EDX Teak Translations/edx-enterprise — French (Canada) @ Weblate: You have left the {strong_start}{enterprise_customer_name}{strong

Translation

English

You have left the {strong_start}{enterprise_customer_name}{strong_end} website and are now on the {platform_name} site. {enterprise_customer_name} has partnered with {platform_name} to offer you high-quality, always available learning programs to help you advance your knowledge and career. {line_break}Please note that {platform_name} has a different {privacy_policy_link_start}Privacy Policy {privacy_policy_link_end} from {enterprise_customer_name}.

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	[Enterprise API] Program not found in the Catalog. Program: {program_uuid}, Catalog: {catalog_id}	[Enterprise API] Programme introuvable dans le catalogue. Programme : {program_uuid}, Catalogue : {catalog_id}
	To use this endpoint, this package must be installed in an Open edX environment.	Pour utiliser ce point de terminaison, ce package doit être installé dans un environnement Open edX.
	To get a CatalogIntegration object, this package must be installed in an Open edX environment.	Pour obtenir un objet CatalogIntegration, ce package doit être installé dans un environnement Open edX.
	To parse a Catalog API response, this package must be installed in an Open edX environment.	Pour analyser une réponse de l'API Catalogue, ce package doit être installé dans un environnement Open edX.
	The configured CatalogIntegration service user does not exist.	L'utilisateur du service d'intégration de catalogue configuré n'existe pas.
	There is no active CatalogIntegration.	Il n’y a pas d’intégration de catalogue active.
	To get a ecommerce_api_client, this package must be installed in an Open edX environment.	Pour obtenir un ecommerce_api_client, ce package doit être installé dans un environnement Open edX.
	Specifies which user role assignments to update. If unspecified, will update for all roles.	Spécifie les attributions de rôles utilisateur à mettre à jour. Si non spécifié, sera mis à jour pour tous les rôles.
	Number of user role asssignments to update in each batch of updates.	Nombre d'attributions de rôles d'utilisateur à mettre à jour dans chaque lot de mises à jour.
	The enterprise customer to limit role assignments to.	Le client d’entreprise auquel limiter les attributions de rôles.
	If set, no updates or creates will occur; will instead iterate over the assignments that would be modified or created	Si cette option est définie, aucune mise à jour ou création n'aura lieu; va plutôt parcourir les attributions qui seraient modifiées ou créées
	To log in using this SSO identity provider and access special course offers, you must first consent to share your learning achievements with {enterprise_customer_name}.	Pour vous connecter à l'aide de ce fournisseur d'identité SSO et accéder aux offres de cours spéciales, vous devez d'abord consentir à partager vos réalisations de formation avec {enterprise_customer_name}.
	In order to sign in and access special offers, you must consent to share your course data with {enterprise_customer_name}.	Pour vous connecter et accéder aux offres spéciales, vous devez consentir à partager vos données de cours avec {enterprise_customer_name}.
	If you do not consent to share your course data, that information may be shared with {enterprise_customer_name}.	Si vous n'acceptez pas de partager vos données de cours, cette information peut être partagée avec {enterprise_customer_name}.
	Welcome to {platform_name}.	Bienvenue sur {platform_name}.
	You have left the {strong_start}{enterprise_customer_name}{strong_end} website and are now on the {platform_name} site. {enterprise_customer_name} has partnered with {platform_name} to offer you high-quality, always available learning programs to help you advance your knowledge and career. {line_break}Please note that {platform_name} has a different {privacy_policy_link_start}Privacy Policy {privacy_policy_link_end} from {enterprise_customer_name}.	Vous avez quittez le site web {strong_start}{enterprise_customer_name}{strong_end} et vous êtes maintenant sur le site {platform_name}. {enterprise_customer_name} s'est associé à {platform_name} pour vous proposer des programmes d'apprentissage de haute qualité et toujours disponibles pour vous aider à faire progresser vos connaissances et votre carrière. {line_break}Veuillez noter que {platform_name} a une {privacy_policy_link_start}Politique de Confidentialité{privacy_policy_link_end} différente de {enterprise_customer_name}.
	A series of Master’s-level courses to advance your career, created by top universities and recognized by companies. MicroMasters Programs are credit-eligible, provide in-demand knowledge and may be applied to accelerate a Master’s Degree.	Une série de cours de niveau Master pour faire progresser votre carrière, créés par les meilleures universités et reconnus par les entreprises. Les programmes MicroMasters sont éligibles à des crédits, fournissent des connaissances recherchées et peuvent être appliqués pour accélérer l'obtention d'une maîtrise.
