EDX Lilac Translations/edx-platform — Catalan @ Weblate: All names, logos and seals ("Trademarks") that appear in the …

Translation

English

All names, logos and seals ("Trademarks") that appear in the APIs, API Content, or on or through the services made available on or through the APIs, if any, are the property of their respective owners. You may not remove, alter, or obscure any copyright, Trademark, or other proprietary rights notices incorporated in or accompanying the API Content. If any {platform_name} Participant (as hereinafter defined) or other third party revokes access to API Content owned or controlled by that {platform_name} Participant or third party, including without limitation any Trademarks, you must ensure that all API Content pertaining to that {platform_name} Participant or third party is deleted from Your Application and your networks, systems and servers as soon as reasonably possible. "{platform_name_capitalized} Participants" means MIT, Harvard, and the other entities providing information, API Content or services for the APIs, the course instructors and their staffs.

Catalan

Tots els noms, logotips i segells ("Marques comercials") que apareixen a les API, el contingut de l'API, oa través dels serveis que es troben disponibles a través de les API o a través d'ells, si escau, són propietat dels seus respectius propietaris. No podeu eliminar, alterar o obviar cap copyright, marca comercial o altres avisos de drets de propietat propietat de l'API. Si algun participant {platform_name} (tal com es defineix més endavant) o un altre tercer revoca l'accés al contingut de la API propietat o controlat per aquest {platform_name} Participant o un tercer, incloent, sense limitacions, cap Marca registrada, heu d'assegurar-vos que tot el contingut de l'API relacionat amb {platform_name} El participant o un tercer s'elimina de la vostra aplicació i de les vostres xarxes, sistemes i servidors tan aviat com sigui raonablement possible. "Participants" {platform_name_capitalized} "significa MIT, Harvard i les altres entitats que proporcionen informació, contingut de l'API o serveis per a les API, els instructors del curs i el seu personal.

