EDX Teak Translations/edx-platform — Persian @ Weblate: If this option is enabled, users that visit a "TPA …

Translation

English

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	{html_start}Your {account_or_email} could not be {activated_or_confirmed}{html_end}Something went wrong, please <a href="{support_url}">contact support</a> to resolve this issue.	{html_start} {account_or_email} شما نمی‌تواند {activated_or_confirmed} {html_end} مشکلی پیش آمده است، لطفاً برای حل این مشکل <a href="{support_url}">با پشتیبانی تماس بگیرید</a> .
	{html_start}This {account_or_email} has already been {activated_or_confirmed}.{html_end}	{html_start} این {account_or_email} قبلاً {activated_or_confirmed} بوده است. {html_end}
	{html_start}Success{html_end} You have {activated_or_confirmed} your {account_or_email}.	{html_start} موفقیت {html_end} شما {activated_or_confirmed} {account_or_email} خود را دارید.
	{html_start}Success! You have {activated_or_confirmed} your {account_or_email}.{html_end}You will now receive email updates and alerts from us related to the courses you are enrolled in. Sign In to continue.	{html_start} موفق باشید! شما {activated_or_confirmed} {account_or_email} خود را دارید. {html_end} اکنون به‌روزرسانی‌ها و هشدارهای رایانامه‌ای مربوط به دوره‌هایی را که در آن ثبت‌نام کرده‌اید از ما دریافت خواهید کرد. برای ادامه وارد شوید.
	Valid e-mail address required.	آدرس ایمیل معتبر مورد نیاز است.
	Old email is the same as the new email.	ایمیل قدیمی و جدید یکسانند.
	Cannot be same as your sign in email address.	نمی‌تواند مشابه آدرس رایانامۀ ورود به سامانۀ شما باشد.
	Unable to send email activation link. Please try again later.	لینک فعال‌سازی ایمیل ارسال نشد. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.
	Deleted the selected configuration(s).	پیکربندی(های) انتخاب‌شده حذف شدند.
	Delete the selected configuration	حذف پیکربندی انتخاب‌شده
	Unable to connect with the external provider, please try again	اتصال به سرویس‌دهنده خارجی امکان‌پذیر نیست، لطفاً دوباره امتحان کنید.
	Authentication with {} is currently unavailable.	احراز هویت با {} در حال حاضر در دسترس نیست.
	Secondary providers are displayed less prominently, in a separate list of "Institution" login providers.	ارائه دهندگان ثانویه در لیست مجزا از ارائه‌دهندگان ورود به سامانه «موسسه» به‌صورت کمتر برجسته نشان داده می‌شوند.
	optional. If this provider is an Organization, this attribute can be used reference users in that Organization	اختیاری. اگر این ارائه‌دهنده یک سازمان باشد، این ویژگی می‌تواند برای کاربران مرجع در آن سازمان استفاده شود
	The Site that this provider configuration belongs to.	سایتی که این پیکربندی ارائه‌دهنده به آن تعلق دارد.
	If this option is enabled, users that visit a "TPA hinted" URL for this provider (e.g. a URL ending with `?tpa_hint=[provider_name]`) will be forwarded directly to the login URL of the provider instead of being first prompted with a login dialog.	اگر این گزینه فعال باشد، کاربرانی که از طریق یک نشانی اینترنتی"TPA hinted" برای این ارائه‌دهنده بازدید می‌کنند (مثلاً نشانی اینترنتی که به `?tpa_hint=[provider_name] ختم می شود) به جای اینکه ابتدا از آن‌ها خواسته شود مستقیماً به آدرس اینترنتی بروند به حای آنکه با قسمت ورود به سیستم مواجه شوند.
	If this option is enabled, users will not be asked to confirm their details (name, email, etc.) during the registration process. Only select this option for trusted providers that are known to provide accurate user information.	در صورت فعال‌بودن این گزینه، از کاربران برای تایید مشخصات (نام، ادرس رایانامه و ...) در مراحل ثبت‌نام درخواست نمی‌شود. این گزینه را فقط برای ارائه‌دهندگان مورد اعتمادی که به ارائۀ اطلاعات دقیق کاربر شناخته شده‌اند، انتخاب کنید.