	Designed by industry leaders and top universities to enhance professional skills, Professional Certificates develop the proficiency and expertise that employers are looking for with specialized training and professional education.	Conçus par des leaders de l'industrie et des universités de premier plan pour améliorer les compétences professionnelles, les certificats professionnels développent les compétences et l'expertise recherchées par les employeurs grâce à une formation spécialisée et à une formation professionnelle.
	Created by world-renowned experts and top universities, XSeries are designed to provide a deep understanding of key subjects through a series of courses. Complete the series to earn a valuable XSeries Certificate that illustrates your achievement.	Créées par des experts de renommée mondiale et des universités de premier plan, les XSeries sont conçues pour fournir une compréhension approfondie de sujets clés à travers une série de cours. Terminez la série pour obtenir une précieuse attestation XSeries qui illustre votre réussite.
	You have access to multiple organizations. Select the organization that you will use to sign up for courses. If you want to change organizations, sign out and sign back in.	Vous avez accès à plusieurs organisations. Sélectionnez l'organisation que vous utiliserez pour vous inscrire aux cours. Si vous souhaitez changer d'organisation, déconnectez-vous et reconnectez-vous.
	Enter the organization name	Entrez le nom de l'organisation
	Have an account through your company, school, or organization? Enter your organization’s name below to sign in.	Vous avez un compte via votre entreprise, école ou organisation ? Entrez le nom de votre organisation ci-dessous pour vous connecter.
	The attempt to login with this organization name was not successful. Please try again, or contact our support.	La tentative de connexion avec ce nom d'organisation a échoué. Veuillez réessayer ou contacter notre support.
	Enterprise not found	Entreprise introuvable
	Wrong Enterprise	Mauvaise entreprise
	Username of a user authorized to access the Enterprise Catalog API.	Nom d'utilisateur d'un utilisateur autorisé à accéder à l'API du catalogue d'entreprise.
	Comma separated list of uuids of enterprise catalogs to migrate.	Liste des uuids des catalogues d'entreprise à migrer, séparés par des virgules.
	Set error state for configurations.	Définir l'état d'erreur pour les configurations.
	{strong_start}We could not enroll you in {em_start}{item}{em_end}.{strong_end} {span_start}If you have questions or concerns about sharing your data, please contact your learning manager at {enterprise_customer_name}, or contact {link_start}{platform_name} support{link_end}.{span_end}	{strong_start}Nous n'avons pu vous inscrire à {em_start}{item}{em_end}.{strong_end} {span_start}Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant le partage de vos données, veuillez contacter votre responsable de la formation à {enterprise_customer_name}, ou contacter le {link_start}support {platform_name}{link_end}.{span_end}
	{strong_start}We could not gather price information for {em_start}{item}{em_end}.{strong_end} {span_start}If you continue to have these issues, please contact {link_start}{platform_name} support{link_end}.{span_end}	{strong_start}Nous n'avons pas pu recueillir d'informations sur les prix pour {em_start}{item}{em_end}.{strong_end} {span_start}Si vous continuez à rencontrer ces problèmes, veuillez contacter le {link_start}support {platform_name}{link_end}.{span_end}
	{strong_start}Something happened.{strong_end} {span_start}This {item} is not currently open to new learners. Please start over and select a different {item}.{span_end}	{strong_start}Quelque chose est arrivé.{strong_end} {span_start}Cet {item} n'est pas actuellement ouvert aux nouveaux apprenants. Veuillez recommencer et sélectionner un autre {item}.{span_end}

Loading…

None

String added in the repository

English

French (Canada) 534 characters edited Current translation Translated

Vous avez quittez le site web {strong_start}{enterprise_customer_name}{strong_end} et vous êtes maintenant sur le site {platform_name}. {enterprise_customer_name} s'est associé à {platform_name} pour vous proposer des programmes d'apprentissage de haute qualité et toujours disponibles pour vous aider à faire progresser vos connaissances et votre carrière. {line_break}Veuillez noter que {platform_name} a une {privacy_policy_link_start}Politique de Confidentialité{privacy_policy_link_end} différente de {enterprise_customer_name}.

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

enterprise/constants.py:27

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-enterprise/enterprise/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po, string 170