s เพื่อตรวจสอบแล้ว
	Publisher page: %(course_page_url)s	หน้าผู้เผยแพร่: %(course_page_url)s
	Studio page: %(studio_url)s	หน้าสตูดิโอ: %(studio_url)s
	Restricted Course admin: %(restricted_admin_url)s	ผู้ดูแลระบบหลักสูตรที่จำกัด: %(restricted_admin_url)s
	{org_name} has submitted {course_name} for review. {link_start}{course_page_url}{link_middle}View this course run in Publisher{link_end} to determine OFAC status.	{org_name} ได้ส่ง {course_name} เพื่อตรวจสอบ {link_start} {course_page_url} {link_middle} ดูหลักสูตรนี้ดำเนินการใน Publisher {link_end} เพื่อตรวจสอบสถานะ OFAC
	%(org_name)s has submitted %(course_name)s for review.	%(org_name)s ได้ส่ง %(course_name)s เพื่อตรวจสอบแล้ว
	View this course run in Publisher above to determine OFAC status.	ดูหลักสูตรนี้ใน Publisher ด้านบนเพื่อกำหนดสถานะ OFAC
	The {link_start}{course_page_url}{link_middle}{course_run_number} course run{link_end} of {course_name} has been reviewed and approved by {platform_name}.	การดำเนิน {link_start} {course_page_url} {link_middle} {course_run_number} หลักสูตร{link_end} ของ {course_name} ได้รับการตรวจสอบและอนุมัติโดย {platform_name} แล้ว
	The course run about page will be published on %(go_live_date)s, pending no further edits.	หน้าหลักสูตรเกี่ยวกับหน้านี้จะเผยแพร่ในวันที่ %(go_live_date)s อยู่ระหว่างดำเนินการ ไม่มีการแก้ไขเพิ่มเติม
	The course run about page is now published.	ขณะนี้มีการเผยแพร่หน้าหลักสูตรเกี่ยวกับหลักสูตรแล้ว
	The %(course_run_number)s course run of %(course_name)s has been reviewed and approved by %(platform_name)s.	การดำเนินการหลักสูตร %(course_run_number)s ของ %(course_name)s ได้รับการตรวจสอบและอนุมัติโดย %(platform_name)s
	View the course run in Publisher: %(course_page_url)s	ดูหลักสูตรที่เปิดสอนใน Publisher: %(course_page_url)s
	Course '%(course_name)s' has been successfully reviewed by edX and is now published on %(course_publish_date)s. To see live course, go here: <a href="%(course_marketing_url)s">%(course_marketing_url)s</a>	หลักสูตร ' %(course_name)s ' ได้รับการตรวจสอบโดย edX เรียบร้อยแล้ว และขณะนี้ได้รับการเผยแพร่บน %(course_publish_date)s หากต้องการดูหลักสูตรสด ไปที่นี่: <a href="%(course_marketing_url)s">%(course_marketing_url)s</a>
	Course '%(course_name)s' has been successfully reviewed by edX and is now ready for publication. The course will be published on %(course_publish_date)s. To see a preview of the Course About Page, go here: <a href="%(course_marketing_url)s">%(course_marketing_url)s</a>	หลักสูตร ' %(course_name)s ' ได้รับการตรวจสอบโดย edX เรียบร้อยแล้ว และพร้อมสำหรับการเผยแพร่แล้ว หลักสูตรนี้จะเผยแพร่ในวันที่ %(course_publish_date)s . หากต้องการดูตัวอย่างหน้าเกี่ยวกับหลักสูตร ไปที่นี่: <a href="%(course_marketing_url)s">%(course_marketing_url)s</a>
	Course '%(course_name)s' has been successfully reviewed by edX and is now published on %(course_publish_date)s. To see live course, go here: %(course_marketing_url)s	หลักสูตร ' %(course_name)s ' ได้รับการตรวจสอบโดย edX เรียบร้อยแล้ว และขณะนี้ได้รับการเผยแพร่บน %(course_publish_date)s หากต้องการดูหลักสูตรสด ไปที่นี่: %(course_marketing_url)s
	Course '%(course_name)s' has been successfully reviewed by edX and is now ready for publication. The course will be published on %(course_publish_date)s. To see a preview of the Course About Page, go here: %(course_preview_url)s	หลักสูตร ' %(course_name)s ' ได้รับการตรวจสอบโดย edX เรียบร้อยแล้ว และพร้อมสำหรับการเผยแพร่แล้ว หลักสูตรนี้จะเผยแพร่ในวันที่ %(course_publish_date)s . หากต้องการดูตัวอย่างหน้าเกี่ยวกับหลักสูตร ไปที่นี่: %(course_preview_url)s
	Special characters not allowed in Course Number.	ไม่อนุญาตให้ใช้อักขระพิเศษในหมายเลขหลักสูตร
	Invalid HTML received: {0}	ได้รับ HTML ที่ไม่ถูกต้อง: {0}
	Invalid HTML received	ได้รับ HTML ที่ไม่ถูกต้อง
	{0} tag is not allowed	ไม่อนุญาตให้ใช้แท็ก {0}
	{0} attribute is not allowed on the {1} tag	คุณลักษณะ {0} ไม่ได้รับอนุญาตในแท็ก {1}
	Update excluded course runs	อัปเดตการรันหลักสูตรที่ไม่รวม
	The program was changed successfully.	เปลี่ยนโปรแกรมสำเร็จแล้ว
	The refresh program skills task triggered successfully.	งานทักษะโปรแกรมรีเฟรชถูกทริกเกอร์สำเร็จ
	The refresh course skills task triggered successfully.	ทริกเกอร์งานทักษะหลักสูตรรีเฟรชสำเร็จแล้ว
	The course skills were updated successfully.	ทักษะของหลักสูตรอัพเดทสำเร็จแล้ว
	Request could not be completed due to an incorrect ElasticSearch query parameters	คำขอไม่สำเร็จเนื่องจากพารามิเตอร์การสืบค้นของ ElasticSearch ไม่ถูกต้อง
	Name for translation	ชื่อสำหรับการแปล

Loading…

None

String added in the repository

English

Thai 229 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 39;

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

apps/course_metadata/templates/course_metadata/email/watchers_course_url.html:8

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

course-discovery/course_discovery/conf/locale/th/LC_MESSAGES/django.po, string 419