EDX Lilac Translations/course-discovery — French (Canada) @ Weblate: This is a good time to {link_start}{studio_url}{link

Translation

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	Back to Program	Retour au Programme
	Save Course Run	Sauvegarder l'instance de cours
	Home	Accueil
	Course Skills	Compétences du cours
	%(user_name)s made the following comment on %(course_name)s on %(date)s at %(time)s	%(user_name)s a fait les commentaires suivants pour %(course_name)s le %(date)s à %(time)s
	View comment in Publisher	Voir le commentaire dans Publisher
	The edX team	L'équipe EDUlib
	%(user_name)s made the following comment on %(course_name)s %(date)s at %(time)s	%(user_name)s a fait les commentaires suivant sur %(course_name)s %(date)s à%(time)s
	Dear %(recipient_name)s,	Cher %(recipient_name)s,
	The About page for the %(course_run_number)s course run of %(course_name)s has been published. No further action is necessary.	La page À Propos de l'instance de cours %(course_run_number)s de %(course_name)s a été publiée. Aucune autre action n'est nécessaire.
	{link_start}{preview_url}{link_middle}View this About page.{link_end}	{link_start}{preview_url}{link_middle}Voir cette page À propos.{link_end}
	Note: This email address is unable to receive replies. For questions or comments, please contact {link_start}{contact_us_email}{link_middle}your Project Coordinator{link_end}.	Note : Cette adresse de courriel ne reçoit pas les réponses. Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez contacter {link_start}{contact_us_email}{link_middle}votre coordinateur de projet{link_end}.
	View this About page. %(preview_url)s	Affichez cette page À propos. %(preview_url)s
	Note: This email address is unable to receive replies. For questions or comments, please contact your Project Coordinator at %(contact_us_email)s.	Note : Cette adresse de courriel ne reçoit pas les réponses. Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez contacter votre coordinateur de projet à %(contact_us_email)s.
	{org_name} has submitted {course_key} for review. {link_start}{course_page_url}{link_middle}View this course run in Publisher{link_end} to review the changes and mark it as reviewed.	{org_name} a soumis {course_key} pour révision. {link_start}{course_page_url}{link_middle}Voir cette session de cours dans Publisher{link_end} pour réviser les changements et les marquer révisés.
	This is a good time to {link_start}{studio_url}{link_middle}review this course run in Studio{link_end}.	C'est un bon moment pour {link_start}{studio_url}{link_middle} pour réviser cette session de cours dans Studio{link_end}.
	Visit the {link_start}{restricted_admin_url}{link_middle}restricted course admin page{link_end} to set embargo rules for this course, as needed.	Visitez la {link_start}{restricted_admin_url}{link_middle}page admin de cours restreint{link_end} pour paramétrer les règles d'embargo pour ce cours, au besoin.
	%(org_name)s has submitted %(course_key)s for review.	%(org_name)s a soumis %(course_key)s pour révision.
	Publisher page: %(course_page_url)s	Page de Publisher : %(course_page_url)s
	Studio page: %(studio_url)s	Page de Studio : %(studio_url)s
	Restricted Course admin: %(restricted_admin_url)s	Admin de cours restreint : %(restricted_admin_url)s
	{org_name} has submitted {course_name} for review. {link_start}{course_page_url}{link_middle}View this course run in Publisher{link_end} to determine OFAC status.	{org_name} a soumis {course_name} pour révision. {link_start}{course_page_url}{link_middle}Voir cette session de cours dans Publisher{link_end} pour déterminer le statut OFAC.
	Note: This email address is unable to receive replies. For questions or comments, please contact {link_start}{contact_us_email}{link_middle}the Project Coordinator{link_end}.	Note : Cette adresse de courriel ne reçoit pas les réponses. Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez contacter {link_start}{contact_us_email}{link_middle}le coordinateur de projet{link_end}.
	%(org_name)s has submitted %(course_name)s for review.	%(org_name)s a soumis %(course_name)s pour révision.
	View this course run in Publisher above to determine OFAC status.	Voir cette session de cours dans Publisher pour déterminer le status OFAC.
	Note: This email address is unable to receive replies. For questions or comments, please contact the Project Coordinator at %(contact_us_email)s.	Note : Cette adresse de courriel ne reçoit pas les réponses. Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez contacter le coordinateur de projet à %(contact_us_email)s.
	The {link_start}{course_page_url}{link_middle}{course_run_number} course run{link_end} of {course_name} has been reviewed and approved by {platform_name}.	La {link_start}{course_page_url}{link_middle}{course_run_number} session de cours{link_end} de {course_name} a été révisée et approuvée par {platform_name}.
	The course run about page will be published on %(go_live_date)s, pending no further edits.	La page à propos de cette session de cours sera publiée le %(go_live_date)s, s'il n'y a pas d'autres modifications.
	The course run about page is now published.	La page à propos de cette session de cours est maintenant publiée.
	The %(course_run_number)s course run of %(course_name)s has been reviewed and approved by %(platform_name)s.	Session de cours %(course_run_number)s de %(course_name)s a été révisée et approuvée par %(platform_name)s.
	View the course run in Publisher: %(course_page_url)s	Voir la session de cours dans Publisher : %(course_page_url)s

Loading…

None

String added in the repository

English

French (Canada) 121 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: pour

Reset

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

apps/course_metadata/templates/course_metadata/email/internal_review.html:20

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

course_discovery/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po, string 314