EDX Lilac Translations/edx-platform — Russian @ Weblate: Path {0} doesn't exist, please create it, or configure a …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	User {username} has never accessed problem {location}	Пользователь {username} не просматривал задание {location}
	You must be signed in to {platform_name} to create a certificate.	Для создания сертификата вы должны войти в систему {platform_name}.
	Course is not valid	Курс не действительный
	Your certificate will be available when you pass the course.	Вы получите доступ к своему сертификату, когда успешно пройдёте курс.
	Certificate has already been created.	Сертификат уже создан
	Certificate is being created.	Создание сертификата
	{platform_name} now offers financial assistance for learners who want to earn Verified Certificates but who may not be able to pay the Verified Certificate fee. Eligible learners may receive up to 90{percent_sign} off the Verified Certificate fee for a course. To apply for financial assistance, enroll in the audit track for a course that offers Verified Certificates, and then complete this application. Note that you must complete a separate application for each course you take. We plan to use this information to evaluate your application for financial assistance and to further develop our financial assistance program.	{platform_name} теперь предлагает финансовую помощь тем слушателям, которые хотят получить подтверждённый сертификат, но не имеют возможности оплатить его стоимость. Отвечающие требованиям слушатели могут получить скидку до 90{percent_sign} от цены подтверждённого сертификата. Для получения финансовой помощи, зарегистрируйтесь на курс как обычный слушатель, после чего заполните заявление. Следует заметить, что вы должны заполнять отдельные заявления для каждого курса, на который вы зарегистрированы. Мы, в свою очередь, используем предоставленную вами информацию для рассмотрения вашей просьбы о финансовой помощи, а также для дальнейшего развития нашей программы финансовой помощи.
	Annual Household Income	Годовой семейный доход
	Tell us about your current financial situation. Why do you need assistance?	Расскажите нам о вашем текущем финансовом положении. Почему вам нужна поддержка?
	Tell us about your learning or professional goals. How will a Verified Certificate in this course help you achieve these goals?	Расскажите нам о ваших образовательных или профессиональных целях. Каким образом подтверждённый сертификат этого курса поможет вам в достижении целей?
	Tell us about your plans for this course. What steps will you take to help you complete the course work and receive a certificate?	Расскажите нам о ваших планах. Какие шаги вы предпримете, чтобы завершить курсовую работу и получить сертификат?
	Use between 250 and 500 words or so in your response.	Используйте примерно 250-500 слов для ответа.
	Select the course for which you want to earn a verified certificate. If the course does not appear in the list, make sure that you have enrolled in the audit track for the course.	Выберите курс, за который вы желаете получить подтверждённый сертификат. Если курса нет в списке, убедитесь в том, что вы записаны на него.
	Specify your annual household income in US Dollars.	Укажите ваш семейный годовой доход в долларах США
	I allow edX to use the information provided in this application (except for financial information) for edX marketing purposes.	Я разрешаю edX использовать информацию, предоставленную в данном заявлении (за исключением финансовой информации) в своих маркетинговых целях.
	Path {0} doesn't exist, please create it, or configure a different path with GIT_REPO_DIR	Маршрута {0} не существует. Пожалуйста, создайте его или укажите другой другой путь при помощи GIT_REPO_DIR
	Non usable git url provided. Expecting something like: git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git	Предоставлена ссылка, которую невозможно использовать. Нужна ссылка типа: git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git
	Unable to get git log	Невозможно получить протокол работы git
	git clone or pull failed!	Команды «git clone» или «pull» завершились неудачно!
	Unable to run import command.	Не удалось выполнить команду импорта.
	The underlying module store does not support import.	Хранилище, поддерживающее модуль, не поддерживает импортирование.
	The specified remote branch is not available.	Указанная удалённая ветка недоступна.
	Unable to switch to specified branch. Please check your branch name.	Невозможно переключиться на указанный узел. Пожалуйста, проверьте имя вашего узла.
	Import the specified git repository and optional branch into the modulestore and optionally specified directory.	Импортировать указанный git-репозиторий и, если задано, ветку в хранилище модулей и, если задано, указанный раздел.
	Failed in authenticating {username}, error {error}	Не удалось пройти контроль доступа {username}, ошибка {error}
	Failed in authenticating {username}	Не удалось пройти контроль доступа {username}
	fixed password	пароль скорректирован
	All ok!	Всё верно!
	Must provide username	Необходимо указать имя пользователя
	Must provide full name	Необходимо указать полное имя
	Email address must end in {domain}	Электронный адрес должен заканчиваться на {domain}

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 107 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: другой

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

lms/djangoapps/dashboard/git_import.py

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 1066