EDX Teak Translations/studio-frontend — Portuguese (Portugal) @ Weblate: a11yBodyEdxFollowUp

Translation

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	a11yBodyPolicyLink	Política de Acessibilidade do Site
	a11yBodyPageHeader	Processo Individualizado de Acessibilidade para Criadores de Cursos
	a11yBodyIntroGraph	Na edX, procuramos entender e respeitar as necessidades e perspetivas da comunidade global edX. Valorizamos todas as equipas de curso e estamos empenhados em ser líderes na expansão do acesso a todos, incluindo autores e criadores de equipas de curso portadores de deficiência. Para esse fim, adotámos um {communityAccessibilityElement} e este processo para garantir que criadores e autores portadores de deficiência possam desenvolver e publicar conteúdo na nossa plataforma via Studio.
	a11yBodyStepsHeader	Os criadores de equipas de curso e autores que, devido às sua dificuldades, precisam de apoio para utilizar o Studio devem seguir os seguintes passos:
	a11yBodyEdxResponse	Entraremos em contacto consigo para saber quais as suas necessidades e preferências na definição de uma solução mais apropriada, embora a decisão final seja nossa, desde que a solução sugerida seja eficaz e oportuna. Os fatores que consideraremos na escolha de uma solução de acessibilidade são: efetividade; pontualidade (em relação aos prazos); facilidade de implementação; e simplicidade de utilização para si. Vamos notificá-lo da decisão e explicar os argumentos para a nossa decisão dentro de 10 dias úteis após entrar em contacto consigo.
	a11yBodyEdxFollowUp	De seguida, entraremos em contacto consigo semanalmente sobre a nossa avaliação, decisão e progresso na implementação da solução de acessibilidade. Vamos notificá-lo quando a implementação da solução de acessibilidade estiver concluída e faremos o acompanhamento, conforme o necessário, para verificar se a solução foi eficaz.
	a11yBodyOngoingSupport	A EdX irá fornecer suporte técnico contínuo conforme o necessário e abordará quaisquer problemas adicionais que surgirem após a criação do curso inicial.
	a11yBodyProcessContact	Se tiver alguma questão acerca deste processo, contacte-nos através de {emailElement} ou {phoneNumber}.
	a11yBodyA11yFeedback	Por favor, dirija quaisquer dúvidas ou sugestões sobre como melhorar a acessibilidade do Studio para {emailElement} ou use o formulário abaixo. O seu feedback é bem-vindo.
	a11yBodyEmailHeading	Envie um email para {emailElement} com a seguinte informação:
	a11yBodyNameEmail	Indique o nome e endereço de email;
	a11yBodyInstitution	A instituição de membros edX da qual é afiliado/a;
	a11yBodyBarrier	uma breve descrição do desafio ou barreira de acesso que está a enfrentar; e
	a11yBodyTimeConstraints	quanto tempo precisa de aceder e por quanto tempo (por exemplo, uma data prevista para o início do curso ou em conexão com um prazo relacionado ao curso, como uma redação final).
	a11yBodyReceipt	A equipe de suporte do edX irá responder para confirmar a receção e encaminhar a sua solicitação ao edX Partner Manager da sua instituição e ao especialista em acessibilidade do site edX.
	a11yBodyExtraInfo	Com a orientação do especialista em acessibilidade do site, a edX entrará em contato consigo para discutir a sua solicitação e reunir informações adicionais sobre as suas preferências e necessidades, para determinar se há uma solução viável para a qual que a edX possa oferecer suporte.
	a11yBodyFixesListHeader	EdX vai ajudá-lo rápida e cuidadosamente para que possa criar conteúdo no CMS dentro das suas limitações de tempo. Tais esforços podem incluir, mas não estão limitados a:
	a11yBodyThirdParty	Comprar uma ferramenta ou um software de terceiros para uso individual para ajudar no uso do Studio;
	a11yBodyContractor	Contratar um profissional independente formado para fornecer assistência visual, verbal e física em tempo real; ou
	a11yBodyCodeFix	Desenvolvimento de um novo código para implementar uma correção técnica.
	accessibilityPolicyFormEmailLabel	Endereço de Email