EDX Lilac Translations/openassessment_ora2 — Swahili (sw_KE) @ Weblate: You have completed this assignment. Review your grade and your …

Translation

English

Swahili (sw_KE)

Needs editing

Skip

	English	Swahili (sw_KE)	Actions
	Not Started	Haijaanza
	You have not started this problem yet.	Bado hujaanza kufanya hili swali.
	Waiting for Assessments	Subiri Tathmini
	You have completed your steps in the assignment, but some assessments still need to be done on your response. When the assessments of your response are complete, you will see feedback from everyone who assessed your response, and you will receive your final grade.	Umekamilisha hatua zako katika zoezi hili, lakini baadhi ya tathmini bado zinahitaji kukamilishwa kwenye jibu lako. Wakati ukimaliza tathmini zako juu ya majibu yako, utaona maoni kutoka kwa kila mtu alie tathmini majibu yako, na utapokea alama yako ya mwisho ya daraja ya ubora.
	Grade Available Responses	Majibu ya Alama Yanayopatikana
	Grade Available Responses is unavailable. This item is not configured for Staff Assessment.	Kipengele cha Panga Majibu Yaliyopo hakipo. Kipengele hiki hakikuwekwa kwenye Tathmini ya Walimu.
	Please wait	Tafadhali subiri / ngojea
	%(num_points)s points	%(num_points)s alama
	Your peer's response to the prompt above
	After you complete all the steps of this assignment, you can see the top-scoring responses from your peers.	Baada ya kumaliza hatua zote za zoezi hili, waweza kuona majibu yaliyo na alama za juu kutoka kwa wenzako.
	Your team’s submission has been cancelled. Your team will receive a grade of zero unless course staff resets your assessment to allow the team to resubmit a response.
	Your submission has been cancelled. You will receive a grade of zero unless course staff resets your assessment to allow you to resubmit a response.
	This task is not yet available. Check back to complete the assignment once this section has opened.	Kipengele hiki bado hakipo. Rudi tena ukamilishe zoezi mara tu sehemu hii itakapofunguka.
	This assignment has closed. One or more deadlines for this assignment have passed. You will receive an incomplete grade for this assignment.	Zoezi hili limefungwa. Moja au zaidi ya tarehe ya mwisho ya zoezi hili imepita. Utapokea daraja ya ubora iliyopungufu kwenye zoezi hili.
	You have completed this assignment. Your final grade will be available when the assessments of your response are complete.	Umekamilisha zoezi hili. Daraja yako ya mwisho itawekwa baada ya kukamilika kwa tathmini ya majibu yako.
	You have completed this assignment. Review your grade and your assessment details.	Umekamilisha zoezi zoezi hili. Pitia upya daraja lako na maelezo ya tathmini yako.
	This assignment is in progress. Learner training will close soon. Complete the learner training step to move on.	Zoezi hili linaendelea. Mafunzo yatafungwa hivi karibuni. Kamilisha mafunzo ya mwanafunzi ili uendelee.
	This assignment is in progress. Complete the learner training step to move on.	Zoezi hili linaendelea. Kamilisha hatua ya mafunzo ya mwanafunzi ili uendelee.
	This assignment is in progress. Check back later when the assessment period has started.	Zoezi hili linaendea. Rudi tena baadae wakati tathmini itakapokua imeanza
	%(start_strong)sThis assignment is in progress. The self assessment step will close soon.%(end_strong)s You still need to complete the %(start_link)sself assessment%(end_link)s step.	%(start_strong)sZoezi hili linaendelea. Hatua ya tathmini binafsi itafungwa hivi karibuni.%(end_strong)sBado unahitaji kukamilisha %(start_link)shatua ya tathmini binafsi%(end_link)s
	This assignment is in progress. You still need to complete the %(start_link)sself assessment%(end_link)s step.	Zoezi hili linaendelea. Bado unahitaji kukamilisha%(start_link)s hatua ya tathmini binafsi%(end_link)s
	This assignment is in progress.%(start_strong)sThe peer assessment step will close soon.%(end_strong)s All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.	Zoezi hili linaendelea.%(start_strong)s Hatua ya tathmini binafsi itafungwa hivi karibuni.%(end_strong)s Majibu yote rika yaliyowasilishwa yamefanyiwa tathmini. Rudi tena baadae uangalie kama wanafunzi wengi zaidi wamewasilisha majibu yao. Bado unahitajika kukamilisha %(start_link)shatua ya tathmini rika%(end_link)s.
	This assignment is in progress. All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.	Zoezi hili linaendelea. Majibu rika yote yaliyowasilishwa yamefanyiwa tathmini. Rudi tena baadae ili kuangalia kama wanafunzi zaidi wamewasilisha majibu. Bado unahitaji kukamilisha %(start_link)s hatua ya tathmini rika%(end_link)s.
	This assignment is in progress. %(start_strong)sThe peer assessment step will close soon.%(end_strong)s You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.	Zoezi hili linaendelea. %(start_strong)s Hatua ya tathmini rika itafungwa hivi karibuni.%(end_strong)s Bado unahitajika kukamilisha %(start_link)s hatua ya tathmini rika%(end_link)s.
	This assignment is in progress. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.	Zoezi hili linaendelea. Bado unahitajika kukamilisha %(start_link)s hatua ya tathmini rika%(end_link)s.
	Team membership is required to view this assignment
	This is a team assignment for team-set "%(teamset_name)s". You are currently not on a team in team-set "%(teamset_name)s". You must be on a team in team-set "%(teamset_name)s" to access this team assignment.
	Assignment submissions will close soon. To receive a grade, first provide a response to the prompt, then complete the steps below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.
	This assignment has several steps. In the first step, you'll provide a response to the prompt. The other steps appear below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.
	Instructions Unavailable	Maelekezo Hayapatikani
	The instructions for this step could not be loaded.	Maagizo ya hatua "hii" hayakuweza kupakiwa.

Loading…

None

String added in the repository

English

Swahili (sw_KE) 82 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: zoezi

Reset

Glossary

English	Swahili (sw_KE)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

openassessment/templates/openassessmentblock/message/oa_message_complete.html:10

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po, string 182