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	The following activities are not acceptable when using the APIs (this is not an exhaustive list):	Les següents activitats no són acceptables quan s'utilitzen les API (aquesta no és una llista exhaustiva):
	collecting or storing the names, passwords, or other credentials of {platform_name} users;	recopilar o emmagatzemar els noms, contrasenyes o altres credencials de {platform_name} usuaris;
	scraping or similar techniques to aggregate or otherwise create permanent copies of API Content;	scraping o tècniques similars per agregar o crear còpies permanents del contingut de l'API;
	violating, misappropriating or infringing any copyright, trademark rights, rights of privacy or publicity, confidential information or any other right of any third party;	violar, apropiar-se o infligir drets d'autor, drets de marca registrada, drets de privadesa o publicitat, informació confidencial o qualsevol altre dret de tercers;
	altering or editing any content or graphics in the API Content;	alterar o editar qualsevol contingut o gràfic en el contingut de l'API;
	altering or removing any trademark, copyright or other proprietary or legal notices contained in, or appearing on, the APIs or any API Content;	alteració o eliminació de qualsevol marca registrada, drets d'autor o altres avisos legals o privatius continguts en, o que apareguin, a les API o a qualsevol Contingut de l'API;
	sublicensing, re-distributing, renting, selling or leasing access to the APIs or your client secret to any third party;	sublicenciar, repartir, llogar, vendre o arrendar l'accés a les API o al secret del vostre client a un tercer;
	distributing any virus, Trojan horse, spyware, adware, malware, bot, time bomb, worm, or other harmful or malicious component; or	distribució de qualsevol virus, cavall de Troia, spyware, adware, malware, bot, bomba de temps, cuc, o un altre component nociu o maliciós; o
	using the APIs for any purpose which or might overburden, impair or disrupt the {platform_name} platform, servers or networks.	utilitzant les API per a qualsevol propòsit que pugui sobrecarregar, deteriorar o interrompre la plataforma, els servidors o les xarxes de {platform_name}.
	Usage and Quotas	Usos i Quotes
	{platform_name_capitalized} reserves the right, in its discretion, to impose reasonable restrictions and limitations on the number and frequency of calls made by you or Your Application to the APIs. You must not attempt to circumvent any restrictions or limitations imposed by {platform_name}.	{platform_name_capitalized} es reserva el dret, a la seva discreció, d'imposar restriccions i limitacions raonables sobre el nombre i la freqüència de les trucades fetes per vostè o la vostra aplicació a les API. No ha d'intentar evitar les restriccions o limitacions imposades per {platform_name}.
	Compliance	Compliment
	You agree to comply with all applicable laws, regulations, and third party rights (including without limitation laws regarding the import or export of data or software, privacy, copyright, and local laws). You will not use the APIs to encourage or promote illegal activity or violation of third party rights. You will not violate any other terms of service with {platform_name}. You will only access (or attempt to access) an API by the means described in the documentation of that API. You will not misrepresent or mask either your identity or Your Application's identity when using the APIs.	Accepteu complir amb totes les lleis, reglaments i drets de tercers aplicables (incloses, entre d'altres, les lleis relatives a la importació o exportació de dades o programari, privadesa, drets d'autor i lleis locals). No utilitzaràs les API per animar o promocionar l'activitat il·legal o la violació de drets de tercers. No infringirà cap altre servei amb {platform_name}. Només accedireu (o intenteu accedir) a una API amb els mitjans descrits a la documentació d'aquesta API. No representaràs o enmascararàs ni la teva identitat ni la identitat de la teva aplicació quan utilitzis les API.
	Ownership	Propietat
	You acknowledge and agree that the APIs and all API Content contain valuable intellectual property of {platform_name} and its partners. The APIs and all API Content are protected by United States and foreign copyright, trademark, and other laws. All rights in the APIs and the API Content, if not expressly granted, are reserved. By using the APIs or any API Content, you do not acquire ownership of any rights in the APIs or API Content. You must not claim or attempt to claim ownership in the APIs or any API Content or misrepresent yourself or your company or your Application as being the source of any API Content. You may not modify, create derivative works of, or attempt to use, license, or in any way exploit any API Content in whole or in part on your own behalf or on behalf of any third party. You may not distribute or modify the APIs or any API Content (including adaptation, editing, excerpting, or creating derivative works).	