EDX Teak Translations/studio-frontend — Arabic @ Weblate: a11yBodyIntroGraph

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	a11yBodyPolicyLink	سياسة إمكانية الوصول
	a11yBodyPageHeader	إجراء قابلية الوصول المفرد لصانعي المساقات.
	a11yBodyIntroGraph	نسعى في edX لفهم وتقدير احتياجات ومفاهيم مجتمع edX العالمي. ونقدر جميع فرق المساقات، ونلتزم بإتاحة الوصول للجميع، ومنهم صانعي فرق المساقات والمؤلفين ذوي الإعاقة. ولتحقيق هذه الغاية فقد طورنا {communityAccessibilityElement} وهذا الإجراء يهدف إلى السماح لمحرري فريق المساق والمؤلفين بطلب المساعدة عند عدم استطاعتهم تطوير ونشر المحتوى في منصتنا عن طريق الاستوديو بسبب إعاقتهم.
	a11yBodyStepsHeader	يجب على صانعي فريق المساق والمؤلفين الذين هم بحاجة للمساعدة اتباع الخطوات التالية:
	a11yBodyEdxResponse	سنتواصل معك حول تفضيلاتك واحتياجاتك في تحديد الحل المناسب، على الرغم من أن القرار النهائي سيكون قرارنا، شريطة أن يكون الحل فعالاً وفي الوقت المناسب. إن العوامل التي سنأخذها في عين الاعتبار عند اختيار حل إمكانية الوصول هي: الفعالية، والتوقيت المناسب (بالنسبة إلى المواعيد النهائية)، وسهولة التنفيذ، وسهولة الاستخدام بالنسبة إليك. سنخطرك بالقرار ونشرح الأساس الذي يستند إليه قرارنا في غضون 10 أيام عمل من مناقشة الموضوع معك.
	a11yBodyEdxFollowUp	بعد ذلك، سنتواصل معك أسبوعياً بشأن تقييمنا وقرارنا وتقدمنا في تنفيذ حل إمكانية الوصول. وسنقوم بإعلامك عند اكتمال تنفيذ حل إمكانية الوصول وستتابع معك ما قد يلزم لمعرفة ما إذا كان الحل فعالاً أم لا.
	a11yBodyOngoingSupport	ستُقَدِّم منصة edX دعماً فنياً مُستمراً حسب الحاجة، وستُعالج أي مُشكلات إضافية قد تطرأ بعد إنشاء المُقَرَّر للمرة الأولى.
	a11yBodyProcessContact	إذا كان لديك أي أسئلة حول هذه العملية فيمكنك الاتصال بنا على {emailElement} أو {phoneNumber}.
	a11yBodyA11yFeedback	يرجى توجيه أي أسئلة أو اقتراحات حول كيفية تحسين إمكانية وصول الاستوديو إلى {emailElement} أو استخدام النموذج أدناه. نرحب بملاحظاتك.
	a11yBodyEmailHeading	أَرسِل بريداً إلكترونياً إلى {emailElement} بالمعلومات الآتية:
	a11yBodyNameEmail	اسمك وعنوان البريد الإلكتروني.
	a11yBodyInstitution	المؤسسة العضو في edX التابعة لك؛
	a11yBodyBarrier	وصف مختصر للإشكال أو المعوّق لإمكانية الوصول الذي تواجهه؛ و
	a11yBodyTimeConstraints	مدى السرعة التي تحتاج إليها للوصول وإلى متى (على سبيل المثال، تاريخ بدء مساق مخطط له ، أو فيما يتعلق بموعد نهائي مرتبط بالمساق التعليمي مثل مقال نهائي).
	a11yBodyReceipt	سيَرُد فريق دعم edX ليؤكِّد استلام طلبك، وسيُعيد توجيهه إلى مدير شركاء edX الخاص بمؤسستك وإلى اختصاصي إمكانية الوصول في موقع edX.
	a11yBodyExtraInfo	بتوجيه من اختصاصي إمكانية الوصول مواقع الويب، ستتواصل edX معك لمناقشة طلبك وجمع معلومات إضافية حول تفضيلاتك واحتياجاتك، لتُحَدِّد ما إذا كان هناك حل عملي يُمكِن لـ edX دعمه.
	a11yBodyFixesListHeader	سوف يُساعدك edX بشكل سريع وشامل لتتمكن من إنشاء المُحتَوى في نظام إدارة المُحتَوى (CMS) ضِمن الإطار الزمي المُتاح لك. وقد تشمل هذه الجهود - على سبيل المثال لا الحصر - ما يلي:
	a11yBodyThirdParty	شراء أداة أو برنامج تابِع لجهة خارجية، وذلك لاستخدام فردي ليُساعدتك في استخدام الاستوديو؛

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 374 characters edited Current translation Translated

نسعى في edX لفهم وتقدير احتياجات ومفاهيم مجتمع edX العالمي. ونقدر جميع فرق المساقات، ونلتزم بإتاحة الوصول للجميع، ومنهم صانعي فرق المساقات والمؤلفين ذوي الإعاقة. ولتحقيق هذه الغاية فقد طورنا {communityAccessibilityElement} وهذا الإجراء يهدف إلى السماح لمحرري فريق المساق والمؤلفين بطلب المساعدة عند عدم استطاعتهم تطوير ونشر المحتوى في منصتنا عن طريق الاستوديو بسبب إعاقتهم.

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

studio-frontend/src/i18n/messages/ar.json, string 3