EDX Lilac Translations/ecommerce — German @ Weblate: To receive academic credit for this course, you must apply …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Order Date:	Bestelldatum:
	Order Information	Bestellinformation
	Description	Beschreibung
	Item Price	Einzelpreis Komponente
	Quantity:	Menge:
	Description:	Beschreibung:
	Item Price:	Einzelpreis Komponente:
	Subtotal	Gesamtsumme
	%(voucher_discount_amount)s off	%(voucher_discount_amount)s weniger
	Discount of type %(type)s provided by %(enterprise_name)s	Rabatt vom Typen %(type)s gewährt durch %(enterprise_name)s
	Discount for your first upgrade	Rabatt für Ihr erstes Upgrade
	Discount of type %(type)s is provided.	Rabatt vom Typen %(type)s wurde gewährt.
	Courtesy of %(enterprise_name)s.	Mit freundlicher Genehmigung von %(enterprise_name)s.
	Total	Gesamt
	Get Your Course Credit	Erhalten Sie Ihr Kurs-Credit
	To receive academic credit for this course, you must apply for credit at the organization that offers the credit. You can find a link to the organization’s website on your {link_start}{lms_dashboard_url}{link_middle}dashboard{link_end}, next to the course name.	Um akademische Credits für diesen Kurs zu erhalten, müssen Sie bei der Organisation, die die Credits anbietet, einen Antrag auf Credits stellen. Sie finden einen Link zur Website der Organisation auf Ihrer {link_start}{lms_dashboard_url}{link_middle}Übersicht{link_end}, neben dem Kursnamen.
	Go to dashboard	Gehe zur 'Meine Kurse' Übersicht
	Find more courses	Mehr Kurse entdecken
	Order Not Found	Bestellung nicht gefunden
	%(error_summary)s	%(error_summary)s
	The specified order could not be located. Please ensure that the URL is correct, and try again.	Die angegebene Bestellung konnte nicht gefunden werden. Stellen Sie sicher, dass die URL korrekt ist, und versuchen Sie es erneut.
	You may also view your previous orders on the {link_start}{order_history_url}{link_middle}{link_end}Account Settings{link_end} page.	Ihre bisherigen Bestellungen können Sie auf der Seite Ihrer {link_start}{order_history_url}{link_middle}{link_end}Kontoeinstellungen{link_end} sehen.
	Select	Auswählen
	Credits:	Credits:
	Price:	Preis:
	Learn more about %(display_name)s credit?	Erfahren Sie mehr zu %(display_name)s Credit?
	Credit available until %(date)s	Credit erhältlich bis %(date)s
	Purchase Credit for %(course_name)s	Credit erwerben für %(course_name)s
	Purchase Credit for %(course_name)s	Credit erwerben für %(course_name)s
	Congratulations! You are eligible to purchase academic course credit for this course. You must purchase your credit before %(date)s. Select one of the following institutions to purchase your credit.	Glückwunsch! Es ist Ihnen erlaubt, für diesen Kurs akademische Kurskredite zu erwerben. Diese müssen Sie jedoch vor %(date)s erwerben. Wählen Sie eines der folgenden Institute, bei dem Sie diese erwerben möchten.
	Price:	Preis:

Loading…

None

String added in the repository

English

German 291 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:181

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ecommerce/conf/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po, string 414