EDX Lilac Translations/edx-platform — Persian @ Weblate: Your certificate prevents you from unenrolling from this course

Translation

English

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	The course you are looking for does not start until {date}.	دوره ای که دنبال می کنید تا {date} شروع نمی‌شود.
	The course you are looking for is closed for enrollment as of {date}.	دوره ای که دنبالش هستید از تاریخ {date} برای ثبت‌نام بسته شده است.
	Photos are mismatched	عکس ها متناقض هستند
	Name missing from ID photo	نام از برگه هویت پاک‌شده است
	ID photo not provided	برگه شناسایی ارائه نشده است
	ID is invalid	شناسه نامعتبر است
	Learner photo is blurry	عکس فراگیر (Learner) تار است
	Name on ID does not match name on account	نام روی برگه هویت با نام در حساب کاربری مطابقت ندارد
	Learner photo not provided	عکس فراگیر (Learner) ارایه نشده است
	ID photo is blurry	عکس برگه ی هویت تار است
	Course id not specified	شناسه ی دوره مشخص نشده است
	Invalid course id	شناسه درس نامعتبر
	Course id is invalid	شناسه دوره نامعتبر می‌باشد
	Could not enroll	ثبت‌نام انجام نشد
	You are not enrolled in this course	شما در این دوره ثبت‌نام نشده اید
	Your certificate prevents you from unenrolling from this course	گواهی شما، شما را مانع از لغو مجوز از این دوره می کند
	Enrollment action is invalid	عملیات ثبت‌نام نامعتبر می‌باشد
	In order to sign in, you need to activate your account.<br /><br />We just sent an activation link to <strong>{email}</strong>. If you do not receive an email, check your spam folders or <a href="{support_url}">contact {platform} Support</a>.	برای ورود به سیستم, شما باید حساب کاربری خود را فعال کنید. <br /><br /> ما برای شما یک لینک فعالسازی به ایمیل <strong>{email}</strong> ارسال کرده ایم. چنانچه ایمیلی دریافت نکرده اید, پوشه‌ هرزنامه خود را بررسی کنید و یا با قسمت <a href="{support_url}"> پشتیبانی {platform} </a> تماس بگیرید.
	You've successfully logged into your {provider_name} account, but this account isn't linked with an {platform_name} account yet.	شما با موفقیت به حساب کاربری {provider_name} وارد شدید، ولی این حساب با حساب {platform_name} لینک نشده است.
	Use your {platform_name} username and password to log into {platform_name} below, and then link your {platform_name} account with {provider_name} from your dashboard.	از نام کاربری و رمز عبور {platform_name} خود برای واردشدن به {platform_name} در زیر استفاده کنید، و سپس در صفحه اصلی، حساب {platform_name} را به حساب {provider_name} مرتبط کنید.
	If you don't have an {platform_name} account yet, click <strong>Register</strong> at the top of the page.	اگر هنوز حساب {platform_name} ندارید، بر روی <strong>ثبت‌نام</strong> در بالای صفحه کلیک کنید.
	There was an error receiving your login information. Please email us.	خطایی در دریافت اطلاعات ورود شما وجود داشت. لطفا به ما ایمیل بزنید.
	This account has been temporarily locked due to excessive login failures. Try again later.	این حساب کاربری به دلیل ورود ناموفق زیاد به طور موقت غیرفعال است. بعدا دوباره تلاش کنید.
	Your password has expired due to password policy on this account. You must reset your password before you can log in again. Please click the "Forgot Password" link on this page to reset your password before logging in again.	رمز عبور شما به دلیل سیاست رمز عبور اعمال شده به این حساب منقضی شده است. لازم است رمز عبور خود را پیش از وارد شدن به سامانه مجددا تنظیم کنید. لطفا لینک "فراموش کردن رمز عبور" را در این صفحه کلیک کنید تا رمزعبور خود را مجددا تنظیم نمایید.
	Too many failed login attempts. Try again later.	شما چند بار تلاش ناموفق جهت ورود به حساب کاربری داشتید. لطفا بعدا تلاش نمایید.
	Email or password is incorrect.	ایمیل یا رمز عبور اشتباه می‌باشد.
	Please enter a username	لطفا نام کاربری را وارد نمایید
	Please choose an option	لطفا یک گزینه را انتخاب کنید
	User with username {} does not exist	کاربری با نام کاربری {} موجود نیست
	Successfully disabled {}'s account	حساب {} با موفقیت غیرفعال شد
	Successfully reenabled {}'s account	حساب {} با موفقیت دوباره فعال شد

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 53 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: شما

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

common/djangoapps/student/views/management.py

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

conf/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po, string 136