Reconeixeu i accepteu que les API i el contingut de l'API contenen una propietat intel·lectual valuosa de {platform_name} i els seus socis. Les API i tots els continguts de l'API estan protegits per Estats Units i per drets d'autor, marca registrada i altres lleis estrangeres. Tots els drets de les API i el contingut de l'API, si no es concedeixen expressament, estan reservats. En utilitzar les API o qualsevol contingut de l'API, no adquireix cap propietat de cap dret en les API o el contingut de l'API. No ha de reclamar ni intentar reclamar la propietat a les API o a cap Contingut de l'API o es falsejar de vostè mateix o la seva empresa o la seva aplicació com a origen de qualsevol Contingut de l'API. No podeu modificar, crear treballs derivats o intentar utilitzar, llicenciar o explotar de cap manera cap Contingut de l'API, en la seva totalitat o en part, en nom propi o en representació de tercers. No podeu distribuir ni modificar les API ni cap Contingut de l'API (inclosa l'adaptació, edició, extracció o creació d'obres derivades).
	All names, logos and seals ("Trademarks") that appear in the APIs, API Content, or on or through the services made available on or through the APIs, if any, are the property of their respective owners. You may not remove, alter, or obscure any copyright, Trademark, or other proprietary rights notices incorporated in or accompanying the API Content. If any {platform_name} Participant (as hereinafter defined) or other third party revokes access to API Content owned or controlled by that {platform_name} Participant or third party, including without limitation any Trademarks, you must ensure that all API Content pertaining to that {platform_name} Participant or third party is deleted from Your Application and your networks, systems and servers as soon as reasonably possible. "{platform_name_capitalized} Participants" means MIT, Harvard, and the other entities providing information, API Content or services for the APIs, the course instructors and their staffs.	Tots els noms, logotips i segells ("Marques comercials") que apareixen a les API, el contingut de l'API, oa través dels serveis que es troben disponibles a través de les API o a través d'ells, si escau, són propietat dels seus respectius propietaris. No podeu eliminar, alterar o obviar cap copyright, marca comercial o altres avisos de drets de propietat propietat de l'API. Si algun participant {platform_name} (tal com es defineix més endavant) o un altre tercer revoca l'accés al contingut de la API propietat o controlat per aquest {platform_name} Participant o un tercer, incloent, sense limitacions, cap Marca registrada, heu d'assegurar-vos que tot el contingut de l'API relacionat amb {platform_name} El participant o un tercer s'elimina de la vostra aplicació i de les vostres xarxes, sistemes i servidors tan aviat com sigui raonablement possible. "Participants" {platform_name_capitalized} "significa MIT, Harvard i les altres entitats que proporcionen informació, contingut de l'API o serveis per a les API, els instructors del curs i el seu personal.
	To the extent that you submit any content to {platform_name} in connection with your use of the APIs or any API Content, you hereby grant to {platform_name} a worldwide, non-exclusive, transferable, assignable, sub licensable, fully paid-up, royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to host, transfer, display, perform, reproduce, modify, distribute, re-distribute, relicense and otherwise use, make available and exploit such content, in whole or in part, in any form and in any media formats and through any media channels (now known or hereafter developed).	En la mesura que envieu qualsevol contingut a {platform_name} en relació amb l'ús de les API o qualsevol contingut de l'API, concediu a {platform_name} una oferta mundial, no exclusiva, transferible, assignable, sublicenciable, totalment desemborsada , drets lliures de drets d'autor, perpètua, irrevocable i de llicència per allotjar, transferir, exhibir, executar, reproduir, modificar, distribuir, re-distribuir, reubicar i utilitzar d'una altra manera, posar a disposició i explotar aquest contingut, total o parcialment, en qualsevol forma i en qualsevol format de mitjans i per qualsevol mitjà (ara conegut o desenvolupat més endavant).
	Privacy	Privacitat
