EDX Lilac Translations/course-discovery — Spanish (Latin America) @ Weblate: If this box is not checked, courses will be ordered …

Translation

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

	English	Spanish (Latin America)	Actions
	Total number of learners who have enrolled in this course run	Número total de estudiantes que se han inscrito en este curso.
	Total number of learners who have enrolled in this course run in the last 6 months	Número total de estudiantes que se han inscrito en este periodo de curso en los últimos 6 meses
	Whether this run should be hidden from API responses. Do not edit here - this value will be overwritten by the "Course Visibility In Catalog" field in Studio via Refresh Course Metadata.	Si esta ejecución debe ocultarse de las respuestas de la API. No edite aquí: este valor se sobrescribirá con el campo "Visibilidad del curso en el catálogo" en Studio a través de Actualizar metadatos del curso.
	Indicates whether the course relation has been manually overridden.	Indica si la relación del curso ha sido reemplazada manualmente.
	'What You Will Learn' description for this particular course run. Leave this value blank to default to the parent course's Outcome attribute.	Descripción de "Lo que aprenderá" para la ejecución de este curso en particular. Deje este valor en blanco por defecto para el atributo resultante del curso principal.
	Add OFAC restriction text to the FAQ section of the Marketing site	Adicione texto de restricción OFAC a la sección preguntas frecuentes en el sitio de Marketing.
	Current	Actual
	Starting Soon	Proximamente
	Switching seat types after being reviewed is not supported. Please reach out to your project coordinator for additional help if necessary.	No se admite cambiar de tipo de asiento después de ser revisado. Comuníquese con su coordinador de proyecto para obtener ayuda adicional si es necesario.
	FAQs	Preguntas Frecuentes
	The user-facing display title for this Program.	Título para mostrar de este programa.
	A brief, descriptive subtitle for the Program.	Breve descripción del problema
	A brief hook for the marketing website	Un breve gancho para la página web de marketing
	The lifecycle status of this Program.	Estado en el ciclo para este programa.
	Slug used to generate links to the marketing site	Slug usado para generar vínculos al sitio de marketing.
	If this box is not checked, courses will be ordered as in the courses select box above.	Si esta opción no está marcada, los cursos estarán el el mismo orden en que están en la caja de selección de cursos arriba.
	This field is now deprecated (ECOM-6021).Estimated number of weeks needed to complete a course run belonging to this program.	Este campo está fuera de servicio (ECOM-6021). Estimación del número semanas requeridas para completar un curso de este programa.
	DEPRECATED: Use the card image field
	This field can be used by API clients to determine the order in which instructors will be displayed on program pages. Instructors in this list should appear before all others associated with this programs courses runs.	Este campo puede ser usado por clientes API para determinar el orden en el cual los instructores serán mostrados en las páginas del programa. Los instructores en esta lista deberían aparecer antes que todos los otros asociados con la ejecución de los programas de los cursos.
	The description of credit redemption for courses in program	Descripción de la redención de créditos para los cursos en el programa
	Allow courses in this program to be purchased in a single transaction	Permitir la compra de todos los cursos en este programa con una sola transacción
	Hide program on marketing site landing and search pages. This program MAY have a detail page.	Ocultar el programa en las páginas de aterrizaje y búsqueda del sitio de marketing. Este programa PUEDE tener una página de detalle.
	Total number of learners who have enrolled in courses this program	Número total de estudiantes que se han inscrito en cursos de este programa
	Total number of learners who have enrolled in courses in this program in the last 6 months	Número total de estudiantes que se han inscrito en estos cursos en este programa en los últimos 6 meses
	Number of credits a learner will earn upon successful completion of the program	Número de créditos que un estudiante obtendrá al completar con éxito el programa
	The actual rank number	El número de rango real
	What does the rank number mean	¿Qué significa el número de rango?
	From where the rank is obtained	De donde se obtiene el rango
	Callback URL to partner application flow	URL de devolución de llamada al flujo de aplicación asociada
	Overall program ranking (e.g. "#1 in the U.S.")	Clasificación general del programa (por ejemplo, "# 1 en los EE. UU.")
	The 6 character hex value of the color to make the banner borders (e.g. "#ff0000" which equals red) No need to provide the `#`	El valor hexadecimal de 6 caracteres del color para hacer los bordes del banner (por ejemplo, "# ff0000", que equivale a rojo) No es necesario proporcionar el `#`

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish (Latin America) 123 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: el

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

apps/course_metadata/models.py:2072

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

course_discovery/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po, string 226