EDX Lilac Translations/edx_proctoring — Portuguese (Portugal) @ Weblate: From this point in time, you must follow the <a …

Translation

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	Have a computer with a functioning webcam
	Have your valid photo ID (e.g. driver's license or passport) ready
	Step 3
	For security and exam integrity reasons, we ask you to sign in to your edX account. Then we will direct you to the RPNow proctoring experience.
	Take this exam without proctoring.	Faça este exame sem supervisão.
	You must complete an onboarding exam before taking this proctored exam
	Please complete an onboarding exam before attempting this exam.
	Navigate to onboarding exam
	Your onboarding exam is being reviewed. Before attempting this exam, please allow 2+ business days for your onboarding exam to be reviewed.
	Your onboarding exam failed to pass all requirements.
	Proctoring for your exam is provided via %(provider_name)s. If you have questions about the status of your onboarding exam, contact <a href="mailto:%(integration_specific_email)s">%(integration_specific_email)s</a>.
	You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam.
	The following prerequisites are in a <strong>pending</strong> state and must be successfully completed before you can proceed:	Os seguintes pré-requisitos estão num estado <strong>pendente</strong> e devem ser concluídos com êxito antes de poder prosseguir:
	You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed.
	Your Proctoring Session Has Started	A Sua Sessão De Supervisão Foi Iniciada
	From this point in time, you must follow the <a href="%(link_urls.online_proctoring_rules)s" target="_blank">online proctoring rules</a> to pass the proctoring review for your exam.	A partir deste momento, deve seguir o <a href="%(link_urls.online_proctoring_rules)s" target="_blank">regras de supervisão online</a> para passar a revisão de supervisão para o seu exame.
	Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.	Não feche esta janela antes de terminar o exame. Se fechar esta janela, a sua sessão de supervisão termina, e não concluirá com suceeso o exame supervisionado.
	Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session and upload your proctoring session data for review.	Retorne à janela do curso %(platform_name)s para iniciar o exame. Quando terminar o exame e o marcar como completo, pode fechar esta janela para encerrar a sessão de supervisão e carregar os seus dados de sessão de supervisão para revisão.
	Your exam is ready to be resumed.
	You will have %(total_time)s to complete your exam.
	To be eligible for credit or the program credential associated with this course, you must pass the proctoring review for this exam.
	Important
	• You have %(total_time)s to complete this exam. </br> • Once you start the exam, you cannot stop the timer. </br> • For all question types, you must click "submit" to complete your answer. </br> • If time expires before you click "End My Exam", only your submitted answers will be graded.
	Proctored Exam Rules
	You must adhere to the following rules while you complete this exam. <strong>If you violate these rules, you will receive a score of 0 on the exam, and you will not be eligible for academic course credit. </strong></br>
	%(platform_name)s Rules for Online Proctored Exams
	Additional Exam Rules
	The following additional rules apply to this exam. These rules take precedence over the Rules for Online Proctored Exams.</br> </br> %(exam_review_policy)s </br>
	Start my exam
	Starting Exam
	Are you sure you want to end your proctored exam?	Tem certeza que quer terminar o seu exame supervisionado?