	You agree to comply with all applicable privacy laws and regulations and to be transparent with respect to any collection and use of end user data. You will provide and adhere to a privacy policy for Your Application that clearly and accurately describes to your end users what user information you collect and how you may use and share such information (including for advertising) with {platform_name} and other third parties.	Accepteu complir amb totes les lleis i reglaments de privacitat aplicables i que siguin transparents respecte a qualsevol recopilació i ús de les dades de l'usuari final. Proporcionareu i adheriu a una política de privadesa per a la vostra aplicació que descrigui de manera clara i precisa als usuaris finals la informació de l'usuari que recopileu i com podeu utilitzar i compartir aquesta informació (inclosa la publicitat) amb {platform_name} i altres tercers.
	Right to Charge	Dret a cobrar
	Certain access to the APIs may be provided free of charge, but {platform_name} reserves the right to charge fees for future use or access to the APIs.	Es pot proporcionar accés gratuït a les API de manera gratuïta, però {platform_name} es reserva el dret de carregar les tarifes per a l'ús futur o l'accés a les API.
	{platform_name_capitalized} reserves the right to modify the Terms at any time without advance notice. Any changes to the Terms will be effective immediately upon posting on this page, with an updated effective date. By accessing or using the APIs after any changes have been made, you signify your agreement on a prospective basis to the modified Terms and all of the changes. Be sure to return to this page periodically to ensure familiarity with the most current version of the Terms.	{platform_name_capitalized} es reserva el dret de modificar els Termes en qualsevol moment sense previ avís. Qualsevol canvi a les Condicions serà efectiu immediatament després de publicar en aquesta pàgina, amb una data efectiva actualitzada. En accedir o utilitzar les API després d'haver realitzat canvis, indica el vostre acord de manera prospectiva als Termes modificats i a tots els canvis. Assegureu-vos de tornar a aquesta pàgina periòdicament per garantir la familiaritat amb la versió més actualitzada dels Termes.
	{platform_name_capitalized} may also update or modify the APIs from time to time without advance notice. These changes may affect your use of the APIs or the way your integration interacts with the API. If we make a change that is unacceptable to you, you should stop using the APIs. Continued use of the APIs means you accept the change.	{platform_name_capitalized} també pot actualitzar o modificar les API de tant en tant sense previ avís. Aquests canvis poden afectar l'ús de les API o la forma en què la vostra integració interactua amb l'API. Si fem un canvi inacceptable per a vostè, haureu de deixar d'utilitzar les API. L'ús continuat de les API significa que accepteu el canvi.
	Confidentiality	Confidencialitat
	Your credentials (such as client secret and IDs) are intended to be used solely by you. You will keep your credentials confidential and prevent and discourage others from using your credentials. Your credentials may not be embedded in open source projects.	Les vostres credencials (com ara el secret del client i els identificadors) estan destinades a ser utilitzades únicament per vosaltres. Mantindrà les seves credencials confidencials i evitarà i evitarà que altres persones utilitzin les seves credencials. Pot ser que les vostres credencials no estiguin incrustades en projectes de codi obert.
	In the event that {platform_name} provides you with access to information specific to {platform_name} and/or the APIs that is either marked as "Confidential" or which a reasonable person would assume to be confidential or proprietary given the terms of its disclosure ("Confidential Information"), you agree to use this information only to use and build with the APIs. You may not disclose the Confidential Information to anyone without {platform_name}'s prior written consent, and you agree to protect the Confidential Information from unauthorized use and disclosure in the same way that you would protect your own confidential information. Confidential Information does not include information that you independently developed, that was rightfully given to you by a third party without any confidentiality obligation, or that becomes public through no fault of your own. You may disclose Confidential Information when compelled to do so by law if you provide {platform_name} with reasonable prior notice, unless a court orders that {platform_name} not receive notice.	En el cas que {platform_name} us proporcioni accés a informació específica de {platform_name} i / o les API que es marquen com a "Confidencials" o que una persona raonable suposaria que és confidencial o propietària tenint en compte els termes de la seva divulgació ( "Informació confidencial"), accepteu utilitzar aquesta informació només per utilitzar-la i generar-la amb les API. No podeu divulgar la informació confidencial a ningú que no tingui el consentiment previ per escrit de {platform_name} i que accepteu protegir la informació confidencial d'un ús i divulgació no autoritzats de la mateixa manera que protegiu la vostra informació confidencial. La informació confidencial no inclou informació que vau desenvolupar de forma independent, que un tercer li va atorgar-li un deure sense obligació de confidencialitat o que es fa pública sense cap falla vostra. Podeu divulgar la informació confidencial quan se us obligui a fer-ho per llei si proporcioneu {platform_name} amb un avís previ raonable, llevat que un tribunal ordeneu que {platform_name} no rebi avisos.