	If this option is selected, users will not be required to confirm their email, and their account will be activated immediately upon registration.	در صورت انتخاب این گزینه، کاربران نیازی به تایید رایانامۀ خود نخواهند داشت و حساب کاربری آن‌ها بلافاصله پس از ثبت‌نام فعال می‌شود.
	If this option is selected, users will be sent a welcome email upon registration.	در صورت انتخاب این گزینه، پس از ثبت‌نام، رایانامۀ خوش‌آمدگویی برای کاربران ارسال می‌شود.
	If this option is not selected, users will not be presented with the provider as an option to authenticate with on the login screen, but manual authentication using the correct link is still possible.	اگر این گزینه انتخاب نشود، کاربران به‌عنوان گزینه‌ای برای احراز هویت در صفحۀ ورود به سامانه با ارائه‌دهنده نمایش داده نمی‌شوند، اما احرازهویت دستی با استفاده از پیوند صحیح همچنان امکان‌پذیر است.
	If this option is set, then users logging in using this SSO provider will have their session length limited to no longer than this value. If set to 0 (zero), the session will expire upon the user closing their browser. If left blank, the Django platform session default length will be used.	اگر این گزینه تنظیم شود، کاربرانی که با استفاده از این ارائه‌دهندۀ سرویس متمرکز تایید هویت وارد می‌شوند، طول جلسۀ آن‌ها بیش از این مقدار محدود نخواهد شد. اگر روی 0 (صفر) تنظیم شود، پس از بستن مرورگر توسط کاربر، جلسه منقضی می‌شود. اگر خالی بماند، از طول پیش‌فرض جلسۀ پلتفرم جنگو استفاده می‌شود.
	If this option is selected, users will be directed to the registration page immediately after authenticating with the third party instead of the login page.	در صورت انتخاب این گزینه، کاربران بلافاصله پس از احراز هویت با شخص ثالث به جای صفحه ورود به صفحۀ ثبت‌نام هدایت می‌شوند.
	Synchronize user profile data received from the identity provider with the edX user account on each SSO login. The user will be notified if the email address associated with their account is changed as a part of this synchronization.	داده های نمایه کاربر دریافت شده از ارائه دهنده هویت را با حساب کاربری edX در هر ورود SSO همگام کنید. در صورتی که آدرس ایمیل مرتبط با حساب کاربری خود به عنوان بخشی از این همگام سازی تغییر کند، به کاربر اطلاع داده می شود.
	IDPs with this set to True will be excluded from the dropdown IDP selection in the EnterpriseCustomer Django Admin form.	IDPهایی که این تنظیم روی گزینۀ فعال دارند از انتخاب IDP کشویی در فرم EnterpriseCustomer Django Admin حذف خواهند شد.
	The Site that this SAML configuration belongs to.	سایتی که این پیکربندی SAML به آن تعلق دارد.
	{platform_name} Support	پشتیبانی {platform_name}
	A configuration nickname.	یک نام مستعار پیکربندی.
	Please wait	لطفاً صبر کنید
	LONG_DATE_FORMAT	LONG_DATE_FORMAT
	DATE_TIME_FORMAT	DATE_TIME_FORMAT
	SHORT_DATE_FORMAT	SHORT_DATE_FORMAT

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 295 characters edited Current translation Translated

اگر این گزینه فعال باشد، کاربرانی که از طریق یک نشانی اینترنتی"TPA hinted" برای این ارائه‌دهنده بازدید می‌کنند (مثلاً نشانی اینترنتی که به `?tpa_hint=[provider_name] ختم می شود) به جای اینکه ابتدا از آن‌ها خواسته شود مستقیماً به آدرس اینترنتی بروند به حای آنکه با قسمت ورود به سیستم مواجه شوند.

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

common/djangoapps/third_party_auth/models.py:174 • common/djangoapps/third_party_auth/models.py:721

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po, string 321