EDX Lilac Translations/edx_proctoring — Esperanto @ Weblate: Your Proctoring Session Has Started

Translation

English

Esperanto

Needs editing

Skip

	English	Esperanto	Actions
	Make sure you:	Mäké süré ýöü: Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢т#
	Have a computer with a functioning webcam	Hävé ä çömpütér wïth ä fünçtïönïng wéßçäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #
	Have your valid photo ID (e.g. driver's license or passport) ready	Hävé ýöür välïd phötö ÌD (é.g. drïvér's lïçénsé ör pässpört) réädý Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #
	Step 3	Stép 3 Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#
	For security and exam integrity reasons, we ask you to sign in to your edX account. Then we will direct you to the RPNow proctoring experience.	För séçürïtý änd éxäm ïntégrïtý réäsöns, wé äsk ýöü tö sïgn ïn tö ýöür édX äççöünt. Thén wé wïll dïréçt ýöü tö thé RPNöw pröçtörïng éxpérïénçé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂є#
	Take this exam without proctoring.	Täké thïs éxäm wïthöüt pröçtörïng. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#
	You must complete an onboarding exam before taking this proctored exam	Ýöü müst çömplété än önßöärdïng éxäm ßéföré täkïng thïs pröçtöréd éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#
	Please complete an onboarding exam before attempting this exam.	Pléäsé çömplété än önßöärdïng éxäm ßéföré ättémptïng thïs éxäm. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυ#
	Navigate to onboarding exam	Nävïgäté tö önßöärdïng éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє#
	Your onboarding exam is being reviewed. Before attempting this exam, please allow 2+ business days for your onboarding exam to be reviewed.	Ýöür önßöärdïng éxäm ïs ßéïng révïéwéd. Béföré ättémptïng thïs éxäm, pléäsé ällöw 2+ ßüsïnéss däýs för ýöür önßöärdïng éxäm tö ßé révïéwéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂єѕєяυηт мσłłιт αηιм #
	Your onboarding exam failed to pass all requirements.	Ýöür önßöärdïng éxäm fäïléd tö päss äll réqüïréménts. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#
	Proctoring for your exam is provided via %(provider_name)s. If you have questions about the status of your onboarding exam, contact <a href="mailto:%(integration_specific_email)s">%(integration_specific_email)s</a>.	Pröçtörïng för ýöür éxäm ïs prövïdéd vïä %(provider_name)s. Ìf ýöü hävé qüéstïöns äßöüt thé stätüs öf ýöür önßöärdïng éxäm, çöntäçt <a href="mailto:%(integration_specific_email)s">%(integration_specific_email)s</a>. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂єѕєяυηт мσłłιт#
	You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam.	Ýöü hävé nöt çömplétéd thé préréqüïsïtés för thïs éxäm. Àll réqüïréménts müst ßé sätïsfïéd ßéföré ýöü çän täké thïs pröçtöréd éxäm. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂єѕєяυηт мσłłιт αηιм ι∂ єѕт #
	The following prerequisites are in a <strong>pending</strong> state and must be successfully completed before you can proceed:	Thé föllöwïng préréqüïsïtés äré ïn ä <strong>péndïng</strong> stäté änd müst ßé süççéssfüllý çömplétéd ßéföré ýöü çän pröçééd: Ⱡ'σяєм #
	You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed.	Ýöü çän täké thïs éxäm wïth pröçtörïng önlý whén äll préréqüïsïtés hävé ßéén süççéssfüllý çömplétéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#
	Your Proctoring Session Has Started	Ýöür Pröçtörïng Séssïön Häs Stärtéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυ#
	From this point in time, you must follow the <a href="%(link_urls.online_proctoring_rules)s" target="_blank">online proctoring rules</a> to pass the proctoring review for your exam.	Fröm thïs pöïnt ïn tïmé, ýöü müst föllöw thé <a href="%(link_urls.online_proctoring_rules)s" target="_blank">önlïné pröçtörïng rülés</a> tö päss thé pröçtörïng révïéw för ýöür éxäm. Ⱡ'σяєм ιρѕυ#
	Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.	Dö nöt çlösé thïs wïndöw ßéföré ýöü fïnïsh ýöür éxäm. ïf ýöü çlösé thïs wïndöw, ýöür pröçtörïng séssïön énds, änd ýöü wïll nöt süççéssfüllý çömplété thé pröçtöréd éxäm. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ησ#
	Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session and upload your proctoring session data for review.	Rétürn tö thé %(platform_name)s çöürsé wïndöw tö stärt ýöür éxäm. Whén ýöü hävé fïnïshéd ýöür éxäm änd hävé märkéd ït äs çömplété, ýöü çän çlösé thïs wïndöw tö énd thé pröçtörïng séssïön änd üplöäd ýöür pröçtörïng séssïön dätä för révïéw. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυα#
	Your exam is ready to be resumed.	Ýöür éxäm ïs réädý tö ßé résüméd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #
	You will have %(total_time)s to complete your exam.	Ýöü wïll hävé %(total_time)s tö çömplété ýöür éxäm. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#
	To be eligible for credit or the program credential associated with this course, you must pass the proctoring review for this exam.	Tö ßé élïgïßlé för çrédït ör thé prögräm çrédéntïäl ässöçïätéd wïth thïs çöürsé, ýöü müst päss thé pröçtörïng révïéw för thïs éxäm. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂єѕєяυηт мσłłιт αηιм ι∂#
	Important	Ìmpörtänt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #
	• You have %(total_time)s to complete this exam. </br> • Once you start the exam, you cannot stop the timer. </br> • For all question types, you must click "submit" to complete your answer. </br> • If time expires before you click "End My Exam", only your submitted answers will be graded.	• Ýöü hävé %(total_time)s tö çömplété thïs éxäm. </br> • Önçé ýöü stärt thé éxäm, ýöü çännöt stöp thé tïmér. </br> • För äll qüéstïön týpés, ýöü müst çlïçk "süßmït" tö çömplété ýöür änswér. </br> • Ìf tïmé éxpïrés ßéföré ýöü çlïçk "Énd Mý Éxäm", önlý ýöür süßmïttéd änswérs wïll ßé grädéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт#
	Proctored Exam Rules	Pröçtöréd Éxäm Rülés Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#
	You must adhere to the following rules while you complete this exam. <strong>If you violate these rules, you will receive a score of 0 on the exam, and you will not be eligible for academic course credit. </strong></br>	Ýöü müst ädhéré tö thé föllöwïng rülés whïlé ýöü çömplété thïs éxäm. <strong>Ìf ýöü vïöläté thésé rülés, ýöü wïll réçéïvé ä sçöré öf 0 ön thé éxäm, änd ýöü wïll nöt ßé élïgïßlé för äçädémïç çöürsé çrédït. </strong></br> Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт#
	%(platform_name)s Rules for Online Proctored Exams	%(platform_name)s Rülés för Önlïné Pröçtöréd Éxäms Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#
	Additional Exam Rules	Àddïtïönäl Éxäm Rülés Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#
	The following additional rules apply to this exam. These rules take precedence over the Rules for Online Proctored Exams.</br> </br> %(exam_review_policy)s </br>	Thé föllöwïng äddïtïönäl rülés äpplý tö thïs éxäm. Thésé rülés täké préçédénçé övér thé Rülés för Önlïné Pröçtöréd Éxäms.</br> </br> %(exam_review_policy)s </br> Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂єѕє#
	Start my exam	Stärt mý éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕι#
	Starting Exam	Stärtïng Éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕι#