EDX Teak Translations/edx-ora2 — German @ Weblate: This assignment has closed. One or more deadlines for this …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	We could not submit your feedback	Wir konnten Ihr Feedback nicht übermitteln.
	Submit feedback on peer assessments	Feedback zur Partnerbewertung abgeben
	Not Completed	Nicht abgeschlossen
	You have not completed all the steps of this problem.	Du hast noch nicht alle Schritte dieser Aufgabenstellung abgeschlossen.
	Not Started	Nicht begonnen
	You have not started this problem yet.	Sie haben diese Fragestellung bisher nicht begonnen.
	Waiting for Assessments	Warte auf Bewertung
	You have completed your steps in the assignment, but some assessments still need to be done on your response. When the assessments of your response are complete, you will see feedback from everyone who assessed your response, and you will receive your final grade.	Sie haben alle Schritte dieser Aufgabe abgeschlossen. Ihre Einreichung wird nun bewertet. Sobald alle Bewertungen abgeschlossen sind, werden Sie eine Rückmeldung von Ihren Dozenten und ggf. den anderen Kursteilnehmern erhalten und Ihre Bewertung erfahren.
	Grade Available Responses	Verfügbare Antworten bewerten
	Grade Available Responses is unavailable. This item is not configured for Staff Assessment.	Diese Bewertung ist ungültig. Dieser Eintrag wird nicht für Mitarbeiter konfiguriert.
	Please wait	Bitte warten
	%(num_points)s points	%(num_points)s Punkte
	Your peer's response to the prompt above	Die Antwort deines/r Kollegen/in auf oben stehende Frage
	After you complete all the steps of this assignment, you can see the top-scoring responses from your peers.	Nachdem Sie alle Schritte dieser Aufgabe abgeschlossen haben, können Sie die am besten bewerteten Antworten der anderen Teilnehmer anschauen.
	This task is not yet available. Check back to complete the assignment once this section has opened.	Diese Aufgabe ist noch nicht freigeschaltet. Sie können diesen Teil erst bearbeiten, nachdem diese freigegeben wurde.
	This assignment has closed. One or more deadlines for this assignment have passed. You will receive an incomplete grade for this assignment.	Diese Aufgabe wurde bereits geschlossen, da eine oder mehrere Fristen bereits verstrichen sind. Sie werden für diese Aufgabe eine unvollständige Bewertung erhalten.
	You have completed this assignment. Your final grade will be available when the assessments of your response are complete.	Sie haben diese Aufgabe erledigt. Ihre endgültige Benotung wird verfügbar sein, sobald die Bewertung ihrer Antwort abgeschlossen ist.
	You have completed this assignment. Review your grade and your assessment details.	Sie haben diese Aufgabe erledigt. Sehen Sie hier Ihre Benotung und persönlichen Details ein.
	This assignment is in progress. Learner training will close soon. Complete the learner training step to move on.	Diese Aufgabe ist in Bearbeitung. Das Teilnehmer Training wird demnächst beendet. Vervollständigen Sie die folgenden Arbeitsschritte für die Teilnehmer, sodass diese weiterarbeiten können.
	This assignment is in progress. Complete the learner training step to move on.	Diese Aufgabe ist in Bearbeitung. Vervollständigen Sie das Teilnehmer Training, sodass diese weiterarbeiten können.
	This assignment is in progress. Check back later when the assessment period has started.	Diese Aufgabe ist in Bearbeitung. Kontrollieren Sie später noch einmal, wenn die Bewertung gestartet ist.
	%(start_strong)sThis assignment is in progress. The self assessment step will close soon.%(end_strong)s You still need to complete the %(start_link)sself assessment%(end_link)s step.	%(start_strong)sDiese Aufgabe ist momentan in Bearbeitung. Die Zeit für die Selbstbewertung endet bald.%(end_strong)s Sie müssen diesen Schritt der %(start_link)sSelbstbewertung%(end_link)s noch erfüllen.
	This assignment is in progress. You still need to complete the %(start_link)sself assessment%(end_link)s step.	Diese Aufgabe ist in Bearbeitung. Sie müssen noch die %(start_link)sSelbst Beurteilung%(end_link)s vervollständigen
	This assignment is in progress.%(start_strong)sThe peer assessment step will close soon.%(end_strong)s All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.	Diese Aufgabe ist fast fertig.%(start_strong)s Diese Partnerbewertung wird bald geschlossen%(end_strong)s. Alle eingereichten Antworten wurden bewertet. Überprüfe später, ob noch mehr Lernende ihre Antworten gesendet haben, damit Du den %(start_link)s%(end_link)s Peer-Bewertungsschritt bzw. die Partnerbewertung abschließen kannst.
	This assignment is in progress. All submitted peer responses have been assessed. Check back later to see if more learners have submitted responses. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.	Diese Aufgabe ist fast fertig, alle eingereichten Antworten wurden bewertet. Überprüfe später, ob noch mehr Lernende ihre Antworten gesendet haben,damit Du den %(start_link)s%(end_link)s Peer-Bewertungsschritt bzw. die Partnerbewertung abschließen kannst.
	This assignment is in progress. %(start_strong)sThe peer assessment step will close soon.%(end_strong)s You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.	Diese Aufgabe ist in Bearbeitung. %(start_strong)sDie Beurteilung wird bald beendet..%(end_strong)s Sie müssen noch die %(start_link)sGruppen Beurteilung%(end_link)s bearbeiten.
	This assignment is in progress. You still need to complete the %(start_link)speer assessment%(end_link)s step.	Diese Aufgabe ist in Bearbeitung. Sie müssen noch die %(start_link)sGruppen Beurteilung%(end_link)s bearbeiten.
	Team membership is required to view this assignment	Sie müssen in einem Team sein, um diese Aufgabe bearbeiten zu können.
	This is a team assignment for team-set "%(teamset_name)s". You are currently not on a team in team-set "%(teamset_name)s". You must be on a team in team-set "%(teamset_name)s" to access this team assignment.	Dies ist eine Teamaufgabe für das Team-Set "%(teamset_name)s". Sie sind derzeit nicht in einem Team im Team-Set „%(teamset_name)s“. Sie müssen Mitglied eines Teams im Team-Set „%(teamset_name)s“ sein, um auf diese Teamaufgabe zugreifen zu können.
	Assignment submissions will close soon. To receive a grade, first provide a response to the prompt, then complete the steps below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.	Bald können Sie hierzu keine Antworten mehr geben. Um eine Benotung zu erhalten, müssen Sie das Eingabefeld %(start_tag)s%(end_tag)s entsprechend ausfüllen und die darauffolgenden Schritte bearbeiten.
	This assignment has several steps. In the first step, you'll provide a response to the prompt. The other steps appear below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.	Diese Aufgabe beinhaltet mehrere Schritte, welche erst ersichtlich werden, sobald Sie %(start_tag)s das Eingabefeld %(end_tag)s entsprechend ausfüllen.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 165 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

templates/legacy/message/oa_message_closed.html:10

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-ora2/openassessment/conf/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po, string 136