EDX Lilac Translations/ecommerce — Persian @ Weblate: This coupon code is not valid for this course. Try …

Translation

English

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	Product [{product}] not available for purchase.	محصول[{product}] برای خرید در دسترس نیست.
	This coupon code is no longer available.	این کد کوپن دیگر در دسترس نیست.
	This coupon code is invalid.	این کد غیرمجاز است.
	The voucher is not applicable to your current basket.	کوپن در سبد فعلی شما قابل استفاده نیست.
	Welcome to edX	به edx خوش آمدید
	Please choose from the courses selected by your organization to start learning.	لطفاً برای شروع یادگیری ، از دوره های انتخاب شده توسط سازمان خود استفاده کنید.
	Code not provided.	کد ارائه نشده است.
	SKU not provided.	SKU ارائه نشده است.
	The product does not exist.	محصول وجود ندارد.
	You are not eligible to use this coupon.	شما واجد شرایط استفاده از این کوپن نیستید.
	Couldn't find a matching Enterprise Customer for this coupon.	مشتری سازگار برای این کوپن پیدا نشد.
	This coupon is not valid for purchasing a program. Try using this on an individual course in the program. If you need assistance, contact edX support.	این کوپن برای خرید برنامه معتبر نیست. سعی کنید این را در یک دوره شخصی در برنامه استفاده کنید. اگر به کمک نیاز داشتید با پشتیبان edx در تماس باشید.
	Invalid data sharing consent token provided.	اشتراک داده به صورت نامعتبر ارائه شده است.
	You have already purchased {course} seat.	شما همین حالا هم دوره {course}را خریداری کرده اید.
	A discount has been applied, courtesy of {enterprise_customer_name}.	تخفیف اعمال شده است ، با داشتن مجوز از {enterprise_customer_name}.
	This coupon code is not valid for this course. Try a different course.	این کد کوپن برای این این دوره وجود ندارد. دوره دیگری را امتحان کنید.
	Site	سایت
	Last date/time on which verification for this product can be submitted.	آخرین تاریخ / زمانی که تأییدیه برای این محصول می تواند ارسال شود.
	Failed to publish commerce data for {course_id} to LMS.	داده های تجارت برای{course_id} در LMS منتشر نشد.
	Audit	Audit
	Credit	Credit
	Honor	Honor
	Professional	Professional
	Verified	Verified
	An error has occurred. We could not confirm that you are eligible for course credit. Try the transaction again.	خطایی رخ داده است. ما اینکه شما که واجد شرایط اعتبار دوره هستید را تایید نکردیم. لطفا دوباره امتحان کنید.
	Credit is not currently available for "{course_name}". If you are currently enrolled in the course, please try again after all grading is complete. If you need additional assistance, please contact the {site_name} Support Team.	اعتبار در حال حاظر برای دوره {course_name} در دسترس نیست. اگر در حال حاضر در این دوره ثبت نام کرده اید ، لطفاً پس از اتمام نمره دهی دوباره امتحان کنید. اگر به کمک نیاز داشتید با پشتیبانان تیم {site_name} در تماس باشید.
	An error has occurred. We could not confirm that the institution you selected offers this course credit. Try the transaction again.	خطایی رخ داده است. ما تأیید نکردیم که موسسه ای که شما انتخاب کردید این دوره را ارائه می دهد. لطفا دوباره امتحان کنید.
	%d%% enterprise discount	%d%%درصد تخفیف
	{value} fixed-price enterprise discount	{value}تخفیف شرکت
	Percentage	درصد
	Absolute	قطعی

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 68 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: این

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

ecommerce/coupons/views.py:294

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ecommerce/conf/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.po, string 77