	Disclaimer of Warranty / Limitation of Liabilities	Renúncia de Garantia / Limitació de Passius
	THE APIS AND ANY INFORMATION, API CONTENT OR SERVICES MADE AVAILABLE ON OR THROUGH THE APIS ARE PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND (EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE), INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT, EXCEPT INSOFAR AS ANY SUCH IMPLIED WARRANTIES MAY NOT BE DISCLAIMED UNDER APPLICABLE LAW.	LES APÍS I QUALSEVOL INFORMACIÓ, CONTINGUT D'APLICACIÓ O SERVEIS REALITZATS ESTÀ DISPONIBLES O A TRAVÉS DE L'APÍS QUE S'OFEREIXEN "TAL QUAL" I "COM ESTÀ DISPONIBLE" SENSE CAP GARANTIA DE CAP TIPUS (EXPRESS, IMPLÍCIT O D'ALTRA MENA), INCLOSA, SENSE LIMITACIÓ, QUALSEVOL GARANTIA IMPLÍCITA. COMERCIALITZACIÓ, IDONEÏTAT PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR I NO INFRACCIÓ, EXCEPTE INSOFAR COM A QUALSEVOL GARANTIA IMPLÍCITA NO ES PODEU HABITAR UNA RESPONSABILITAT DE CONFORMITAT AMB LA LLEI APLICABLE.
	{platform_name} AND THE {platform_name} PARTICIPANTS DO NOT WARRANT THAT THE APIS WILL OPERATE IN AN UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE MANNER, THAT THE APIS ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, OR THAT THE APIS OR API CONTENT PROVIDED WILL MEET YOUR NEEDS OR EXPECTATIONS. {platform_name} AND THE {platform_name} PARTICIPANTS ALSO MAKE NO WARRANTY ABOUT THE ACCURACY, COMPLETENESS, TIMELINESS, OR QUALITY OF THE APIS OR ANY API CONTENT, OR THAT ANY PARTICULAR API CONTENT WILL CONTINUE TO BE MADE AVAILABLE.	{platform_name} I EL PARTICIPANTS {platform_name} NO GARANTIVEN QUE L'APIS OPERARÀ EN UNA MODA ININTERRUPTA O ERROR, QUE LES APÍS ESTAN GRATIS DE VIRÚS O ALTRES COMPONENTS PERDUDES, O QUE L'APÍS I CONTINGUT D'API proporcionat complirà LES NECESSITATS O EXPECTATIVES. {platform_name} I EL PARTICIPANANT {platform_name} TAMBÉ NO fan cap GARANTIA SOBRE L'EXACTITUD, COMPLETENESS, TEMPS, O QUALITAT DE L'APÍS O QUALSEVOL CONTINGUT D'APLICACIÓ, O QUE CUALQUIER CONTINGUT DE L'APLICACIÓ PARTICULAR continuarà sent possible.
	USE OF THE APIS, AND THE API CONTENT AND ANY SERVICES OBTAINED FROM OR THROUGH THE APIS, IS AT YOUR OWN RISK. YOUR ACCESS TO OR DOWNLOAD OF INFORMATION, MATERIALS OR DATA THROUGH THE APIS IS AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK, AND YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR PROPERTY (INCLUDING YOUR COMPUTER SYSTEM) OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OR USE OF SUCH INFORMATION, MATERIALS OR DATA, UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY PROVIDED FOR IN THE {platform_name} PRIVACY POLICY.	L'ÚS DE LES APIS I EL CONTINGUT DE LA API I QUALSEVOL SERVEIS OBTINGUT O A TRAVÉS DE L'APIS, ES AL SEU PROPI RISC. EL SEU ACCÉS O LA DESCÀRREGA DE LA INFORMACIÓ, MATERIALS O DADES A TRAVÉS DE L'APIS ÉS A LA SEVA PROPIA DISCRECIÓ I RISC, I SERÀ RESPONSABLE DE QUALSEVOL DANYS A LA SEVA PROPIETAT (INCLOENT EL SEU SISTEMA INFORMÀTIC) O LA PÈRDUA DE LES DADES QUE RESULTEN DE LA DESCÀRREGA O ÚS D'AQUEST INFORMACIÓ, MATERIALS O DADES, A MENYS QUE S'OFEREIX EXPRESSAMENT A LA POLÍTICA DE PRIVACITAT {platform_name}.
	TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU AGREE THAT NEITHER {platform_name} NOR ANY OF THE {platform_name} PARTICIPANTS WILL BE LIABLE TO YOU FOR ANY LOSS OR DAMAGES, EITHER ACTUAL OR CONSEQUENTIAL, ARISING OUT OF OR RELATING TO THE TERMS, OR YOUR (OR ANY THIRD PARTY'S) USE OF OR INABILITY TO USE THE APIS OR ANY API CONTENT, OR YOUR RELIANCE UPON INFORMATION OBTAINED FROM OR THROUGH THE APIS, WHETHER YOUR CLAIM IS BASED IN CONTRACT, TORT, STATUTORY OR OTHER LAW.	A LA MÚLTIMA EXTENSIÓ PERMESA PER LA LLEI APLICABLE, ACCEPTE QUE NI PARTNERS DE LA plataforma {platform_name} O QUALSEVOL DELS PARTICIPANTS DE LA {platform_name} SERAN RESPONSABLES PER USTED PER QUALSEVOL PÈRDUA O DANYS, OCUALS O ACTUALS O CONSECUCENTS QUE SORTIN O RELATIUS A LES CONDICIONS, O EL USUARI (O QUALSEVOL TERCER) L'ÚS O LA INCAPACITAT D'UTILITZAR L'APÍS O QUALSEVOL CONTINGUT D'APLICACIÓ, O LA TEVA RELIGIÓ AMB LA INFORMACIÓ OBTINGUT D'O A TRAVÉS DE L'APÍSI, SI LA SEVA RECLAMACIÓ ESTÀ BASADA EN CONTRACTE, PERIÒTICA, ESTATUTIVA O UNA ALTRA LLEI.

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 1064 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: propietat

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

lms/templates/api_admin/terms_of_service.html

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po, string 2466