EDX Teak Translations/credentials — Spanish (Latin America) @ Weblate: You worked hard to earn your certificate from %(platform_name)s

Translation

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

	English	Spanish (Latin America)	Actions
	Server Error	Error del Servidor
	Print or share your certificate	Imprimir o compartir tu certificado
	Share this certificate via Facebook	Compartir este certificado en Facebook.
	Tweet this certificate	Compartir certificado en Twitter
	Add to LinkedIn profile	Agregar perfil de LinedIn
	Add this certificate to your LinkedIn profile	Agregar este certificado a tu perfil de LinkedIn
	Print	Imprimir
	Print this certificate	Imprimir certificado
	Legal Policies	Políticas Legales
	Terms of Service & Honor Code	Términos de Servicio y Código de Honor
	Privacy Policy	Política de privacidad
	All rights reserved except where noted. edX, Open edX and the edX and Open edX logos are registered trademarks or trademarks of edX Inc.	Todos los derechos reservados, excepto cuando se indique. edX, Open edX, y los logos de edX y Open edX son marcas registradas o marcas de edX Inc.
	Powered by	Impulsado por
	Skip to main content	Ir al contenido principal
	Congratulations, %(user_name)s!	Felicitaciones, %(user_name)s!
	You worked hard to earn your certificate from %(platform_name)s — share it with colleagues, friends, and family to get the word out about what you mastered in %(program_display_name)s.	Trabajaste duro para obtener el certificado de %(platform_name)s — compartelo con colegas, amigos y familia para anunciarles que eres experto en %(program_display_name)s.
	Go to %(platform_name)s Home Page	Ve a la página principal de %(platform_name)s
	All rights reserved	Todos los derechos están reservados.
	Hello	Hola
	Congratulations on completing the %(program_title)s %(program_type)s Program!	Felicitaciones por completar el Programa%(program_title)s%(program_type)s!
	Sincerely,<br/>The %(platform_name)s Team	Atentamente,<br/>El Equipo %(platform_name)s
	Sincerely	Atentamente
	The %(platform_name)s Team	El Equipo de %(platform_name)s
	Congratulations for finishing your %(program_title)s %(program_type)s Program!	¡Felicitaciones por haber completado el programa de %(program_title)s %(program_type)s!
	Supported by the following organizations	Con el apoyo de las siguientes organizaciones
	logo	logo
	{start_span}This is to certify that{end_span} {start_strong} {user_name} {end_strong}	{start_span}Este documento acredita que{end_span} {start_strong} {user_name} {end_strong}
	a program offered by %(org_name_string)s, in collaboration with %(platform_name)s.	ofrecido por %(org_name_string)s en %(platform_name)s.
	Noted by	Anotado por
	Issued {month} {year}	Emitido en {month} de {year}
	Valid Certificate ID	ID Válida del Certificado

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish (Latin America) 171 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

templates/credentials/base.html

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

credentials/credentials/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po, string 115